victimes de la guerre
4. L'importance de l'ordinaire
-2153- ? ? ?
07:15 AM
''Bande de roulement~(son d'alarme)''
용선
Beurk... Beurk...
(Il fronce les sourcils et prend son téléphone pour éteindre l'alarme.)
용선
(instantané)
문별이
Café glacé !!
용선
Quoi... qu'est-ce que c'est... !!
(Ce que Yongseon a attrapé, ce n'est pas le téléphone portable, mais la tête de Moonbyul)
용선
Pourquoi êtes-vous de retour ?!
문별이
Je ne pense pas que je me réveillerai aujourd'hui non plus.
용선
Oh vraiment!!
문별이
Ma sœur, réveille-toi vite ! Il est déjà 18 minutes !!
용선
(instantané)
용선
Oh, je ne sais pas, je vais bien dormir-- !!
문별이
Ma sœur ! Tout le monde est rassemblé en bas !
문별이
Nous n'avons plus qu'à descendre !
용선
Zzz
문별이
Sœur!
(Moonbyul ramasse le vaisseau dragon endormi et le serre dans ses bras.)
문별이
(Éclair)
용선
Ah... ah... ah !! Quoi... que fais-tu ?!
(Moonbyul accompagne Yongseon aux toilettes sans rien dire.)
문별이
Lavez-le rapidement~~
용선
Monsieur Lee...
용선
(Il entre dans la salle de bain.)
용선
Tu viens vraiment de sortir !! Tu viens de...!
문별이
Ah, je comprends, alors lavez-vous vite les mains !
용선
.ㅡ.
Quelques minutes plus tard...
문별이
Ma sœur ? Tu as fini de faire la lessive ?
용선
Euh~
(Il sort de la pièce, descend le couloir puis les escaliers...)
문별이
C'est exact, ma sœur
용선
Oh, encore une fois !
문별이
À partir de ce moment, mon père a commencé à donner sérieusement des cours particuliers à ma sœur aînée.
용선
quoi..?!
문별이
Ma sœur, tu as 19 ans maintenant.
용선
Je le sais aussi
용선
Entre 19 et 20 ans, vous devenez l'héritier de la famille.
문별이
C'est exact, donc mon père...
용선
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas (elle coupe la parole à Byul-i et descend rapidement).
집사
Bonjour, princesse Yongseon et princesse Moonbyul.
용선
(ignorer)
문별이
Bonjour, Butler Choi
집사
(Sourit à Moonbyul.)
아빠
Le vaisseau dragon et les étoiles sont-ils enfin arrivés ?
용선
Ton père
문별이
Excusez-moi du retard, papa.
엄마
Saviez-vous que Yongseon bénéficie de cours particuliers via Byeol-i ?
용선
Oh, j'ai tellement entendu ça que mes oreilles allaient exploser, maman !
엄마
d'accord?
용선
Oui
아빠
Mais Yongseon, on veut voir tes notes quand tu auras 18 ans.
용선
Oui oui ?
아빠
Je vois que vous avez besoin d'un bulletin scolaire pour les cours particuliers.
용선
Ah...
용선
« Ah… mes notes… sont faibles… »
용선
Byul-ah... puis-je emprunter ton bulletin scolaire ? (chuchotement)
문별이
? ..Ah...je vois (chuchotement)
''Swoosh''
용선
(Après avoir reçu le bulletin de Moonbyul) Voici mon bulletin.
(Montrez immédiatement votre bulletin scolaire à vos parents.)
아빠
Les notes de Yongseon sont vraiment excellentes !
아빠
Il y a nettement eu une augmentation par rapport à l'année dernière.
엄마
Alors, on passe directement aux niveaux supérieurs, chérie ?
아빠
Ouais... je suppose que je peux aller jusqu'au niveau supérieur.
용선
« Ah… le niveau ne peut pas être trop élevé… »