"Amore brutto"
#01 "Trasferimento"
전여주
Ah... oggi?
전여주
Eroina, questa volta facciamo di meglio e non siamo più le stesse di prima!
Oggi è il giorno in cui mi trasferisco alla Hwayang High School.
Ho preparato la valigia con un misto di entusiasmo e preoccupazione.
Sto andando a scuola
전여주
Qui...
Tonfo
김태형
Oh merda, cammini in giro senza guardare davanti a te?
김태형
Se hai lo strabismo, guarda avanti quando cammini lol
전여주
?
김태형
Non ti scusi? Stai scherzando? Hahahahaha
박지민
Ehi lol, non sai chi è?
전여주
Chi è questa persona?
박지민
Chi usa il linguaggio informale?
전여주
Sei stato tu il primo a parlarmi in modo informale lol
김태형
Ah, non lo so lol. Sarò triste quando ti vedrò la prossima volta
Le due persone che se ne sono andate...
전여주
Che ca**o ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전여주
Nemmeno Gao ma eh.. hahahaha
전여주
Sii paziente, mia signora ^
Non avrei dovuto avere a che fare con loro allora...
애들
Sugundeok Sugundeok -
BANG!!
김태형
È rumoroso, state tutti zitti lol
박지민
Ragazzi, state zitti, vi scoppieranno i timpani!
애들
silenzio
김태형
Wow, ora mi sembra di poter vivere un po'.
선생님
Ok, prendete tutti i vostri posti.
선생님
Oggi è arrivato uno studente trasferito
애들
Oh, quel ragazzo che ha detto di essere venuto a Gangjeon?
애들
credo di si
박지민
Ehi ehi haha lo studente trasferito da Gangjeon
김태형
Sai?
선생님
Si accomodi
전여주
Ciao, voglio stare zitto, quindi non parlarmi. Ah, mi chiamo Jeon Yeo-ju.
김태형
Immagino che riuscirò a farlo lol
선생님
Vai al posto vuoto accanto al ragazzo dai capelli gialli in fondo.
전여주
(Ignorando le parole dell'insegnante e andando al mio posto)
선생님
Ahahah
전여주
(sedere)
김태형
Ehi, non eri quel tizio di stamattina? ㅋㅋ
박지민
Ciao ㅋㅋ Il nostro posto, la nostra classe ㅋㅋㅋ Wow ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김태형
Sei bravo ㅋㅋㅋ Dal primo giorno in cui ti sei trasferito in questa scuola ㅋㅋㅋ Sei stato con noi ㅋㅋ
전여주
Potresti stare zitto, per favore?
L'eroina si inchina
김태형
Ah?
박지민
Ahah, guarda i germogli
Sotto...
전여주
Comunque, qui è la stessa cosa. Quei ragazzi sono uguali anche nelle altre scuole?
박지민
Sei arrivato a Gangjeon, lol. Quindi eri uno di quei ragazzi prima?
전여주
È il passato remoto?
김태형
Che sia il passato o il presente, lol non cambia il fatto che l'hai fatto lol
김태형
Ti chiami Jeon Yeo-ju? Sei carina?
전여주
Sì
김태형
Cosa... eh? Oh mio Dio ㅋㅋㅋㅋㅋ
김태형
Ehi, da quando sei qui non sei nemmeno sotto i miei piedi.
김태형
Parliamo gentilmente
전여주
Me ne occuperò io
전여주
Stai zitto e non parlarmi lol;
배진영
Oh, hai detto che ti chiamavi Yeoju?
박지민
Non penso che sia una ragazza normale, Jinyoung-ah haha
박지민
Non parlargli lol, non risponde?
전여주
Perché me l'hai dato?
배진영
Quel ragazzo che era un bullo di Amigo?
전여주
Non sono io?
김태형
È famoso?
배진영
Sì, è davvero bravo
배진영
Quella è la gang di Kim Go-eun, giusto?
전여주
uh
김태형
Hmm haha questo sarà divertente
Din don dan don
Boom!
선생님
Tornerai?
전정국
Wow, mi dispiace insegnante
전정국
Ragazzi, Jungkook è qui
전여주
(Non me ne sono ancora accorto)
전정국
Terrazza panoramica con diga, lol?!
김태형
Disegna, disegna
박지민
OK
김태형
EHI
Chi è quel tizio che all'improvviso mi tocca?
전여주
?
김태형
Vuoi andare anche tu al negozio di fiori?
전여주
Io ㅋㅋ Siete voi ragazzi ㅋㅋ Siete voi che lo diffondete ㅋㅋ
박지민
Comunque, il suo modo di parlare ;;
김태형
Lascialo stare lol Ti impedirò di farlo presto
전정국
Chi è?
박지민
Ah, ecco qui lo studente trasferito, Kang Jeon.
김태형
Ti chiamavi Yeoju? È carina.
박지민
I miei occhi assomigliano un po' ai tuoi
전정국
È corretto?
박지민
Sì
김태형
Ma è così economico
박지민
concordato
전정국
Hmm..
박지민
Andiamo per ora
김태형
(con una sigaretta in bocca)
김태형
Qualcuno con un accendino!
전정국
mi !
전정국
Bene, in questi giorni è Maseji
김태형
No, Himal è il migliore
박지민
Chi è quello che fuma la prima sigaretta in questi giorni? Lol
Sento la porta aprirsi
전여주
L'eroina esce dal lato opposto
Appoggiati tranquillamente alla ringhiera
전여주
Ah... okay
전여주
In qualche modo andrà a finire
김태형
Che cosa
전여주
Che cazzo, sono sorpreso
김태형
Perché è così?
전여주
Da quando sei qui...? Hai detto che sei venuto qui per giocare?
김태형
Sì
박지민
Masm
전정국
Hmm
전정국
Sorella, si sta facendo tardi.
전여주
È così?
전여주
Penso di averti visto da qualche parte
전여주
Stai giocando?
작가임미당
Tu sei la mia sorella minore, Yeoju...
전정국
Cosa fai?
전정국
Allora scendo lol
전여주
Che cosa;
김태형
Anch'io scendo per primo
박지민
Anche io
전여주
Sì sì ciao