Nous sommes tellement embrouillés… (en pause/publié en série le 20 mars 2019)
Notre rencontre fatidique...
조주희
Je vais à l'école !
조승희
J'irai aussi !
주희엄마
Oui, bon voyage !
주희아빠
Chérie, je vais travailler !
주희엄마
Attendez une seconde !
주희아빠
Mais non ! Je suis occupé(e) !
주희엄마
Les personnes occupées oublient-elles parfois des documents importants ?
주희아빠
Ah oui !
주희아빠
merci!
주희엄마
Chérie ! Tant que tu y es, pourquoi ne pas prendre les enfants en stop ?
주희아빠
euh!
주희아빠
allons-y!
조주희
Oui, papa
조승희
Oui, papa
주희아빠
au revoir!
조주희
Oui
조승희
Oui
조승희
Ma sœur, je commence !
조주희
hein!
카일라
Hé, apporte ça au bureau des professeurs !
카일라
Je sais que c'est impoli de faire votre connaissance au premier abord, mais je suis pressée !
조주희
Oui
카일라
vraiment ?
카일라
Attention, c'est lourd ! (Fuyez vite !)
조주희
Pff ! Pourquoi ce livre est-il si lourd… !
조주희
Beurk...
조주희
Oh!
bosse
조주희
oh mon Dieu..
조주희
Le livre...
조주희
Ah... ça ne marchera pas...
옹성우
Si ça ne marche pas, il faut le récupérer rapidement.
옹성우
Pourquoi fais-tu ça ?
조주희
Je vais donc le récupérer maintenant...
옹성우
Partez (allez-vous-en)
조주희
...
조주희
son!
조주희
Oh, moi
조주희
Tu as commencé et maintenant tu causes des problèmes !
조주희
Au fait, n'est-ce pas un visage que je n'ai jamais vu auparavant ?
조주희
Avez-vous effectué votre transfert ?
강다니엘
Salut, ça va ?
강다니엘
Je vais vous aider
조주희
Hein ? Oui, merci.
강다니엘
Au lieu de m'aider avec ça, parlez-moi de l'école.
강다니엘
J'ai changé d'école aujourd'hui
조주희
d'accord?
조주희
d'accord
조주희
Maintenant, donnez-le-moi.
강다니엘
Non
강다니엘
Je le prends
조주희
hein
강다니엘
Fait
조주희
merci
강다니엘
hein
조주희
Permettez-moi de vous présenter l'école.
강다니엘
hein.
Présentation
조주희
C'est la fin
강다니엘
Merci
조주희
Ouais
조승희
Sœur!
조주희
hein?
조승희
Une certaine Seungwan m'a dit qu'elle avait du travail à faire et m'a demandé de distribuer ceci à la classe 2, niveau 1, mais je ne sais pas où c'est.
조주희
Je le ferai, donne-le-moi.
조승희
hein!
조주희
Classe 2...
조주희
C'est par là, lol
이대휘
Hein ? Qui est-ce ?
조주희
?
이대휘
Aaaah~Pourquoi tu ne me réponds pas~
조주희
Euh... non, pourquoi ferais-je...
이대휘
Alors je vais pleurer !
조주희
Je suis ici pour remettre des invitations à Jo Joo-hee, élève de 8e année, en 2e année.
이대휘
Hein ? C'était ta sœur aînée ?
조주희
hein
조주희
pourquoi ?
이대휘
Je pensais qu'elle avait le même âge que moi car elle paraissait si jeune !
조주희
Ah.. haha
조주희
merci
이대휘
Mais si vous venez à notre cours, vous devez l'apporter...
조주희
quoi ?
이대휘
(Waouh) Ma sœur !
조주희
Euh... hein ?!
이대휘
Ma sœur a dit
이대휘
Ma sœur aînée est jolie, alors je prendrai très, très bien soin d'elle !
조주희
(Quel genre de personnage est-ce là..!
조주희
Ouais...((Tapote la tête tapote
이대휘
Hé, est-ce que je te plais ?
조주희
Hmm..
이대휘
De quoi t'inquiètes-tu ?!
이대휘
Bien sûr que c'est bon...
조주희
Je ne sais pas
이대휘
Ma sœur, tu as été méchante ! ㅠ
조주희
Qu'est-ce qui ne va pas
조주희
Tu es pire.
이대휘
Non, n'est-ce pas ?
조주희
C'est exact ?
조주희
Je dois laisser tout ça derrière moi et partir vite.
조주희
Au revoir ! ((Pars vite)
이대휘
Certainement pas!
조주희
Pourquoi ! ((Revenez nous voir)
이대휘
Heh heh
이대휘
Me revoilà lol
조주희
Ouais, quoi !
이대휘
Non
이대휘
Allez-y
이대휘
Allez vite
조주희
euh
조주희
Mais qu'est-ce que c'est que ça...
À mi-chemin
2-8선생님
Très bien, tout le monde à votre place.
2-8선생님
Un étudiant transféré est arrivé aujourd'hui
옹성우
Je suis Ong Seongwu
2-8선생님
...
2-8선생님
Et ensuite ?
옹성우
Oui
2-8선생님
Ah...
2-8선생님
d'accord
2-8선생님
Le siège à côté de Joohee est alors vide.
2-8선생님
Je peux m'asseoir à côté de Joohee.
옹성우
Il s'assoit sans rien dire.
조주희
(Ce salaud...?
옹성우
Hé.
조주희
Euh... pourquoi ?
옹성우
Ne me regarde pas comme ça
조주희
Oui... j'allais le dessiner de toute façon ?
조주희
Comment me voyez-vous ?
조주희
Le cours a commencé, mais vous n'avez pas apporté votre manuel ?
옹성우
...
조주희
...
조주희
Oui, enfin.
조주희
Il n'y a aucune chance qu'il m'écoute.
Après un certain temps
2-8선생님
Repos après les cours
반아이들
Oui
손은비
(En regardant le comédien de doublage) J'aime bien ce genre de personnage ♡
정은비
Ne vous inquiétez pas!
황은비
On va te pousser !
Ce sont des argentés.
김혜린
Joohee
조주희
hein?
김혜린
Yerim et toi...
김예림
Arrêtez-vous là ! (Couvrez votre bouche)
김예림
Non, non !
김예림
Joohee, tu n'es pas obligée de croire ce que Hye-rin a dit.
김혜린
Ouais, n'y croyez pas
김혜린
Yerim vous racontera une autre histoire
김예림
Toi là-bas… (poussant Hye-rin)
김예림
S'en aller!
김혜린
Aaaah !
조주희
Ils s'entendent vraiment bien tous les deux haha
조주희
Je dois aller aux toilettes.
조주희
Hé hé hé ?!
조주희
(Il heurte la tête du comédien de doublage en tombant)
옹성우
...
조주희
Ah...
조주희
Oups... Je suis désolé...
옹성우
(Hochement de tête)
조주희
Qu'est-ce que vous ne dites pas ?
옹성우
(Il a frappé Joohee à la tête et est parti)
조주희
Ah !
조주희
Beurk...
조주희
C'est tellement fort...
조주희
Oh... ça fait mal...
김혜린
mdr
김예림
mdr
조주희
Hé ! Ne riez pas !
김혜린
Que fais-tu ? Tu te moquais de nous aussi !
조주희
Ah...
조주희
Et alors ?
김예림
Non, juste lol
Ding dong dang dong !
자까
L'école est terminée grâce au pouvoir incroyable du grand et puissant Jaka !
조주희
quoi
Sur le chemin du retour
조주희
...
조주희
Hé, pourquoi me suivez-vous ?
조주희
Non, vous devez me le dire.
옹성우
Voici la direction pour aller chez moi.
옹성우
...
조주희
Vraiment ? Vous l'avez enfin dit.
조주희
Bien joué haha 😊 (Tapoter la tête en regardant dans les yeux)
옹성우
//(Qu'est-ce que c'est..?
옹성우
Que fais-tu?
옹성우
Ne le nettoyez pas ?!
조주희
Pouah...
조주희
Tu vas nettoyer ça ?
강다니엘
Hein ? Joohee !
조주희
hein?
조주희
Oh, bonjour Danya !
강다니엘
mdr
조주희
Mais comment saviez-vous que c'était moi ?
강다니엘
C'est quelque chose que l'on peut ressentir rien qu'en le regardant...
강다니엘
Qu'est-ce que c'est..
조주희
Soupir~
조주희
Si vous ne savez pas, restez immobile.
강다니엘
Non...
조주희
Qui ne le saurait pas ? Tu es le meilleur élève de toute l'école !
조주희
Ce genre de personne ne le sait même pas...
강다니엘
C'est bon haha
조주희
(Sourire) Qu'est-ce qui va ?
이대휘
Sœur!
조주희
euh?
조주희
Vous devez l'éviter.
이대휘
Non, où vas-tu, ma sœur ?
이대휘
Et tu ne devrais pas sourire comme ça aux autres hommes.
조주희
Pourquoi moi ?
이대휘
Comme ça
강다니엘
(Interrompu) Mais qui est-ce déjà ?
조주희
Ah, c'est mon petit frère, que je connais sous le nom de Dae-hwi.
강다니엘
d'accord?
이대휘
Hein ? Un acteur de doublage !
옹성우
quoi.
이대휘
Il fait encore froidㅠ
이대휘
Bref, je voulais te voir hehe ((câlinant le comédien de doublage)
옹성우
Je ne voulais pas le voir.
옹성우
Dégage d'ici. (Il repousse Dae-hwi.)
조주희
Quelle est votre relation ?
이대휘
J'allais à la même école que Seongwoo hyung, alors je le suivais souvent partout.
이대휘
Quand j'ai cru qu'on se rapprochait un peu, j'ai changé d'école.
이대휘
Seongwoo-hyung est venu parce qu'il voulait me voir.
옹성우
Je ne suis pas venu te voir, n'est-ce pas ?
이대휘
Ah, vous vouliez me voir de toute façon.
옹성우
De quoi tu parles, lol ? (Dae-hwi reçoit une caresse sur la tête.)
이대휘
Heh heh
강다니엘
Joohee
조주희
hein?
강다니엘
Où vas-tu?
조주희
Ma maison
강다니엘
Vraiment ? Je t'y emmènerai.
조주희
Oh, merci
옹성우
Allons-y ensemble aussi
이대휘
C'est exact
이대휘
Allons-y ensemble
조주희
D'accord
조주희
Ils sont tous arrivés
조주희
Au revoir
이대휘
C'est la maison de ta sœur ?
조주희
hein
조주희
pourquoi ?
이대휘
Voici ma maison...
강다니엘
Salut ? J'habite ici aussi.
옹성우
sous..
옹성우
Comment ai-je...
조주희
Toi aussi?
조주희
Je suis dans la chambre 101, au 2e étage, dans le 1er bâtiment.
옹성우
Je suis dans la chambre 2, au 2e étage, bâtiment 101.
이대휘
Je suis dans la chambre 2, au 1er étage, bâtiment 101.
강다니엘
Je suis dans la chambre 101, au premier étage, dans le premier bâtiment.
조주희
Donc, ce type habite à côté de chez moi et vous, vous habitez en dessous ?
이대휘
Ouais ! Haha
조주희
Soupir~
조주희
Néanmoins, je ne pense pas que vous vous ennuierez.
조주희
Rencontrons-nous souvent haha
조주희
Je suis de retour
조승희
Ma sœur, es-tu là ?
조주희
euh
조주희
Mais qu'en est-il de maman ?
조승희
Je ne sais pas
조승희
J'ai entendu dire que tu rentres tard aujourd'hui
조주희
Ah~
조주희
Haha, c'est confortable haha (Je plonge dans le lit)
조주희
Mais j'ai comme l'impression que quelque chose va m'arriver...
조주희
Oh, je ne sais pas. Allons vite dormir.
자까
Tout le monde... [Seulement ceux qui sont intéressés]
자까
C'est incroyable depuis le premier épisode...
자까
sous..
자까
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
자까
Je ne sais plus combien de fois je l'ai dit.
자까
règle
조주희
alors
김혜린
Ici
김예림
fin
하둥이들☆
Adios !