"Réveillez-vous, jeune maître."
Épisode 3 - Pourquoi je suis secrétaire
지민
Que dois-je faire de lui...?
태형
Zzz..
지민
Je l'ai déplacé jusqu'au bout, alors pourquoi dort-il par terre ?
태형
Pouah...
지민
...Oh, pardon...
지민
Était-ce trop bruyant ?
지민
Désolé...désolé...
Pendant ce temps, la situation dans le salon
석진
....
Pa - An
윤기
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
석진
pas....
석진
Ah...
석진
briller
석진
Vous...avez-vous raison ?
윤기
Alors c'est forcément un faux.
석진
Oh mon Dieu))
윤기
Hé, tu pleures...?
석진
Bruissement))
윤기
Euh, hé.!
윤기
Pourquoi me serres-tu soudainement dans tes bras..!!
석진
N, toi, toi...
석진
Oh, où étais-tu passé(e) ?!
석진
Moi, moi...(sanglot)
석진
Oh, combien... J'ai cherché une voiture
석진
Sérieusement...!
윤기
..Désolé
윤기
Je suis vraiment désolé(e)
Turbuck -
지민
Que se passe-t-il?
지민
euh..?
윤기
Oui, bonjour...
윤기
Pouvez-vous m'aider...?
윤기
Kim Seokjin, éloigne-toi de moi, s'il te plaît.
지민
N..oui
석진
Je te croyais mort...
지민
Comment l'avez-vous acheté ?
윤기
...
윤기
...Au début, j'ai cru que j'allais mourir comme ça.
윤기
Une fois en prison...
윤기(22)
…1365, Min Yoongi.
윤기
La première chose qui attire votre regard est
윤기
Hauts plafonds.
윤기
Le prochain est
윤기
œil.
윤기
C'est ça
윤기
Si tu y vas, tu verras que c'est vraiment génial.
윤기(22)
Qu'est-ce que tu vas faire?
윤기
Cela signifie qu'il a été pris
윤기
Bien sûr, je suis dans une chambre individuelle
윤기
Je comptais simplement vivre tranquillement et puis partir.
윤기
Non, mais putain
윤기
Comment ces cinglés ont-ils pu se glisser à nouveau dans la cellule d'isolement ?
윤기
Le premier arrivé était aveugle d'un œil.
윤기
Le choc fut tel que les yeux des êtres à deux yeux furent arrachés.
윤기
Bref, il est tout simplement fou.
윤기
Ce gamin est arrivé à l'aube.
윤기
Creve-toi les yeux et sois mon ami
윤기
C'est putain de X
석진
Jimin, bouche-toi les oreilles.
지민
êtes-vous d'accord
윤기
Honnêtement, j'ai pitié de mon visage
윤기(22)
Personne ne peut salir mon visage.
윤기
J'ai de nouveau arraché l'œil de cet enfant.
윤기
Le deuxième est...
석진
Yun...Giya...Je pense que ça suffira...
윤기
Mais il reste encore un long chemin à parcourir.
석진
Je crois que je vais vomir...
지민
Frère... je ne me sens pas bien...
윤기
Qu'y a-t-il de mal avec les lignées de sang ?
윤기
Vous l'avez aussi dans votre corps.
석진
Pourtant… une main couverte de sang…
석진
Trame..!
지민
Langue, mec.!
윤기
...
윤기
...Bon, ne t'emballe pas autant...
윤기
De toute façon
윤기
Si vous continuez à vivre comme ça
윤기
Je crois que je vais devenir fou aussi.
윤기
J'ai ouvert la porte avec ma main, j'ai attrapé mes vêtements et je suis sortie.
윤기
Et si je me promène le visage bien droit devant moi, j'ai l'impression que je vais me faire poignarder.
윤기
Ça fait combien de temps...
윤기
…déjà 5 ans ?
석진
7 ans
윤기
Cela fait sept ans que je cherche du travail.
석진
Pourquoi avez-vous besoin d'un emploi ?
석진
Et vous avez beaucoup d'argent
윤기
savoir
윤기
Un simple petit boulot à côté, par passe-temps.
석진
Je n'ai pas de chance.
윤기
(Ignorer)) Et Taehyung ?
지민
Je dors
윤기
Pendant que je suis là, je devrais aller voir le visage de Taehyung.
석진
Y allez-vous?
윤기
euh
석진
Avez-vous un endroit où aller ?
윤기
…posez une question évidente
석진
Ah… oui
석진
Vous avez beaucoup d'argent...
윤기
C'est stupide...
égouttage
태형
Entrez
Clank -
윤기
Taehyung
태형
Pourquoi...
태형
frère..?
윤기
Tu traverses la puberté ces jours-ci
태형
Langue..!
윤기
Pouah..!
윤기
Hé, hé !
윤기
Pourquoi es-tu comme ça toi aussi… Sérieusement… !
지민
Les frères se ressemblent tellement...
윤기
Jimin...
지민
Oui -
지민
Sors de là, Emma
지민
Yoon Ki-hyung, je ne me sens pas bien.
태형
...Je suis désolé
윤기
C'est bon -
윤기
Maintenant que j'ai vu le visage de Taehyung
윤기
Je vais y aller
태형
Oui?
태형
Déjà?
태형
Je reviendrai plus tard !
태형
Jungkook viendra plus tard lui aussi !?
윤기
....
윤기
Jungkook… ceci
윤기
Tu viens ici..?
윤기
Vos familles n'étaient-elles pas en mauvais termes ?
태형
Oui...?
석진
…de quoi parlez-vous, l’âge de pierre ?
석진
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas vus...
윤기
Café glacé...
태형
et
태형
Jungkook et moi étions en bons termes même lorsque nos familles se disputaient.
석진
Quoi, Emma ?
석진
Tu ne t'es pas disputé avec Jungkook ?
태형
Je faisais semblant.
태형
C'est tellement naïf...
석진
Ah... c'est un objectif...
석진
...Jimin..
지민
N..oui
지민
Dois-je vous aider...?
윤기
Pourquoi une personne avec un mental aussi faible deviendrait-elle secrétaire ?
석진
C'est grâce à toi, chérie..!
석진
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai ressenti en apprenant que tu allais en prison… !!
석진
Ah... ma tête
태형
Ce type-là. Il m'a confié le poste de président à cause de ce choc.
태형
Oh mon Dieu...
태형
Pourquoi refuseriez-vous le poste de président simplement parce que votre ami proche va en prison ?
Ouf !
지민
Tais-toi, imbécile !
지민
Tu fais semblant de ne pas remarquer, tu ne remarques tout simplement pas… !
태형
Les deux^^
윤기
Si j'avais 22 ans maintenant
윤기
Tu es déjà en retard, Kim Taehyung
윤기
sois prudent
태형
...Oui
Mais qu'est-ce que c'est que ça, sérieusement...!!!!