Voici la nouvelle faucheuse, Seung-Kwan Boo !
12. Passé
최승철
"20 ans... C'est assez de temps pour effacer le passé et réussir, non ?"
-----------------
Il y a 20 ans, Seungcheol avait 5 ans.
승철의 아버지
« Non, ce gamin vraiment...! »
승철의 어머니
« Pourquoi encore ? »
승철의 아버지
« Ce gamin s'est enfui avec l'argent. »
승철의 어머니
«Encore ? Je t'avais dit de ne pas me faire confiance…»
승철의 아버지
"Ha... Où est Choi Seung-cheol ?"
승철의 어머니
"Je suis dans ma chambre maintenant."
Mon père déversait sa colère sur moi. Chaque fois qu'il était stressé par les arnaques qu'il subissait à répétition, c'était moi, un innocent, qui en prenais le blâme.
Dès ma naissance, j'ai grandi sous le joug de la haine de mes parents. Ils me battaient sans cesse, me répétant que je n'aurais jamais dû naître, que j'étais voué à l'abandon.
승철의 아버지
«Je dois me débarrasser de cet enfant maintenant.»
승철의 어머니
« C'est pour ça que tu prends mon argent. Ça devient de plus en plus inutile avec le temps, pas vrai ? À rester dans ta chambre. »
승철의 아버지
« Espèce de gamin inutile, à cinq ans, tu devrais être capable de faire quelque chose. J'ai entendu dire que Hajun, le voisin, fait déjà des courses. Devrais-je t'abandonner à l'orphelinat ? »
승철의 어머니
« Il y a un orphelinat dans le coin. Laisse-le là-bas et rentre à la maison. »
승철의 아버지
« Je ne veux même pas voir cet enfant. Va-t'en. »
승철의 어머니
« J'irai demain matin. »
승철의 아버지
"d'accord"
어린 시절의 승철
"Euh, où allez-vous...?"
승철의 어머니
"Tais-toi, suis-moi simplement."
La mère de Seungcheol, qui avait pourtant clairement indiqué qu'elle se rendait à l'orphelinat, semblait trop paresseuse pour aller jusque-là. Elle s'engagea donc dans une ruelle sombre, à peine éclairée par un lampadaire. Avant même qu'elle ne s'en rende compte, la ruelle résonna des cris de Seungcheol, et elle en sortit en fronçant les sourcils.
승철의 어머니
« Je ne sais pas pourquoi je dois y aller pour toi, alors reste ici. »
어린 시절의 승철
"Oui oui ?"
승철의 어머니
« Ne me suivez pas ! Restez ici ! Votre vie ou votre mort ne me regarde pas, alors restez ici et vivez ou mourez. »
어린 시절의 승철
« Oh, maman...! »
승철의 어머니
« C'est tellement bruyant tout le long, je vais simplement faire demi-tour discrètement. »
Seungcheol, épuisé par ses pleurs, s'effondra au sol en se frottant les yeux. Ses yeux injectés de sang, reflets de ses larmes, trahissaient son véritable état. Pourquoi, à seulement cinq ans, un enfant qui aimait tant jouer, devait-il souffrir ainsi si tôt ?
황민현
"...êtes-vous d'accord?"
어린 시절의 승철
"Oui...?"
황민현
« On dirait que vous êtes ici depuis un bon moment. Où habitez-vous ? »
어린 시절의 승철
« C'était là... Maman m'a dit de te le donner ici... »
황민현
« …Ah… je ne peux pas rentrer chez moi maintenant… »
황민현
« Tu veux aller dans un orphelinat ? Je connais quelqu’un qui dirige un orphelinat. »
어린 시절의 승철
« Où se trouve l'orphelinat...? »
황민현
« C'est un endroit où l'on prend grand soin des enfants, qui sont comme des amis. Tu veux y aller ? »
어린 시절의 승철
"êtes-vous d'accord...!"
황민현
"Votre petit-fils-"
어린 시절의 승철
"Bientôt...?"
황민현
"Main signifie se tenir la main, main !"
어린 시절의 승철
"Bientôt-"
황민현
"bon travail"
C'était une chaleur que je n'avais jamais ressentie auparavant. Une sensation de bien-être intense, la douleur éprouvée dans le silence glacial s'évanouissant en un instant. À un âge où il aurait dû être aimé, il avait été abandonné ainsi, et cela donnait à Minhyun encore plus envie de prendre soin de lui.
황민현
«Vous êtes là... Ça va ? Vous vous portez bien ? »
어린 시절의 승철
"Il fait chaud..."
고아원 원장
"Hé, quoi de neuf ? C'est quoi le bébé ?"
황민현
« On l'a retrouvé allongé dans une ruelle… Il semblerait que ses parents l'aient abandonné. »
고아원 원장
« Ah… Comment ce mignon petit enfant a-t-il pu se retrouver dans cette ruelle froide… ! »
황민현
« Tu sais que ma maison ne fonctionnera pas, alors prends-en soin à ma place. Je viendrai te rendre visite souvent. »
고아원 원장
"Bien sûr... mon pote, on devrait se laver les mains avant ?"
어린 시절의 승철
« Oui oui… »
고아원 원장
"D'accord, entrons..."
어린 시절의 승철
« Tu te laves seul(e)... n'est-ce pas ? »
고아원 원장
« Tu veux te laver tout seul ? Tu sais te laver ? »
어린 시절의 승철
« Je me lave toujours seule à la maison...? »
고아원 원장
"Euh, euh... Quel âge as-tu, mon ami ?"
어린 시절의 승철
« J'ai cinq ans... »
고아원 원장
« Je vais te donner des vêtements pour que tu puisses aller te laver. Dis-moi si tu as besoin d'aide. D'accord ? »
어린 시절의 승철
"Oui..."
Dès que Seungcheol entra dans la salle de bain avec ses vêtements, c'est le directeur de l'orphelinat qui s'adressa d'un ton urgent à Minhyun, qui était assis sur la chaise.
고아원 원장
«Vous avez entendu ça ? Elle a cinq ans. Pourquoi une enfant si jeune vit-elle déjà seule ?»
고아원 원장
« Il est encore très jeune… Comment a-t-on pu le laisser sans surveillance… »
황민현
« Tu devrais régler ça aussi. Tu pleures à chaque fois que tu fais quelque chose. Tu t'énerves au lieu de ça. »
고아원 원장
« Non, quoi qu'il arrive... »
황민현
« Tu es maintenant comme la mère de cet enfant. Tu dois devenir plus forte pour prendre soin de lui. »
황민현
« Pour guérir les blessures de quelqu'un, il faut être capable de les surmonter. »
어린 시절의 승철
« Je peux… sortir ? »
고아원 원장
« Hé, mon pote. Je vais loger ici désormais. Je vais te montrer ta chambre. Comment tu t'appelles ? »
어린 시절의 승철
"C'est Chessun Cheol..."
고아원 원장
"Ouais, Seungcheol, maintenant tu dois t'entendre avec les enfants d'ici ?"
어린 시절의 승철
"Oui..."
권순영
"Seungcheol hyung !!!"
최승철
"hein?"
이석민
"Viens voir !!!"
최승철
"D'accord, j'y vais."
이 찬
"Viens vite, hyung ! C'est tellement amusant !"
최승철
"Qu'est-ce que c'est?"
최한솔
"Voici la nouvelle console de jeux que ma mère m'a achetée. Elle est vraiment amusante. Tu devrais l'essayer, hyung."
최승철
« Comment faire ? Dites-moi ! »
문준휘
« Il y a quelque chose qui le contrôle… »
Plusieurs années s'étaient écoulées depuis son départ de l'orphelinat. Il n'était plus cet enfant vulnérable, profondément marqué par l'abandon de ses parents. C'était un lycéen comme les autres, vivant avec d'autres jeunes et se soutenant mutuellement. Seungcheol avait visiblement changé, mais il était resté le même.
최승철
"Monsieur!!!"
이석민
« Oh là là, le vieux est là ! »
최한솔
"Chan-ah ! L'oncle t'a acheté ton tteokbokki préféré !"
이 찬
« Waouh !!! Vraiment ? Waouh !!! »
황민현
"Venez lentement ou vous vous blesserez."
Min-hyun, qui veille sur Seung-cheol depuis son plus jeune âge, continue de faire des allers-retours à l'orphelinat et apporte un soutien supplémentaire à Seung-cheol et aux autres enfants.
최승철
« Monsieur, vous n'êtes pas occupé ? »
황민현
« Je viens de terminer tout mon travail, ne t'inquiète pas. »
문준휘
« Vous n'êtes pas fatigué, monsieur ? Vous venez ici tous les jours ? »
황민현
« Je viens vous voir, vous devez donc être fatigués. Je viendrai même si je suis fatigué. »
이 찬
« Je suis très touchée, monsieur ! »
황민현
"Mangez beaucoup d'aliments froids et grandissez."
이 찬
"Hé, monsieur !"
황민현
« Voulez-vous encore un peu de gâteau de riz ? »
이 찬
"...Oui!"
권순영
«Ah, Chani est mignonne !»
최승철
« Eh bien, nous étions heureux jusque-là, car nous n'étions pas différents des autres familles. »
권순영
«Alors, que s'est-il passé ensuite ?»
최승철
"Oh, attendez une minute."
최승철
« J'y réfléchis »
권순영
« Tch… Mais vous avez dit que votre frère était allé dans un orphelinat ? »
최승철
« Oui, pourquoi ? »
권순영
« Moi aussi, je suis allée dans un orphelinat. Je vis actuellement avec les enfants de cet orphelinat. Je vais voir ma mère environ une fois tous les trois jours. »
최승철
« Pour moi, c'est différent. Je suis mort en plein processus. Je ne sais même pas où se trouve l'orphelinat. Je ne sais même pas où sont les enfants avec qui je vivais. »
권순영
« Je crois que mon histoire et la tienne se ressemblent un peu ! Alors, quelle est la prochaine étape ? »
최승철
« Ah oui. Ensuite, j'ai reçu un appel de mon père. »
최승철
"...euh"
Seungcheol a reçu un appel d'un inconnu. Il a répondu, proposant de se retrouver au Carat Cafe à 14h. Seungcheol, quel que soit son interlocuteur, a demandé honnêtement : « Qui êtes-vous ? » et a attendu patiemment une réponse.
최승철
"...Euh, devrais-je appeler le vieux à ce sujet ?"
문준휘
"Qu'est-ce qu'il y a, hyung ?"
최승철
« Quelqu'un que je ne connais pas m'a contacté. Je te rejoins au Carat Cafe à 14 heures. »
문준휘
« Qui est cette personne qui vous l'a dit… »
최승철
« Alors je lui ai envoyé un message lui demandant : "Qui êtes-vous ?" et il a répondu que c'était mon père. »
문준휘
« Frère, il pourrait se passer quelque chose. Appelle vite le vieux ! »
최승철
"Ouais, euh-"
황민현
« Je vais me cacher à côté de toi au cas où. Devrais-je signaler ça à la police ? »
최승철
« Non, nous pourrons le faire lorsque la situation deviendra grave. »
황민현
"...D'accord, vas-y. Tu ne peux pas être en retard."
Seungcheol entra dans le café, l'air méfiant, craignant qu'il ne lui arrive quelque chose. Mais un malaise l'envahissait. Pourquoi n'était-elle pas là ? Pris de panique, Seungcheol regarda autour de lui, et soudain son téléphone sonna.
승철의 아버지
« Tu croyais vraiment que je viendrais ? Tu étais stupide à l'époque et tu l'es toujours. »
최승철
Où es-tu?
승철의 아버지
« Pour en venir au fait, quand tu mourras, j'investirai dans cet orphelinat. »
최승철
« Comment puis-je vous faire confiance ? »
승철의 아버지
« Tu n'utilises même pas internet ? Mon nom est partout sur internet en ce moment. »
최승철
Nous pouvons très bien vivre sans toi.
승철의 아버지
« Espèce d'idiot, si tu meurs, ces enfants pourront vivre comme des enfants normaux. Ils seront plus heureux qu'ils ne le sont maintenant. »
최승철
'...mensonge'
03:24 PM
승철의 아버지
« Choisissez ce que vous voulez. Si vous voulez aider ces enfants, quittez le café avant 16 heures et traversez le feu rouge. »
승철의 아버지
« Je vais simuler un accident de voiture et te tuer, et j'investirai chaque mois dans cet orphelinat de Sebong. De quoi permettre à ces enfants de se vanter de leur fortune. »
Seungcheol serra le poing. Ses lèvres, serrées si fort qu'il avait l'impression qu'elles allaient éclater, semblaient témoigner de sa colère. « Si seulement je pouvais me sacrifier, ces enfants pourraient vivre heureux pour toujours… »
Non, Choi Seung-cheol. Ces enfants ne voudraient pas que je meure. Soudain, un tourbillon d'émotions m'assaillit. Min-hyun, inquiet, tenta de s'approcher, mais Seung-cheol, voyant cela, hocha la tête. C'était le signe qu'il allait bien.
04:06 PM
승철의 아버지
« Tu fais des choix stupides du début à la fin. »
최승철
"...Je suppose que je peux rentrer chez moi maintenant."
Seungcheol, visiblement épuisé, prit une gorgée de son latte et se dirigea vers Minhyun. Ce dernier lui donna un coup de coude dans le dos, lui disant qu'il aimerait bien passer au café lui aussi. Minhyun esquissa un sourire en regardant Seungcheol s'éloigner vers l'orphelinat, le cœur légèrement soulagé.
권순영
"...Alors c'est fini maintenant ?"
최승철
« Non ? On est déjà à mi-chemin. »
권순영
« Alors ? Dis-moi ! Il faut qu'on finisse l'histoire. »
최승철
« J’étais en train de traverser le feu rouge pour rentrer chez moi. Le feu était clairement vert, mais soudain une voiture est arrivée très vite de loin. »
최승철
"...euh"
Il y avait quelque chose de louche. Il était clairement plus de 16 heures, et ces gens auraient déjà dû partir, mais la camionnette noire qui fonçait vers Seungcheol était manifestement la leur.
최승철
"...comme prévu"
Je n'avais pas le choix dès le départ. Ils comptaient me tuer dès le début, au cas où je me mettrais en travers de leur chemin. Alors, s'ils sont arrivés si vite, comment aurais-je pu les esquiver ?
황민현
"Hé Choi Seung-cheol !"
최승철
« Hein ? Monsieur… »
Bang ! Seungcheol a été projeté au loin dans un grand bruit après avoir été percuté par une voiture. Minhyun, surpris, s'est rapidement approché de Seungcheol, s'est assuré de son état, puis a appelé le 119.
황민현
« Euh, oui… C’est le feu rouge devant le Carrot Cafe. Il y a un accident de la route… Une personne a été renversée par une voiture. On dirait un délit de fuite… Oui, venez vite, s’il vous plaît. »
이 찬
"Seungcheol hyung !!!"
이석민
"Hyung... Seungcheol hyung..."
권순영
« Tu n'es pas encore mort… ? N'est-ce pas ? Tu peux vivre, n'est-ce pas ? »
문준휘
"Oh vraiment..."
의사
« En réalité, la tête et l'abdomen étaient en grand danger, mais l'opération a tout de même pu être menée à terme. Cependant, comme elle a été à peine terminée, il existe un risque de décès. »
최한솔
"Oui ? Alors, cela signifie-t-il que Seungcheol hyung pourrait mourir...?"
의사
"Oui... comment as-tu pu frapper si fort à l'abdomen... il y a de fortes chances que tu meures."
이 찬
« Non… N’est-ce pas ? Notre frère peut vivre… »
의사
« Il n'est pas encore mort, alors calmez-vous. S'il se réveille ou s'il se passe quelque chose, veuillez me le faire savoir. »
[Cette nuit-là]
bip-
Un bip strident et désagréable résonna dans la chambre. Minhyun, qui veillait sur lui depuis un certain temps, fut brusquement réveillé par ce bruit. La chambre était plongée dans l'obscurité la plus totale, et rien n'était visible, mais le bip et l'écran de l'appareil qui surveillait le rythme cardiaque de Seungcheol lui permirent de comprendre ce qui se passait.
Oh, Seungcheol est mort maintenant.
Après avoir réalisé qu'il était mort, ses émotions étaient bouleversées. Il était tard dans la nuit, et Minhyun ne pouvait même pas pleurer à chaudes larmes. Il sanglotait doucement, retenant son souffle, serrant la main froide de Seungcheol. Pourquoi ce jeune enfant devait-il connaître une mort si douloureuse si tôt ?
최승철
« Monsieur, je ne suis pas mort… »
최승철
« Je ne suis pas encore mort… Non, je ne suis pas mort… Monsieur, répondez-moi… »
김종현
"...vous devez partir maintenant"
Les cris de Seungcheol, inaudibles pour Minhyun, emplissaient la chambre d'hôpital. Seungcheol, accroupi, appelait Minhyun, incapable de retenir son appel, même s'il savait que Minhyun ne pouvait pas l'entendre. Car…
최승철
« Si vous ne prononcez pas mon nom, on dirait que vous acceptez ma mort trop facilement. »
최승철
« C’est à cause de cet homme, mon père, que je suis obligé de vivre dans cet État, dans cette société. »
최승철
« Parce que ce que cette personne voulait, c'était ma mort. »
최승철
« Je détestais le voir sourire autant, car j'avais l'impression de lui donner tout ce qu'il voulait. »
권순영
"...C'est une histoire triste."
최승철
« Eh bien, je suis content maintenant, et il ne me reste plus qu'à me venger de cette personne. »
권순영
« Comment puis-je me venger ? »
최승철
« Je ne peux rien faire car mes capacités sont tellement limitées. »
권순영
"...alors,"
최승철
«Je dois donc vous le montrer.»
최승철
« Je vis très bien maintenant, loin de toi. Je veux te montrer à quel point je suis heureuse en ce moment. »
_________________
쿠우쿠
Voici enfin l'histoire du passé de Seungcheol, qui m'a pris plusieurs jours et fait 5601 caractères… ! Son passé est tellement triste ㅠㅠㅠ Et dans le présent, Soonyoung et Seungcheol savent seulement qu'ils viennent du même orphelinat. Ils ne se souviennent toujours pas l'un de l'autre !
쿠우쿠
Bon, on se souviendra peut-être l'un de l'autre dans le prochain épisode ! (((Attention spoiler ! Et j'ai cours aujourd'hui ㅠㅠㅠ
190819 [Lun] 5781 caractères au total espaces compris, 12 scènes.