Étudiants transférés des zones rurales
『ép.1 - Étudiant transféré』
송여주
(Swoosh, swoosh)
선생님
Silence !
선생님
Un étudiant transféré est arrivé aujourd'hui
선생님
Puisqu'il s'agit d'amis venus de loin, prenez bien soin d'eux.
민윤기
Je m'appelle Min Yoongi et je viens de la province de Gyeongsang.
김태형
Kim Taehyung arrive !
박지민
Je m'appelle Park Ji-mi et je viens de Gyeongsang-do !
전정국
Je suis Jeon Jungkook, vous savez
선생님
Asseyez-vous sur le siège vide~
김태형
Je suis là!
민윤기
Alors je m'assiérai derrière toi.
박지민
Je m'assiérai à côté de toi, et tu pourras t'asseoir devant Taehyung.
전정국
Pourquoi suis-je le seul à avoir une dent en avant ?
전정국
Je veux m'asseoir ici aussi.
김태형
Voici ma place~
송여주
Euh... euh...
김태형
Peux-tu t'asseoir à côté de moi ?
송여주
Ouais
박지민
Waouh… tu es vraiment très jolie avec les cheveux relevés !
민윤기
Salut~ Je suis vraiment désolée
민윤기
C'est un fardeau pour l'enfant
민윤기
Je dois dire que c'est mignon !
민윤기
Ton oreille est trop mignonne !
송여주
Haha...
전정국
Toi aussi, tu es un fardeau !
김태형
Ces types sont un peu fous.
전정국
De quoi parles-tu!
박지민
Vous êtes le plus seul ici
김태형
Oh là là ! Vous dites n'importe quoi.
민윤기
Tsk tsk
송여주
(Je suis tellement en colère,
...
...
.
전정국
Mais quel est votre nom ?
송여주
Je suis Song Yeo-ju !
박지민
Waouh… le nom est aussi Eokshiro Ippi
김태형
Parce que c'est un fardeau...
박지민
Tu es l'héroïne !
민윤기
Faites-moi visiter notre école.
전정국
Nous y allons aussi !
...
...
.
송여주
...jusqu'ici !
전정국
Waouh... il fait tellement froid !
박지민
Notre école est un vrai désastre...
김태형
Comme toi lol
박지민
Ce gamin !
민윤기
Merci, un peu...
민윤기
Mais c'est comme un endroit secret, n'est-ce pas ?
김태형
Oh, mon école existe !
민윤기
Cette école, cette école !
김태형
Pourquoi es-tu si en colère ?
송여주
J'ai un endroit où aller
박지민
Allons-y tout de suite !
민윤기
bonne nuit!
전정국
Moi aussi!
김태형
Appelle-moi aussi !
송여주
OK lol allons-y