Pension de vampires
Le criminel inattendu (révisé)
도경수(디오)
Bonjour
쌤
Ah, alors que se passe-t-il avec le groupe ?
박찬열(찬열)
Je voudrais consulter les images de vidéosurveillance.
변백현(백현)
Pourriez-vous vérifier avant-hier ?
쌤
À quelle heure environ ?
임나연
Euh... je ne sais pas quelle heure il est... mais c'est avant midi.
쌤
Bon... cela risque de prendre un peu de temps, ça vous convient ?
지효
D'accord ! Si c'est pour un ami...
09:21 AM
쌤
C'était bien
09:32 AM
박찬열(찬열)
Oh, ici !!!
변백현(백현)
Je l'ai enfin trouvé... Veuillez l'agrandir.
(après un certain temps)
임나연
Waouh… tu es vraiment décevant.
지효
Comment as-tu pu faire ça ?
도경수(디오)
Waouh… Je n’aurais jamais pensé que ce serait parmi nous…
박찬열(찬열)
Waouh, tu as vraiment une belle plaque de fer sur le visage.
변백현(백현)
Ha... Tu aimes jouer avec les gens ? Tu aimes ça, espèce d'idiot ?
김종대(첸)
ㅋ 씹새끼 넌 진정한 개새끼다
???
.....
(Oui, Dahyun et son amie 1 étaient sur les caméras de surveillance)
김종대(첸)
J'ai passé du temps avec lui... Oh mon dieu, je le déteste tellement
변백현(백현)
La vraie nature de Kim Jongdae a été révélée...
김종대(첸)
quoi
변백현(백현)
Ouais... non
김종대(첸)
Mais enfin, dis-le tout simplement.
다현
Quoi… quoi ! Oui, j’ai réussi ! Que dois-je faire ?
김종대(첸)
Putain, j'ai pas demandé ça, de quoi tu parles ?
김종대(첸)
Alors, c'était bon ? lol
김종대(첸)
Hein ? Tu as aimé jouer avec les gens ?
김종대(첸)
Tu ne vois pas à quel point Seolgi et Yeoju traversent une période difficile à cause de toi.
다현
B... Montrez-moi...
김종대(첸)
Et pourtant, vous êtes resté immobile ?
김종대(첸)
boum ...))
다현
Euh... m... je suis désolé(e)...
김종대(첸)
Ne t'excuse pas, c'est dégoûtant.
김종대(첸)
Ouf... putain, j'ai vraiment envie de le battre encore plus, mais je me retiens à cause de Yeoju et Seolgi.
김종대(첸)
Vous devriez leur être reconnaissants.
김종대(첸)
Tsk tsk
김종대(첸)
Comment ai-je pu me retrouver à traîner avec un type pareil ?
임나연
Petit)) Waouh... C'est vraiment génial
변백현(백현)
Petit)) D'accord...
도경수(디오)
Petit)) S'il devient comme ça, personne ne pourra l'arrêter..
김종대(첸)
Quoi ? Tu veux être comme ça aussi ?^^
변백현(백현)
Oh non
김종대(첸)
Tais-nous^^
도경수(디오)
Oui..
김종대(첸)
Je le sais parce que je vais révéler toutes vos erreurs.
김종대(첸)
Et ne traînez pas avec nous, c'est dégueulasse.
다현
D'accord... D'accord...
김종대(첸)
J'ai hâte de voir la diffusion ^^ Je vais tout déchirer !
다현
....
김종대(첸)
allons-y
(Tout le monde part sauf Dahyun)
다현
Soupir... C'est vraiment dégueulasse.
김종대(첸)
Oh, bonjour ?
김종대(첸)
Vous connaissez une fille qui s'appelle Dahyun ?
김종대(첸)
C'est une vraie merde.
김종대(첸)
Eh bien… je ne pense pas que les autres le sachent, mais je pense que les enfants de la classe de Yeoju et Seolgi le savent.
김종대(첸)
Il semblerait que les choses ne se passent pas bien entre Yeo-ju et Seul-gi ces derniers temps... ?
김종대(첸)
C'est tout ce que fait Kim Dahyun.
김종대(첸)
Il a répandu de fausses rumeurs auprès de ses amis 1 et 2.
김종대(첸)
J'ai envenimé la relation entre Yeoju et Seulgi.
김종대(첸)
Je pense que vous le savez probablement aussi.
김종대(첸)
L'ami 1 et l'ami 2 sont le genre de personnes qui lui disent tout de suite quand elles sont anxieuses.
김종대(첸)
J'espère qu'après avoir écouté cette émission, Yeo-ju et Seul-gi se réconcilieront.
김종대(첸)
Chers professeurs, j'ai une faveur à vous demander. Veuillez transférer Kim Dahyun au plus vite.
(À ce moment-là, dans la classe de Yeoju)
반애들
C'est dingue… L'ambiance entre Yeo-ju et Seul-gi s'est dégradée ces derniers temps. Est-ce à cause de Kim Da-hyun ?
반애들
Oh là là... pourquoi ça a tourné comme ça... pff pff
반애들
Oh là là… Si cette garce a un tel niveau de talent, elle pourrait probablement séduire un homme et il lui en resterait encore un peu.
다현
Pff, arrêtez tous !
반애들
Parlez-vous trop des pécheurs ? / Je n'aime pas ça, mais pourquoi devrions-nous écouter les pécheurs ?
반애들
Hahaha, ça n'est pas trop agaçant ?
반애들
Et il se bat encore~
반애들
Tsk tsk..
슬기
Dame...
김여주
Je suis désolé... Seolgi...
김여주
J'aurais dû t'écouter davantage.
슬기
Oh... Non, c'est moi qui suis désolé...
슬기
J'aurais dû t'écouter davantage...
슬기
Alors, nous sommes-nous réconciliés ?
김여주
Oui!
슬기
Héhéhé
반애들
Dieu merci!
반애들
Oui, grâce à vous, l'ambiance en classe est...
슬기
Oh... c'était si cher que ça ?
반애들
Ouais, je suis content que vous vous soyez réconciliés haha
김여주
Merci à tous !
김종대(첸)
Demandez ! (Court vers l'héroïne et la prend dans ses bras)
김여주
Eubbeubbeub !!!
김종대(첸)
Excusez-moi... Ça va ?
김여주
Oh là là, ce (petit) salaud de vampire est vraiment fort
김종대(첸)
Hahahahahaha
작가~
Oh, je ne sais pas ! Je suis écrivain.
작가~
Je vous avais donné un indice dans l'épisode précédent, vous le saviez tous ?
작가~
Je vous tiendrai au courant.
tigre
personne
argent
tous
hyeon
ce
작가~
Et puis il y a l'histoire du téléphone, n'est-ce pas ? C'est…
작가~
C'est Suyeong et Dahyun haha
작가~
Alors Baba !