Voici l'équipe de Private Life ! [S2] [En pause]

[S2]•Voici l'équipe de garde d'enfants !• £p.17

이여주

Bora, que t'est-il arrivé ?

김보라

Oui..?

이여주

Bora ne viendrait jamais chez nous à une heure aussi tardive.

Lorsque l'héroïne, assise sur le canapé et tenant fermement la main de Bora, posa une question, Bora baissa la tête, l'air triste.

이여주

Que s'est-il réellement passé...?

Dori Dori_ Bora secoue la tête, et Yunseok jette un coup d'œil et la regarde.

김보라

Nous avons combattu...

이여주

Se battre ? Avec qui ?

김보라

Avec maman...

이여주

Avec maman ?

김보라

Hocher la tête-]

이여주

Pouvez-vous me dire pourquoi vous vous disputiez ?

김보라

Hmm..

Bora hésita un instant, puis prit la parole.

김보라

En fait...

Ce matin_

김보라

maman!

보라 엄마

Pourquoi appelez-vous ?

김보라

Achetez-moi des chaussures

보라 엄마

Des chaussures ? Quelles chaussures ?

김보라

chaussures

김보라

Je vais porter une jupe aujourd'hui, mais je n'ai pas de chaussures assorties.

보라 엄마

Non

김보라

Quoi ? Pourquoi ?!

보라 엄마

Sais-tu combien de chaussures tu possèdes actuellement ?

보라 엄마

Sais-tu combien de paires de chaussures j'ai jetées aussitôt qu'elles étaient usées ?

김보라

Si vous le vendez pour de l'argent, vous ne perdrez rien !

보라 엄마

C'est réel !

김보라

Bref, offrez-moi des chaussures ! C'est bientôt mon anniversaire !

보라 엄마

Non. Si tu le veux vraiment, attends ton anniversaire.

La mère s'est mise en colère contre Bora, qui continuait à faire des crises de colère malgré ses paroles insistantes, et lui a crié dessus.

보라 엄마

Kim Bo-ra !!!

김보라

[#234] Pourquoi, pourquoi te mets-tu en colère ?

보라 엄마

As-tu fait tout ce que ta mère t'a demandé ?

보라 엄마

Avez-vous terminé tous vos travaux et devoirs en retard ?

보라 엄마

As-tu tenu toutes les promesses que tu as faites à ta mère ?

김보라

…

보라 엄마

Tu étais si bavard quand tu étais enfant, pourquoi ne parles-tu plus ?

김보라

…Je ne l’ai pas fait…

Bora parle d'une voix qui semble remonter dans sa gorge.

보라 엄마

Mais pourquoi ai-je tant de souhaits ?

보라 엄마

Ne vends pas ta mère !

김보라

[Soupir] C'est trop...

보라 엄마

quoi ?

김보라

Maman me déteste ! C'est pour ça qu'elle ne veut rien m'acheter !

보라 엄마

quoi?!

김보라

D'accord !! Ne parle pas à maman !!

Bora entre dans la pièce comme ça.

보라 엄마

Kim Bo-ra, n'ouvre pas la porte !

김보라

Non !! Je ne l'ouvrirai pas !!

보라 엄마

Ah… c’est vraiment…

이여주

Vous avez vraiment dit ça ?

김보라

Oui..

이여주

Regarder...

이여주

Maman ne déteste pas du tout Bora.

이여주

Pourquoi une mère peut-elle détester son propre enfant ?

김보라

Je ne te déteste pas, alors pourquoi es-tu si en colère ?

이여주

Je suppose que c'est parce que ta mère est très triste.

김보라

Es-tu triste...?

이여주

alors_

이여주

Maman fait tout ce que Bora veut et travaille très dur.

이여주

Bora l'ignore, et il a dû se sentir impuissant face à sa situation.

김보라

..mais

이여주

Même la tante gronde souvent Yoon Seok.

이여주

Mais je n'ai jamais réprimandé Yoon Seok parce que je le détestais.

이여주

J'aimerais que Bora le sache aussi.

Ring ring ...

Le téléphone de Yeoju a reçu un appel.

이여주

Regardez ça un instant_

김보라

Oui..

이여주

*Bonjour?

보라 엄마

*Désolé pour le retard, mais je me demandais si Bora était là.

보라 엄마

L'enfant a quitté la maison et n'est pas revenu depuis des heures.

이여주

Oh oui, Bora est chez moi.

이여주

L'enfant est venu me trouver

보라 엄마

*Haa... Dieu merci...

보라 엄마

Je suis vraiment désolée, à cause de mon enfant.

보라 엄마

Je viens vous chercher. Pourriez-vous me dire dans quel bâtiment et quel numéro de chambre il s'agit ?

Quelques minutes plus tard_

민윤기

Bora, est-ce ta mère ?

이여주

Oui, il a dit qu'il viendrait me chercher maintenant.

민윤기

Ah… Dieu merci !

이여주

Et Yoon Seok ?

민윤기

Bora est dans le salon

이여주

_ Quand tu iras au magasin, s'il te plaît, apporte-moi la mini coiffeuse que Bora a achetée.

민윤기

JE?

이여주

Pourquoi me demandez-vous de l'apporter à la mère de Bora ?

이여주

Vos muscles ne sont-ils pas faits pour des moments comme celui-ci ?

민윤기

Hey_ Bien sûr, il a été conçu pour le rôle principal féminin.

이여주

[Soupir] Alors, veuillez apporter la coiffeuse pour l'héroïne.

민윤기

..il

민윤기

J'ai perdu, j'ai perdu...

이여주

[Note-] Je t'aime_ㅎ

Dingdong_

이여주

Ah bon ? Je suppose que vous êtes là.

claquer_

이여주

Êtes-vous ici?

보라 엄마

Bora...

La mère de Bora l'a vue sortir dans le salon, le visage dépassant, et a couru pour la serrer dans ses bras.

보라 엄마

Regarder..!

김보라

maman..?

Bora était naturellement troublée par le câlin de sa mère qui pleurait.

La personne qui, il y a un instant encore, se mettait en colère, court maintenant vers moi en pleurant comme ça.

김보라

Pourquoi pleures-tu, maman ?

보라 엄마

Maman était tellement inquiète… !

보라 엄마

Et si je partais comme ça ?

Lors des retrouvailles émouvantes entre la mère et la fille, Yoon Seok a enlacé la jambe de la femme assise à côté de lui sans raison apparente.

민윤석

Câlin-]

이여주

quel est le problème?

민윤석

juste..

보라 엄마

Même si ce n'est pas tout de suite, je t'achèterai les chaussures que tu veux.

김보라

C'est bon..

보라 엄마

N'est-ce pas ce que vous vouliez ?

김보라

êtes-vous d'accord..

김보라

Tu me manques encore plus... J'ai rendu ma mère triste

보라 엄마

Non maman, je ne suis pas triste

보라 엄마

Pourquoi maman est-elle triste ?

김보라

[Warak-] Je ne dirai plus jamais que ma mère me déteste...

김보라

Désolé..

보라 엄마

D'accord_ㅎ

보라 엄마

Merci, notre Bora_

이여주

Ça va ?

민윤기

D'accord, c'est bien.

이여주

D'accord, maintenant

민윤기

alors?

이여주

Je dois déplacer ma coiffeuse haha

민윤기

Haha... oui, monsieur...