Thérapeute dans les rêves

6. Traitement (3)

지우

Papa ! Ne fais pas ça !

지우

Ne frappez pas cet homme !

지우

C'est mal, papa. Ne frappe pas cet homme. Frappe-moi plutôt !

지우

Mon père me frappe toujours

지우

Ne m'envoyez pas à l'école !

지우

C'est une mauvaise personne qui dépense toujours son argent dans les bars !

지우

Alors s'il vous plaît... arrêtez !

지우

Pourquoi ne pas tout simplement disparaître ?

지우

Oui?

백현

Hé ? Ton fils pleure comme ça et tu fais ça ?

박주한

Pourquoi me parlez-vous de façon si familière !

백현

C'est toi qui l'as fait en premier... Sérieusement...

백현

De où parles-tu quand tu touches au coton ?

백현

Je suis même incapable de m'occuper de mon propre fils.

백현

Ce n'est pas papa

백현

C'est un pédophile et un criminel.

백현

Alors arrête de frapper ton fils !

박주한

Euh... comment...

지우

Papa est méchant !

Puis la police arrive.

경찰

Êtes-vous le père de Jiwoo ?

경찰

Un rapport a été reçu… Votre nom est Park Joo-han, n’est-ce pas ?

박주한

Oui… je suis Park Joo-han.

박주한

Je ne peux pas aller en centre de détention pour mineurs comme ça !

경찰

(Park Joo-han est menotté)

박주한

Tu ne peux pas laisser tomber ça ?

지우

Agent de police... ne m'emmenez pas mon père.

지우

Mon père est gentil

지우

Je dis ça parce que je suis en colère, ma mère est décédée.

지우

Maintenant, j'exprime ma peine par la colère.

지우

Pour moi...

La voix de Jiwoo tremblait

박주한

Jiwoo...

박주한

Papa... je suis désolé...

박주한

Je ne savais pas ça… Je ne savais pas ce que tu ressentais… Je t’ai frappé… Je suis désolé… Papa… devrait aller en prison.

박주한

J'ai commis un crime... donc je dois aller... en prison

박주한

Notre Jiwoo est forte, donc on va bien s'en sortir, non ?

지우

Oui… Papa… Au revoir…

지우

Venir vite!

경찰

Monsieur Park Joo-han ? Vous partez ?

박주한

Oui..

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡPendant ce tempsㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

백현

Somi... ça va ?

나(솜이)

Oui... aîné...

은채

Somi va bien, alors rentrez vite à la maison !

은채

Tu n'as même pas dormi... Rentre vite chez toi et reviens !

백현

Oui... Somi... Je reviendrai plus tard ?