Daerah ini gila

2. Apa itu beomtangmo?

Mengapa hidup begitu sulit untuk dijalani?

Lee Seok-min memegang kepalanya yang berdenyut-denyut dan melangkah ke atap.

이석민

... ha.

Dia mengeluarkan sebungkus rokok Marlboro dari sakunya, mengambil sebatang rokok, dan menyalakannya dengan korek api.

Kolaborasi memukau antara udara yang menyengat dan kepala yang terasa seperti akan meledak.

이석민

Saya harus berhenti merokok...

김민규

Permisi, detektif.

이석민

...tolong jangan membuatku terkejut.

이석민

Aku sangat malu sampai rasanya ingin menangis.

김민규

Karena aku tidak peduli dengan wajah menangis seorang pemuda.

이석민

Apakah kamu tahu siapa dia?

Lee Seok-min mengatakan bahwa Kim Min-gyu yang berada di depannya disebabkan oleh asap rokok.

Aku tahu dia berbicara terburu-buru dan matanya merah.

이석민

Jika Anda bukan perokok... jangan terlalu jahat, pulanglah dan beristirahatlah dengan nyaman.

이석민

Aku sebenarnya tidak tertarik melihat orang-orang yang mengalami hal yang sama menangis.

김민규

Siapa bilang aku menangis? Beri aku sebatang rokok juga.

김민규

Karena aku juga bisa merokok.

Kim Min-gyu mengambil sebatang rokok dari tangan Lee Seok-min dan menatapnya dengan saksama.

Dia mendekatkan rokoknya ke rokok yang dipegang Lee Seok-min.

이석민

...Apakah perlu saya berikan korek api?

김민규

Tidak perlu.

Wajah dekat.

Alih-alih merasa gembira, saya malah merasa sedih dan memalingkan wajah setelah memastikan rokok itu menyala.

김민규

... teguk, teguk. Ah, teguk.

이석민

Serius, kenapa kamu melakukan itu?

김민규

Kenapa? Karena paru-paruku sedang tidak dalam kondisi baik.

김민규

Apakah Anda memiliki keluhan?

김민규

Jika tidak, abaikan saja.

이석민

Ah... Min-gyu.

이석민

Jika Anda berkata, "Mari kita abaikan saja," dan mengakhirinya, ketertarikan itu tidak akan hilang.

이석민

Tolong beri saya sebatang rokok.

이석민

Dan mengapa kau mengikutiku ke sini?

이석민

Katakan apa pun yang ingin kamu katakan. Aku di sini untuk mendengarkan.

Aku menelan ludah dan berkata, "Anak itu yang bahkan tidak bisa merokok sebatang pun…"

김민규

Oke. Sekarang, mari kita langsung ke intinya.

김민규

Kamu tahu kan tempat ini namanya Death-dong, bukan XX-dong?

김민규

Dan ini adalah kota gila di mana bahkan polisi, detektif, dan dokter pun sudah menyerah.

김민규

Aku... dibesarkan di sini.

김민규

Pergi juga sulit.

이석민

Apakah kamu merasa sangat bosan di usia dua puluh enam tahun?

김민규

Ah... Jangan menyela. Lain kali kita yang bicara.

김민규

Jadi, karena tidak ada seorang pun di sini yang dapat melakukan pekerjaan itu dengan benar,

김민규

Karakteristik gang tempat terjadinya kejahatan.

김민규

Kemungkinan terjadinya pembunuhan berantai.

김민규

Tugasnya adalah menebak dan menyingkirkan hal-hal tersebut.

김민규

Inilah peran Beomtangmo kita...

이석민

B...apa?

김민규

Pertemuan Satuan Kejahatan.

김민규

Disingkat sebagai Beomtangmo.

이석민

Oh, benarkah... Kamu memberikan semuanya.

이석민

Jadi bagaimana hasil pemotongan pajaknya?

김민규

Pertama, kami menangkap tiga orang yang jelas-jelas terlibat.

김민규

Kurasa ini bukan polisi atau semacamnya...

김민규

Dan Anda tidak bisa begitu saja mengurung mereka.

이석민

Rasanya seperti mereka sengaja mengurungku. Apa bedanya?

김민규

Hati nurani itu berbeda-beda.

김민규

Pokoknya... itulah kenapa aku membutuhkanmu, detektif.

김민규

Kejadian itu terjadi di sebuah bar kecil di lorong toko buku di sini.

김민규

Insiden koktail di gang.

김민규

Kita perlu menyelesaikan masalah itu bersama-sama terlebih dahulu.

이석민

Ha...

Kim Min-gyu memejamkan matanya erat-erat setelah mendengar desahan itu.

Tolong. Tempat ini perlu menjadi tempat di mana orang bisa tinggal.

이석민

Baiklah.

김민규

Jin, sungguh? Kau tidak bisa mengatakan hal lain.

김민규

Terima kasih, Detektif.

“Terima kasih banyak,” kata Kim Min-kyu sambil tersenyum.

이석민

...Saya juga seorang detektif, dan saya hanya menjalankan tugas saya.

이석민

Tidak perlu berterima kasih.

Dia tampak seperti tipe orang yang bisa membuat jantungmu berdebar-debar.

정성

Halo, ini Jinseong!

정성

Mulai hari ini, kita akan mulai melihat kasus-kasus di mana kita dapat melakukan penalaran yang serius.

정성

Bersamanya, cerita berlanjut dan cinta...pun muncul. Hahaha. ♡

정성

Pembaca yang terhormat, terima kasih banyak...

정성

Tolong kirimkan pesan kepada saya hari ini juga!

정성

Aku mencintaimu ♡.