Deux lumières dans l'obscurité
Épisode 5. La destination trouvée
Quelques jours plus tard, au temple de l'Olympe
Le temps passa vite, et pour la première fois depuis longtemps, tous les dieux de l'Olympe se réunirent et s'assirent pour discuter.
Alors qu'ils discutaient depuis un moment, lorsque le sujet du monde humain fut abordé, Arès interrogea Zeus comme s'il s'y attendait.
아레스
Père, quand pensez-vous que cette chose étrange prendra fin ?
아폴론
C'est impoli de poser une question aussi étrange à ton père.
아레스
Apollon, tu as toujours l'air de ne pas m'aimer.
아폴론
En tant que dieu de la sagesse, je ne fais que ce que j'ai à faire.
아레스
Quel rapport avec la sagesse ?
아폴론
On dit que le caractère est le niveau de l'objet.
아폴론
C'est vraiment dommage de voir votre arrogance. Vous manquez de sagesse.
아레스
quoi??!!!
제우스
Arrêtez tout le monde !!!!
아폴론
...
아레스
...
Au cri de Zeus, les deux dieux restèrent silencieux un instant.
제우스
Comment pouvez-vous vous disputer à chaque fois que vous vous croisez ? Et je suis juste devant vous !
아폴론
Désolé.
아레스
Cinq jours se sont déjà écoulés depuis que les ténèbres ont envahi le monde des hommes. Quand le soleil brillera-t-il à nouveau ?
Arès, aussi audacieux qu'un dieu de la guerre, interrogea de nouveau Zeus sans hésiter.
제우스
...il ne restera plus beaucoup de temps.
Gorgée-
Zeus marqua une pause avant de répondre, puis but le nectar, la boisson des dieux, dans sa coupe.
제우스
Aujourd'hui sera probablement le dernier jour.
제우스
Le dernier jour avant que ces ténèbres ne se dissipent...
Boum-boum-
루케온
Hein... Hein...
Comme prévu, Luceon marchait à travers des buissons inconnus.
Lorsque j'ai allumé la torche, j'ai compté les jours pendant cinq jours, qu'il fasse nuit ou jour, et en allant çà et là dans la direction indiquée par la torche, j'étais sûr d'être loin du village.
J'ai scruté la grotte à plusieurs reprises durant ces cinq jours, mais je n'ai aperçu aucun être humain lumineux, pas même de petits animaux.
Avant même que je m'en rende compte, toute la nourriture que j'avais économisée avait disparu, et la lampe torche ne pouvait servir qu'une seule fois.
루케온
« …Économisons nos forces autant que possible. Mangeons lentement et en petites portions, et l’eau dont nous avons besoin provient de la rivière voisine… »
루케온
« Je me demande si Maman va bien… et les villageois aussi… »
루케온
« Puis-je… retourner en arrière ? »
Même la personne la plus passionnée doutera de tout face à des circonstances extrêmes.
루케온
...
Lucéon était pareil. Il avait envie de crier au ciel sur-le-champ, demandant comment un simple mortel pouvait bien se comporter en héros.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
루케온
...Oh mon Dieu.
루케온
«S'il vous plaît, tuez-moi à ma place.»
루케온
Ô Zeus,
루케온
Vous avez dit du bien de moi, mais il semble que je ne sois qu'un être humain comme les autres, marqué par le désastre.
루케온
Si j'abandonne tout... est-ce que je me sentirai au moins un peu mieux ?
루케온
Et si j'abandonnais moi-même le monde ?
루케온
...Je ne suis... pas une bonne personne...
루케온
...
Bruissement...
Saruk-
루케온
...euh...?
…Est-ce un rêve ? Je n’ai même pas allumé de lampe torche ?
Impossible de voir les alentours avec une lumière aussi vive...
Lucéon fut surpris par le spectacle lumineux et joyeux qui s'offrait à ses yeux.
Le doux murmure de la rivière, le chant léger des oiseaux et les grands arbres qui s'élançaient vers le ciel étaient autant de scènes dont j'avais rêvé, un spectacle que je n'avais pas vu ces derniers jours.
Lucéon ne savait pas s'il était mort sans que personne ne s'en aperçoive ou s'il avait finalement sombré dans la folie.
루케온
« Mais qu'est-ce qui s'est passé ? La lumière est revenue dans quelques minutes… »
«Le moment est enfin arrivé.»
루케온
...Qui es-tu?
Lucéon, qui avait déjà entendu cette voix inconnue à plusieurs reprises, n'était plus surpris.
C'est compréhensible, puisque j'ai entendu les voix de fées, d'esprits et même de dieux mineurs des dizaines de fois au cours des cinq derniers jours...
« Je suis la Pythie, une prêtresse qui délivre l'oracle du dieu Apollon. »
« Je suis venu transmettre un message de confiance. »
루케온
De quel genre de confiance s'agit-il ?
"Hmm..."
"Zeus l'ordonne, votre mission s'achève ici."
«Trouvez la source de lumière la plus proche. Elle ne sera pas loin.»
"...dit-il."
루케온
...Cela signifie...
Le moment où ce long voyage prend fin,
Cela signifie que ce ne sera pas long.
루케온
...J'ai été un peu naïf.
Lucéon resta silencieux un instant, puis secoua la tête et esquissa un sourire gêné.
루케온
Si vous commencez quelque chose... vous devez aller jusqu'au bout.
루케온
Peu importe la difficulté du processus.
"...Vous ne devez pas quitter cet endroit. Vous serez aspiré à nouveau dans les ténèbres."
Pythia avertit de nouveau d'une voix calme.
루케온
D'accord, j'en tiendrai compte.
루케온
alors...
Lucéon se remit en route.
Ses pas, désormais considérablement plus légers, trahissaient une certaine nonchalance, et cela faisait longtemps qu'elle n'avait pas senti ses cheveux onduler sous la brise fraîche occasionnelle.
Quelque chose avait changé en lui en très peu de temps.
Tout, pour le mieux.
루케온
« C'est bien de pouvoir voir clairement devant soi. »
루케온
« C'est comme un rêve dont je ne veux pas me réveiller. »
루케온
«Bientôt, le monde pourra retrouver sa lumière…»
루케온
Beurk... !!
Une lumière plus éclatante que toute autre se répand.
Lucéon n'eut d'autre choix que de baisser la tête sous cette lumière intense, comme s'il allait devenir aveugle s'il ouvrait les yeux ne serait-ce qu'un instant.
루케온
...C'est ici.
L'endroit où se trouve l'être humain exceptionnel que je recherchais.
루케온
...
Lucéon pénétra prudemment dans la grotte.
Tandis que je m'enfonçais toujours plus profondément, la tête toujours baissée, je tâtais le mur avec mes mains,
Cogner-
루케온
...!!
Du bout des doigts, il sentait la douceur de la chair humaine.