« L'amour laid »
#01 "Transfert"
전여주
Ah... aujourd'hui ?
전여주
Héroïne, cette fois, faisons mieux et ne soyons pas comme avant !
Aujourd'hui, je suis transféré au lycée de Hwayang.
J'ai fait ma valise avec un mélange d'excitation et d'inquiétude.
Je vais à l'école
전여주
Ici...
Cogner
김태형
Oh merde, tu marches sans regarder devant toi ?
김태형
Si vous louchez, regardez droit devant vous quand vous marchez, lol.
전여주
?
김태형
Tu ne vas pas t'excuser ? Tu plaisantes ? Hahahahaha
박지민
Hé lol, tu ne sais pas qui c'est ?
전여주
Qui est cette personne ?
박지민
Qui utilise un langage informel ?
전여주
C'est toi qui m'as parlé de façon informelle en premier, lol
김태형
Ah, je ne sais pas, lol. Je serai triste de te revoir la prochaine fois.
Les deux personnes qui sont parties...
전여주
C'est quoi ce bordel ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전여주
Même pas Gao, mais hein… hahaha
전여주
Soyez patiente, ma dame ^
J'aurais pas dû m'en prendre à eux à l'époque...
애들
Sugundeok Sugundeok -
CLAQUER!!
김태형
C'est bruyant, taisez-vous tous ! lol
박지민
Les enfants, taisez-vous, vos tympans vont éclater !
애들
silence
김태형
Waouh, j'ai l'impression de pouvoir vivre un peu plus maintenant.
선생님
Très bien, tout le monde à votre place.
선생님
Un étudiant transféré est arrivé aujourd'hui
애들
Ah, ce gamin qui a dit qu'il était venu à Gangjeon ?
애들
Je pense que oui
박지민
Hé hé haha l'étudiant transféré de Gangjeon
김태형
Savez-vous?
선생님
Entrez
전여주
Salut, je préfère être tranquille, alors ne me parlez pas. Ah, je m'appelle Jeon Yeo-ju.
김태형
Je pense que je pourrai le faire lol
선생님
Allez vous asseoir sur le siège vide à côté du garçon aux cheveux jaunes, tout au fond.
전여주
(J'ai ignoré les paroles du professeur et je suis allé à ma place.)
선생님
Hahahaha
전여주
(asseyez-vous)
김태형
Hé, c'était pas toi le gars de ce matin ? ㅋㅋ
박지민
Bonjour ㅋㅋ Notre siège, notre classe ㅋㅋㅋ Wow ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김태형
Tu es super ㅋㅋㅋ Depuis ton arrivée dans cette école ㅋㅋㅋ Tu es avec nous ㅋㅋ
전여주
Pourriez-vous vous taire, s'il vous plaît ?
L'héroïne s'incline.
김태형
Ah ?
박지민
Haha, regarde les germes !
sous...
전여주
Bref, c'est pareil ici. Ces enfants sont-ils les mêmes dans les autres écoles ?
박지민
Tu es venu à Gangjeon, lol. Donc tu étais un de ces enfants avant ?
전여주
Est-ce du passé ?
김태형
Que ce soit le passé ou le présent, lol ça ne change rien au fait que tu l'as fait lol
김태형
Votre nom est Jeon Yeo-ju ? Êtes-vous jolie ?
전여주
Ouais
김태형
Quoi... hein ? Oh mon Dieu ㅋㅋㅋㅋㅋ
김태형
Hé, tu n'es même plus à mes pieds depuis que tu es arrivé ici.
김태형
Parlons gentiment
전여주
Je m'en occuperai.
전여주
Tais-toi et ne me parle pas lol ;
배진영
Ah, vous avez dit que votre nom était Yeoju ?
박지민
Je ne pense pas que ce soit une fille ordinaire, Jinyoung-ah haha
박지민
Ne lui parle pas, lol, il ne répondra pas ?
전여주
Pourquoi me l'as-tu donné ?
배진영
Ce gamin qui était une brute chez les Amigos ?
전여주
N'est-ce pas moi ?
김태형
Est-il célèbre ?
배진영
Oui, il est vraiment très bon.
배진영
C'est la bande de Kim Go-eun, n'est-ce pas ?
전여주
euh
김태형
Hmm haha ça va être amusant
Ding dong dang dong
Boom!
선생님
Vous revenez ?
전정국
Oh là là, désolé professeur
전정국
Les gars, Jungkook est là
전여주
(Je ne l'avais toujours pas remarqué)
전정국
Terrasse sur le toit avec un barrage, lol ?!
김태형
Dessine, dessine
박지민
d'accord
김태형
Hé
Qui est cet homme qui me touche soudainement ?
전여주
?
김태형
Tu veux aller chez le fleuriste aussi ?
전여주
Moi ㅋㅋ Vous êtes là ㅋㅋ C'est vous qui avez répandu ça ㅋㅋ
박지민
Bref, sa façon de parler ;;
김태형
Laisse tomber, lol. Je vais bientôt t'empêcher de faire ça.
전정국
Qui est-ce?
박지민
Ah, voilà Kang Jeon, le nouvel étudiant.
김태형
Tu t'appelles Yeoju ? Elle est jolie.
박지민
Mes yeux ressemblent un peu aux tiens.
전정국
C'est exact ?
박지민
ouais
김태형
Mais c'est tellement bon marché
박지민
convenu
전정국
Hmm..
박지민
Allons-y pour le moment
김태형
(avec une cigarette à la bouche)
김태형
Quelqu'un avec un briquet !
전정국
moi !
전정국
Eh bien, ces jours-ci, c'est Maseji
김태형
Non, Himal est le meilleur
박지민
Qui fume la première cigarette ces temps-ci ? 😂
J'entends la porte s'ouvrir.
전여주
L'héroïne sort du côté opposé
Appuie-toi tranquillement contre la rambarde
전여주
Ah... d'accord
전여주
Ça finira par s'arranger d'une manière ou d'une autre.
김태형
quoi
전여주
Putain, je suis surpris
김태형
Pourquoi est-ce ainsi ?
전여주
Depuis quand es-tu là...? Tu as dit que tu étais venu pour jouer aux jeux vidéo ?
김태형
ouais
박지민
Masm
전정국
Hmm
전정국
Ma sœur, il se fait tard.
전여주
Est-ce ainsi?
전여주
Je crois vous avoir déjà vu quelque part.
전여주
Tu joues ?
작가임미당
Tu es ma petite sœur, Yeoju...
전정국
Que fais-tu?
전정국
Je descends alors lol
전여주
quoi;
김태형
Je descends en premier aussi
박지민
moi aussi
전여주
Ouais ouais, au revoir