Ce quartier est fou.

2. Qu'est-ce qu'un beomtangmo ?

Pourquoi la vie est-elle si difficile à traverser ?

Lee Seok-min se prit la tête, qui lui faisait un mal de chien, et monta sur le toit.

이석민

... ha.

Il sortit un paquet de cigarettes Marlboro de sa poche, prit une cigarette et l'alluma avec le briquet.

Une collaboration éblouissante entre un air âcre et une tête qui semble sur le point d'exploser.

이석민

Je dois arrêter de fumer...

김민규

Excusez-moi, inspecteur.

이석민

...s'il vous plaît, ne me surprenez pas.

이석민

Je suis tellement gênée que j'en pleurerais.

김민규

Parce que je me fiche du visage en pleurs d'un jeune homme.

이석민

Sais-tu de qui il s'agit ?

Lee Seok-min a déclaré que la présence de Kim Min-gyu devant lui était due à la fumée de cigarette.

Je savais qu'il parlait à la hâte et que ses yeux étaient rouges.

이석민

Si vous êtes non-fumeur... ne soyez pas si méchant, rentrez chez vous et reposez-vous tranquillement.

이석민

Je n'ai pas vraiment envie de voir pleurer des gens qui ont la même chose.

김민규

Qui a dit que je pleurais ? Donnez-moi une cigarette aussi.

김민규

Parce que je peux fumer aussi.

Kim Min-gyu prit une cigarette des mains de Lee Seok-min et le fixa intensément.

Il approcha sa cigarette de celle que tenait Lee Seok-min.

이석민

...Puis-je vous donner un briquet ?

김민규

Pas besoin.

Visage fermé.

Au lieu de ressentir de l'excitation, je me suis sentie déprimée et j'ai détourné le regard après avoir vérifié que la cigarette était allumée.

김민규

... gloups, gloups. Ah, gloups.

이석민

Sérieusement, pourquoi fais-tu ça ?

김민규

Pourquoi ? Parce que mes poumons ne sont pas en bon état.

김민규

Avez-vous des réclamations ?

김민규

Sinon, ignorez-le.

이석민

Ah... Min-gyu.

이석민

Si vous dites : « Ignorons cela », et que vous y mettez fin, l'intérêt ne disparaît pas.

이석민

Donnez-moi une cigarette, s'il vous plaît.

이석민

Et pourquoi m'avez-vous suivi jusqu'ici ?

이석민

Dis ce que tu as à dire. Je suis là pour t'écouter.

J’ai ravalé ces mots : « Ce gamin qui ne peut même pas fumer une cigarette… »

김민규

Très bien. Passons maintenant au vif du sujet.

김민규

Vous savez que cet endroit s'appelle Death-dong, et non XX-dong, n'est-ce pas ?

김민규

Et c'est une ville de fous où même la police, les détectives et les médecins ont baissé les bras.

김민규

J'ai... grandi ici.

김민규

Partir est également difficile.

이석민

Tu t'ennuies déjà à vingt-six ans ?

김민규

Ah... Ne m'interrompez pas. On parlera la prochaine fois.

김민규

Donc, comme il n'y a personne ici qui puisse faire le travail correctement,

김민규

Caractéristiques des ruelles où se produisent des crimes.

김민규

La possibilité de meurtres en série.

김민규

Le rôle consiste à deviner et à éliminer ce genre de choses.

김민규

Voici le rôle de notre Beomtangmo...

이석민

B...quoi ?

김민규

Réunion de la brigade criminelle.

김민규

Abrégé en Beomtangmo.

이석민

Ah bon… Vous donnez tout.

이석민

Alors, comment s'est déroulée la déduction ?

김민규

Premièrement, nous avons arrêté trois personnes qui étaient clairement impliquées.

김민규

J'imagine que ce n'est pas la police ou quoi que ce soit d'autre...

김민규

Et on ne peut pas simplement les enfermer.

이석민

J'ai l'impression qu'ils m'ont enfermé exprès. Quelle est la différence ?

김민규

Les consciences sont différentes.

김민규

Bref... c'est pour ça que j'ai besoin de vous, inspecteur.

김민규

C'est arrivé dans un petit bar de la ruelle des librairies, ici.

김민규

Incident lié à un cocktail dans une ruelle.

김민규

Nous devons d'abord régler cela ensemble.

이석민

Ha...

Kim Min-gyu ferma les yeux très fort après avoir entendu ce soupir.

S'il vous plaît. Cet endroit doit devenir un lieu habitable.

이석민

D'accord.

김민규

Jin, vraiment ? Tu ne peux rien dire d'autre.

김민규

Merci, inspecteur.

« Merci beaucoup », dit Kim Min-kyu avec un sourire.

이석민

...Je suis détective moi aussi, et je ne fais que mon travail.

이석민

Il n'y a pas lieu d'être reconnaissant.

Il avait l'air du genre de personne capable de vous faire battre un peu le cœur.

정성

Bonjour, c'est Jinseong !

정성

À partir d'aujourd'hui, nous commencerons à voir des cas où nous pourrons mener un raisonnement sérieux.

정성

Avec lui, l'histoire avance et l'amour... fait son apparition. Hahaha. ♡

정성

Chers lecteurs, merci infiniment...

정성

Envoyez-moi un message aujourd'hui aussi !

정성

Je t'aime ♡.