Đây là thần chết mới, Seung-Kwan Boo!
12. Quá khứ
최승철
"20 năm... Chừng đó thời gian đủ để bạn xóa bỏ quá khứ và thành công, phải không?"
-----------------
20 năm trước, Seungcheol mới 5 tuổi.
승철의 아버지
"Không, thằng nhóc đó thật sự...!"
승철의 어머니
"Lại nữa à?"
승철의 아버지
"Thằng nhóc đó đã tẩu thoát cùng số tiền."
승철의 어머니
"Lại nữa à? Tôi đã bảo anh đừng tin tôi mà..."
승철의 아버지
"Ha... Choi Seung-cheol đâu rồi?"
승철의 어머니
"Tôi đang ở trong phòng."
Cha tôi trút giận lên tôi. Mỗi khi ông ấy căng thẳng vì bị lừa đảo quá nhiều lần, tôi, một người vô tội, lại phải gánh chịu thay cho ông ấy.
Từ lúc mới sinh ra, tôi đã phải gánh chịu sự oán hận từ cha mẹ. Họ liên tục đánh đập tôi, nói rằng tôi không nên được sinh ra, rằng số phận của tôi là bị bỏ rơi.
승철의 아버지
"Tôi phải bỏ đứa trẻ đó đi thôi."
승철의 어머니
"Đó là lý do tại sao anh chỉ lấy tiền của tôi thôi. Càng ngày nó càng trở nên vô dụng, phải không? Anh chỉ biết ở trong phòng thôi."
승철의 아버지
"Đồ nhóc vô dụng, năm tuổi mà mày cũng phải làm được việc gì đó chứ. Tao nghe nói Hajun nhà bên đã biết chạy việc vặt rồi. Tao có nên bỏ mày ở trại trẻ mồ côi không?"
승철의 어머니
"Ở gần đây có một trại trẻ mồ côi. Hãy để nó ở đó và về nhà."
승철의 아버지
"Tôi thậm chí không muốn nhìn mặt thằng nhóc đó. Cậu đi đi."
승철의 어머니
"Tôi sẽ đi vào sáng mai."
승철의 아버지
"được rồi"
어린 시절의 승철
"Ừm, bạn định đi đâu vậy...?"
승철의 어머니
"Im lặng, cứ đi theo tôi."
Mẹ của Seungcheol, người đã nói rõ ràng là sẽ đến trại trẻ mồ côi, dường như quá lười biếng để đi xa đến vậy, nên bà bước vào một con hẻm tối tăm chỉ được chiếu sáng bởi một cột đèn đường duy nhất. Trước khi kịp nhận ra, con hẻm đã tràn ngập tiếng khóc của Seungcheol, và bà cau mày khi bước ra ngoài.
승철의 어머니
"Tôi không hiểu tại sao tôi phải đến đó vì bạn, vậy nên cứ ở lại đây."
어린 시절의 승철
"Vâng, vâng?"
승철의 어머니
"Đừng đi theo tôi! Cứ ở yên đây! Tôi không quan tâm đến việc bạn sống hay chết, nên cứ ở yên đây và sống hay chết tùy bạn."
어린 시절의 승철
"Ôi, mẹ ơi...!"
승철의 어머니
"Đường này ồn ào quá, tôi sẽ lặng lẽ quay đầu lại."
Seungcheol, kiệt sức vì khóc, gục xuống đất, dụi mắt. Đôi mắt đỏ hoe, phản chiếu độ sâu của những giọt nước mắt, cho thấy trạng thái tinh thần thực sự của cậu. Tại sao, chỉ mới năm tuổi, một đứa trẻ thích chơi đùa, lại phải chịu đựng như thế này sớm như vậy?
황민현
"...Bạn ổn chứ?"
어린 시절의 승철
"Đúng...?"
황민현
"Có vẻ như bạn đã ở đây khá lâu rồi. Nhà bạn ở đâu?"
어린 시절의 승철
"Nó ở đó... Mẹ bảo tôi đưa nó cho bạn ở đây..."
황민현
"...À, tôi không thể về nhà ngay bây giờ..."
황민현
"Bạn có muốn đến trại trẻ mồ côi không? Tôi quen một người đang điều hành một trại trẻ mồ côi."
어린 시절의 승철
"Trại trẻ mồ côi ở đâu...?"
황민현
"Đó là nơi họ chăm sóc trẻ em rất chu đáo, như những người bạn vậy. Bạn có muốn đến đó không?"
어린 시절의 승철
"Bạn ổn chứ...!"
황민현
"Cháu trai của ông-"
어린 시절의 승철
"Sớm...?"
황민현
"Bàn tay có nghĩa là nắm tay, bàn tay!"
어린 시절의 승철
"Sớm-"
황민현
"làm tốt lắm"
Đó là một hơi ấm mà tôi chưa từng cảm nhận trước đây. Đó là một cảm giác tan chảy, nỗi đau mà tôi đã cảm nhận trong sự im lặng lạnh lẽo biến mất trong tích tắc. Ở cái tuổi mà lẽ ra cậu ấy phải được yêu thương, cậu ấy lại bị bỏ rơi như thế này, và điều đó càng khiến Minhyun muốn đối xử với cậu ấy tốt hơn nữa.
황민현
"Bạn ở đây rồi... Bạn ổn chứ? Bạn có khỏe không?"
어린 시절의 승철
"Trời ấm áp..."
고아원 원장
"Này, chuyện gì đang xảy ra vậy? Em bé là ai?"
황민현
"Cậu bé được tìm thấy nằm trong một con hẻm... Có vẻ như cha mẹ cậu đã bỏ rơi cậu."
고아원 원장
"Ôi... Sao đứa bé dễ thương này lại lạc vào con hẻm lạnh lẽo kia nhỉ...!"
황민현
"Bạn biết nhà tôi sắp hỏng rồi, nên hãy chăm sóc nó hộ tôi nhé. Tôi sẽ thường xuyên đến thăm."
고아원 원장
"Tất nhiên rồi... bạn ơi, chúng ta rửa mặt trước nhé?"
어린 시절의 승철
"Vâng vâng..."
고아원 원장
"Được rồi, chúng ta vào trong thôi..."
어린 시절의 승철
"Bạn tắm một mình... đúng không?"
고아원 원장
"Bạn muốn tự tắm à? Bạn có biết tắm không?"
어린 시절의 승철
"Tôi luôn tắm một mình ở nhà...?"
고아원 원장
"Ừm, ừm... Bạn bao nhiêu tuổi rồi, bạn tôi?"
어린 시절의 승철
"Tôi năm tuổi..."
고아원 원장
"Tôi sẽ cho bạn vài bộ quần áo để bạn đi tắm rửa. Cứ nói với tôi nếu bạn cần giúp đỡ gì nhé? Được không?"
어린 시절의 승철
"Đúng..."
Ngay khi Seungcheol bước vào phòng tắm với quần áo của mình, người giám đốc trại trẻ mồ côi đã vội vàng nói chuyện với Minhyun, người đang ngồi trên ghế.
고아원 원장
"Bạn có nghe thấy không? Con bé mới năm tuổi. Sao một đứa trẻ nhỏ như vậy mà đã phải sống một mình?"
고아원 원장
"Cậu bé còn rất nhỏ... Sao lại có thể bị bỏ mặc không người trông nom được chứ..."
황민현
"Bạn cũng nên sửa lỗi đó. Mỗi lần làm gì bạn đều khóc. Thay vì làm gì đó, bạn lại trở nên buồn bực."
고아원 원장
"Không, dù thế nào đi nữa..."
황민현
"Giờ đây bạn giống như người mẹ của đứa trẻ đó. Bạn phải trở nên mạnh mẽ hơn để chăm sóc đứa trẻ."
황민현
"Để chữa lành vết thương cho người khác, trước hết bạn phải vượt qua được chúng."
어린 시절의 승철
"Tôi có thể... ra ngoài được không?"
고아원 원장
"Này anh bạn. Từ giờ tôi sẽ ở lại đây. Tôi sẽ dẫn anh đến phòng của anh. Anh tên là gì?"
어린 시절의 승철
"Đó là Chessun Cheol..."
고아원 원장
"Ừ, Seungcheol, giờ cậu phải làm quen với bọn trẻ ở đây à?"
어린 시절의 승철
"Đúng..."
권순영
"Seungcheol hyung!!!"
최승철
"Hả?"
이석민
"Lại đây xem nào!!!"
최승철
"Được rồi, tôi sẽ đi."
이 찬
"Mau đến đây, anh ơi! Vui quá!"
최승철
"Nó là cái gì vậy?"
최한솔
"Đây là máy chơi game mới mà mẹ em mua cho em. Nó vui lắm. Anh nên thử xem, hyung."
최승철
"Tôi phải làm thế nào? Hãy chỉ cho tôi!"
문준휘
"Có cái này, bạn kiểm soát cái này..."
Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi cậu ấy ở trong trại trẻ mồ côi. Cậu ấy không còn là một đứa trẻ bất lực, bị tổn thương sâu sắc bởi nỗi đau bị cha mẹ bỏ rơi nữa. Cậu ấy là một học sinh trung học bình thường, sống cùng những đứa trẻ khác, cùng nhau chia sẻ nỗi đau. Seungcheol đã thay đổi rõ rệt, nhưng cậu ấy vẫn là chính mình.
최승철
"Thưa ông!!!"
이석민
"Ôi, ông già đến rồi!"
최한솔
"Chan à! Chú ấy mua cho em món tteokbokki mà em thích nhất đấy!"
이 찬
"Tuyệt vời!!! Thật sao? Tuyệt vời!!!"
황민현
"Đi chậm thôi, không thì sẽ bị thương đấy."
Min-hyun, người đã chăm sóc Seung-cheol từ khi cậu còn nhỏ, vẫn thường xuyên đi lại đến trại trẻ mồ côi và là chỗ dựa tinh thần cho Seung-cheol và những đứa trẻ khác.
최승철
"Thưa ông, ông không bận sao?"
황민현
"Tôi vừa hoàn thành hết công việc rồi, đừng lo."
문준휘
"Ngài không mệt sao? Ngày nào ngài cũng đến đây à?"
황민현
"Tôi đến thăm các bạn, chắc hẳn các bạn đang mệt. Dù mệt tôi cũng sẽ đến."
이 찬
"Tôi vô cùng cảm động, thưa ngài!"
황민현
"Ăn nhiều đồ ăn nguội sẽ giúp bạn cao lớn-"
이 찬
"Này, anh bạn!"
황민현
"Bạn có muốn ăn thêm bánh gạo không?"
이 찬
"...Đúng!"
권순영
"Ôi, Chani dễ thương quá!"
최승철
"Trước đó chúng tôi vẫn hạnh phúc, vì chúng tôi không khác gì những gia đình khác."
권순영
"Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp theo?"
최승철
"Ồ, đợi một chút."
최승철
Tôi đang cân nhắc điều đó.
권순영
"Chậc - Nhưng cậu nói anh trai cậu từng ở trại trẻ mồ côi mà?"
최승철
"Ừ, sao vậy?"
권순영
"Tôi cũng từng ở trại trẻ mồ côi. Hiện tại tôi đang sống cùng với các bạn nhỏ ở trại trẻ mồ côi đó. Tôi về thăm mẹ khoảng ba ngày một lần."
최승철
"Đối với tôi thì khác. Tôi đã chết giữa chừng quá trình đó. Tôi thậm chí không biết trại trẻ mồ côi ở đâu. Tôi thậm chí không biết những đứa trẻ mà tôi từng sống cùng giờ đang ở đâu."
권순영
"Tôi nghĩ câu chuyện của tôi và của bạn khá giống nhau! Vậy tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?"
최승철
"À, đúng rồi. Sau đó tôi nhận được cuộc gọi từ bố tôi."
최승철
"...ừ"
Seungcheol nhận được một cuộc gọi từ người lạ. Anh ấy trả lời và hẹn gặp nhau tại Carat Cafe lúc 2 giờ. Dù người gọi là ai, Seungcheol đều trả lời thành thật, "Bạn là ai?" và kiên nhẫn chờ đợi câu trả lời.
최승철
"...Ừm, mình có nên gọi điện cho ông già về chuyện này không?"
문준휘
"Có chuyện gì vậy, anh?"
최승철
"Có người lạ liên lạc với tôi. Tôi sẽ gặp bạn ở quán Carat Cafe lúc 2 giờ."
문준휘
"Ai là người đã nói với bạn điều đó..."
최승철
"Vì vậy, tôi đã gửi một tin nhắn hỏi, 'Ông là ai?' và ông ấy nói đó là bố tôi."
문준휘
"Anh ơi, có thể sẽ có chuyện xảy ra. Mau gọi ông già đến đây!"
최승철
"Ừ, ừ-"
황민현
"Tôi sẽ trốn cạnh bạn đề phòng. Tôi có nên báo cảnh sát không?"
최승철
"Không, chúng ta có thể làm điều đó khi tình hình trở nên nghiêm trọng."
황민현
"...Được rồi, đi đi. Không được đến muộn."
Seungcheol bước vào quán cà phê với vẻ mặt cảnh giác, lo lắng điều gì đó có thể xảy ra. Nhưng có điều gì đó lạ lùng. Tại sao cô ấy không có ở đó? Hoảng loạn, Seungcheol nhìn quanh, và đột nhiên điện thoại anh reo lên.
승철의 아버지
"Anh thực sự nghĩ tôi sẽ đến sao? Lúc đó anh ngu ngốc, bây giờ cũng vậy."
최승철
Bạn ở đâu?
승철의 아버지
'Để tôi nói thẳng trước đã. Khi anh qua đời, tôi sẽ đầu tư vào trại trẻ mồ côi đó.'
최승철
'Làm sao tôi có thể tin tưởng anh/chị được?'
승철의 아버지
"Bạn thậm chí không dùng internet à? Tên tôi đang tràn lan trên internet đấy."
최승철
Chúng tôi vẫn có thể sống tốt mà không cần bạn.
승철의 아버지
"Đồ ngốc, nếu mày chết đi, bọn trẻ có thể sống như những đứa trẻ bình thường. Chúng có thể hạnh phúc hơn bây giờ."
최승철
'...nói dối'
03:24 PM
승철의 아버지
'Hãy chọn điều bạn muốn. Nếu bạn muốn giúp đỡ những đứa trẻ đó, hãy rời quán cà phê trước 4 giờ và băng qua đèn giao thông.'
승철의 아버지
'Tôi sẽ giả vờ gây tai nạn xe hơi và giết anh, rồi mỗi tháng tôi sẽ đầu tư vào trại trẻ mồ côi Sebong đó. Đủ để bọn trẻ ở đó có thể khoe khoang về số tiền chúng có.'
Seungcheol siết chặt nắm tay. Đôi môi anh mím chặt đến nỗi anh cảm thấy như sắp vỡ tung, dường như chứng tỏ sự tức giận của anh. "Giá như tôi có thể hy sinh bản thân mình, những đứa trẻ đó đã có thể sống hạnh phúc mãi mãi..."
Không, Choi Seung-cheol. Những đứa trẻ đó sẽ không muốn tôi chết đâu. Đột nhiên, một mớ hỗn độn đau nhức trong đầu tôi. Min-hyun lo lắng tiến lại gần, nhưng Seung-cheol thấy vậy liền gật đầu. Đó là dấu hiệu cho thấy anh ấy vẫn ổn.
04:06 PM
승철의 아버지
"Bạn toàn đưa ra những lựa chọn ngu ngốc."
최승철
"...Tôi nghĩ giờ tôi có thể về nhà rồi."
Seungcheol, rõ ràng là đã mệt mỏi, nhấp một ngụm cà phê latte rồi tiến về phía Minhyun. Minhyun đáp lại bằng cách huých nhẹ vào lưng Seungcheol, nói rằng cậu cũng muốn ghé qua quán cà phê. Minhyun mỉm cười nhẹ khi nhìn Seungcheol đi về phía trại trẻ mồ côi, lòng cậu cảm thấy nhẹ nhõm phần nào.
권순영
"...Vậy là mọi chuyện đã kết thúc rồi sao?"
최승철
"Không à? Nó đã đi được nửa chặng đường rồi."
권순영
"Vậy thì sao? Kể cho tôi nghe đi! Chúng ta cần phải kể hết câu chuyện."
최승철
"Lúc đó tôi đang băng qua đường để về nhà. Đèn giao thông rõ ràng là màu xanh, nhưng đột nhiên một chiếc xe từ xa lao tới với tốc độ rất nhanh."
최승철
"...ừ"
Có điều gì đó không ổn. Rõ ràng đã quá 4 giờ, và những người đó đáng lẽ đã phải rời đi rồi, nhưng chiếc xe tải màu đen phóng nhanh về phía Seungcheol rõ ràng là của họ.
최승철
"...đúng như dự đoán"
Ngay từ đầu đã chẳng có sự lựa chọn nào khác. Chúng đã lên kế hoạch giết tôi, phòng trường hợp tôi cản đường chúng. Vậy nên, nếu chúng đến nhanh như vậy, làm sao tôi có thể né tránh được?
황민현
"Này Choi Seung-cheol!"
최승철
"Hả? Thưa ngài..."
Ầm! Seungcheol bị hất văng ra xa với một tiếng động lớn sau khi bị xe tông. Minhyun giật mình, nhanh chóng chạy đến chỗ Seungcheol, kiểm tra tình trạng của cậu ấy rồi gọi 119.
황민현
"À, vâng... Đây là đèn giao thông trước quán cà phê Carrot. Có một vụ tai nạn giao thông ở đây... Một người bị xe hơi tông. Có vẻ như là vụ tông xe rồi bỏ chạy... Vâng, làm ơn đến nhanh lên."
이 찬
"Seungcheol hyung!!!"
이석민
"Hyung... Seungcheol anh..."
권순영
"Cậu vẫn chưa chết...? Phải không? Cậu vẫn có thể sống, phải không?"
문준휘
"Ồ vậy ư..."
의사
"Thực tế, vùng đầu và bụng gặp nguy hiểm rất lớn, nhưng ca phẫu thuật vẫn được hoàn thành. Tuy nhiên, vì ca phẫu thuật chỉ được thực hiện trong gang tấc, nên vẫn có nguy cơ tử vong."
최한솔
"Vậy sao? Vậy có nghĩa là anh Seungcheol có thể chết...?"
의사
"Phải... sao anh lại đánh vào bụng mạnh thế... có khả năng anh sẽ chết đấy."
이 찬
"Không... Phải không? Anh trai chúng ta có thể sống..."
의사
"Anh ấy vẫn chưa chết, nên xin hãy bình tĩnh. Nếu anh ấy tỉnh dậy hoặc có chuyện gì xảy ra, hãy báo cho tôi biết nhé."
[Đêm đó]
tiếng bíp-
Một tiếng bíp chói tai, khó chịu vang vọng khắp phòng bệnh. Minhyun, người đang ngủ bên cạnh để trông nom cậu, giật mình tỉnh giấc bởi âm thanh đó. Phòng bệnh tối đen như mực, không nhìn thấy gì cả, nhưng tiếng bíp và màn hình của máy theo dõi nhịp tim của Seungcheol đủ để cậu biết chuyện gì đang xảy ra.
Ồ, Seungcheol đã chết rồi.
Sau khi nhận ra Seungcheol đã chết, cảm xúc của cậu ấy trở nên hỗn loạn. Lúc đó đã khuya, nên Minhyun thậm chí không thể khóc lớn. Cậu ấy chỉ khóc thầm, nín thở khi nắm lấy bàn tay lạnh ngắt của Seungcheol. Tại sao một đứa trẻ như thế này lại phải đối mặt với cái chết đau đớn như vậy quá sớm?
최승철
"Thưa ngài, tôi vẫn chưa chết..."
최승철
"Tôi chưa chết... Không, tôi chưa chết... Thưa ngài, hãy trả lời tôi-"
김종현
"...bạn phải đi ngay bây giờ"
Tiếng khóc của Seungcheol, mà Minhyun không nghe thấy, vang vọng khắp phòng bệnh. Seungcheol cúi xuống và gọi Minhyun, không thể kìm được mà gọi tên Minhyun, dù biết Minhyun không thể nghe thấy mình. Bởi vì...
최승철
"Nếu anh không gọi tên tôi, dường như anh đang chấp nhận cái chết của tôi quá dễ dàng."
최승철
"Vì người đàn ông đó, cha tôi, mà tôi phải sống trong tiểu bang này, trong xã hội này."
최승철
"Vì điều người đó muốn là cái chết của tôi."
최승철
"Tôi ghét nhìn thấy anh ấy cười nhiều như vậy vì cảm giác như tôi đang cho anh ấy mọi thứ anh ấy muốn."
권순영
"...Đó là một câu chuyện buồn."
최승철
"Giờ thì tôi thấy hạnh phúc rồi, và điều còn lại chỉ là trả thù kẻ đó thôi."
권순영
"Tôi phải trả thù bằng cách nào?"
최승철
"Tôi không thể làm gì được vì khả năng của tôi quá hạn chế."
권순영
"...sau đó,"
최승철
"Vậy nên tôi phải cho bạn xem."
최승철
"Hiện tại tôi đang sống rất tốt, xa bạn. Tôi muốn cho bạn thấy rằng tôi đang rất hạnh phúc lúc này."
_________________
쿠우쿠
Cuối cùng, đây là câu chuyện quá khứ của Seungcheol, mất vài ngày và dài tới 5601 ký tự...! Quá khứ của Seungcheol buồn quá ㅠㅠㅠ Và hiện tại, Soonyoung và Seungcheol chỉ biết rằng họ cùng đến từ một trại trẻ mồ côi. Họ vẫn không nhớ gì về nhau!
쿠우쿠
Ừm, biết đâu chúng ta sẽ nhớ nhau trong tập sau! (((Cảnh báo spoiler. Và hôm nay mình phải đi học rồi ㅠㅠㅠ)
190819 [Thứ Hai] Tổng cộng 5781 ký tự bao gồm cả khoảng trắng, 12 cảnh.