Journal d'un amour non partagé

Première rencontre

선생님

Nous allons tous prendre place.

선생님

Un étudiant transféré est arrivé aujourd'hui.

선생님

Veuillez m'accueillir~

선생님

Madame, puis-je entrer et vous saluer ?

여주

Salut?

여주

Je m'appelle Kim Yeo-ju !

여주

Enchanté(e) de faire votre connaissance.

선생님

Prenons bien soin de Yeoju à partir de maintenant~

선생님

Tout d'abord, asseyons-nous à côté de Soobin~

선생님

Tout le monde, préparez-vous pour les premières heures de cours !

Et ainsi commence la première période...

여주

Salut... Bonjour ?

여주

Je m'appelle Kim Yeo-ju !

여주

Essayons de bien nous entendre à partir de maintenant~

여주

Prenez soin de moi !

수빈

Prenez bien soin de moi… !

과학쌤

Sciences en première heure, c'est bien ça ?

과학쌤

Vos progrès en classe sont... un peu rapides, alors regardons une vidéo aujourd'hui !

반 애들

Oh~ super !

반 애들

Professeur, regardez une vidéo d'horreur~!!!

과학쌤

D'accord~

Et la vidéo commence...

수빈

Excusez-moi... Aimez-vous les films d'horreur ?

여주

Je n'aime pas ça, mais je ne suis pas du genre à être facilement surprise, alors quoi que je voie, ça ne me dérange pas vraiment… ? Je ne déteste pas ça !

여주

cependant...

여주

Par hasard, quel est votre nom ?

수빈

Je m'appelle Choi Soo-bin !

수빈

Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire à l'avance...

여주

Haha non, ça va~

여주

Essayons de bien nous entendre à partir de maintenant~

수빈

bien..!

수빈

et...

수빈

merci...!

여주

Merci~

여주

Eh bien, entendons-nous bien !

La première période se termine donc sans accroc...