Questa zona è pazzesca
2. Che cos'è un beomtangmo?
Perché la vita è così difficile da affrontare?
Lee Seok-min si afferrò la testa che gli martellava e salì sul tetto.
이석민
... ah.
Tirò fuori dalla tasca un pacchetto di sigarette Marlboro, prese una sigaretta e l'accese con l'accendino.
Una combinazione abbagliante di aria pungente e una testa che sembra sul punto di scoppiare.
이석민
Devo smettere di fumare...
김민규
Mi scusi, detective.
이석민
...per favore non sorprendermi.
이석민
Mi vergogno così tanto che potrei piangere.
김민규
Perché non mi interessa il volto piangente di un giovane.
이석민
Sai chi è?
Lee Seok-min ha affermato che Kim Min-gyu di fronte a lui era a causa del fumo di sigaretta.
Sapevo che stava parlando in fretta e che aveva gli occhi rossi.
이석민
Se non fumi... non essere così cattivo, torna a casa e riposati comodamente.
이석민
Non mi interessa molto vedere piangere persone che hanno la stessa cosa.
김민규
Chi ha detto che stavo piangendo? Dammi anche una sigaretta.
김민규
Perché anch'io posso fumare.
Kim Min-gyu prese una sigaretta dalla mano di Lee Seok-min e lo fissò intensamente.
Avvicinò la sua sigaretta a quella che Lee Seok-min teneva in mano.
이석민
...Ti do un accendino?
김민규
Non c'è bisogno.
Faccia vicina.
Invece di sentirmi eccitato, mi sentii depresso e voltai lo sguardo dall'altra parte dopo aver controllato che la sigaretta fosse accesa.
김민규
... gulp, gulp. Ah, gulp.
이석민
Davvero, perché lo fai?
김민규
Perché, cosa? Perché i miei polmoni non sono in buone condizioni.
김민규
Hai qualche reclamo?
김민규
In caso contrario, ignoralo e basta.
이석민
Ah... Min-gyu.
이석민
Se dici: "Ignoriamolo e basta" e metti fine alla cosa, l'interesse non scompare.
이석민
Per favore, dammi una sigaretta.
이석민
E perché mi hai seguito fin qui?
이석민
Dì quello che vuoi dire. Sono qui per ascoltarti.
Ho ingoiato le parole: "Quel ragazzo che non sa nemmeno fumare una sigaretta..."
김민규
Bene. Ora veniamo al dunque.
김민규
Sai che questo posto si chiama Death-dong, non XX-dong, vero?
김민규
E questa è una città pazza dove perfino la polizia, gli investigatori e i dottori si sono arresi.
김민규
Io... sono cresciuto qui.
김민규
Anche andarsene è difficile.
이석민
Ti annoi così tanto a ventisei anni?
김민규
Ah... Non interrompermi. Parleremo la prossima volta.
김민규
Quindi, poiché non c'è nessuno qui che possa fare il lavoro correttamente,
김민규
Caratteristiche dei vicoli in cui si verificano i reati.
김민규
La possibilità di un omicidio seriale.
김민규
Il ruolo è quello di indovinare ed eliminare tali cose.
김민규
Questo è il ruolo del nostro Beomtangmo...
이석민
B...cosa?
김민규
Riunione della squadra anticrimine.
김민규
Abbreviato come Beomtangmo.
이석민
Oh, davvero... Stai regalando tutto.
이석민
Come è andata la detrazione?
김민규
Per prima cosa abbiamo arrestato tre persone chiaramente coinvolte.
김민규
Immagino che non sia la polizia o qualcosa del genere...
김민규
E non puoi semplicemente rinchiuderli.
이석민
Mi sembra che mi abbiano rinchiuso apposta. Che differenza c'è?
김민규
Le coscienze sono diverse.
김민규
Comunque... è per questo che ho bisogno di te, detective.
김민규
È successo in un piccolo bar nel vicolo delle librerie.
김민규
Incidente con un cocktail nel vicolo.
김민규
Dobbiamo prima risolvere questo problema insieme.
이석민
ah...
Kim Min-gyu chiuse forte gli occhi dopo aver sentito quel sospiro.
Per favore. Questo posto deve diventare un posto dove le persone possano vivere.
이석민
Va bene.
김민규
Jin, davvero? Non puoi dire altro.
김민규
Grazie, detective.
"Grazie mille", disse Kim Min-kyu con un sorriso.
이석민
...Anch'io sono un detective e faccio solo il mio lavoro.
이석민
Non c'è bisogno di essere grati.
Sembrava il tipo di persona che riusciva a farti battere un po' il cuore.
정성
Ciao, sono Jinseong!
정성
Da oggi in poi inizieremo a vedere casi in cui potremo fare ragionamenti seri.
정성
Con lui la storia procede e anche l'amore...emerge. Ahahah. ♡
정성
Cari lettori, grazie mille...
정성
Per favore, mandami un messaggio anche oggi!
정성
Ti amo ♡.