Quoi ? Le nouveau manager de BTS
(Épisode 151) Diffusion
박여주
« Je veux des excuses. »
박여주
« Mais si tout ce que vous allez faire, c’est dire que vous ne me laisserez pas tranquille et vous présenter des excuses à moitié sincères, alors je n’en ai pas besoin. »
임나연
«…»
임나연
« Je suis désolé, madame. »
임나연
« Je… ne savais pas que tu avais encore cette cicatrice… c’est vrai. »
임나연
« Si j’avais su plus tôt, je me serais excusé jusqu’à ce que tu ailles mieux, ou je ne me serais pas présenté devant toi. »
임나연
« Je ne savais vraiment pas, je suis désolé. »
임나연
« Comment puis-je vous aider à vous sentir mieux… »
임나연
« Pendant que tu galérais pendant tant d'années, je réussissais bien dans l'audiovisuel et je gagnais bien ma vie. »
임나연
« Je suis vraiment désolé… »
임나연
« Dois-je arrêter de diffuser… ? Que dois-je faire pour que tout aille bien pour vous ? »
박여주
"C'est bon"
박여주
"C'est bon maintenant que tu t'es excusé."
박여주
« N’arrêtez pas la diffusion et ne faites pas ça. »
박여주
« Vous avez travaillé dur et vous avez aussi rencontré des difficultés dans cette émission. »
임나연
"mais"
박여주
« Je suis convaincu que vos excuses étaient sincères. »
박여주
« Alors ne supprimez pas l'émission sur laquelle vous avez tant travaillé. Si vous avez vraiment pitié de moi, travaillez plus dur et devenez une meilleure personne pour pouvoir me rendre la pareille~ㅋㅋㅋ »
임나연
«Ma dame…»
박여주
« Je vais très bien, alors restons en contact à partir de maintenant. »
박여주
« Maintenant, je peux le recevoir sans problème. »
임나연
« Si vous voulez, je m’excuserai tous les jours, pour de vrai… »
박여주
"C'est vraiment bon~ Alors je vais y aller maintenant."
박여주
«Vous avez dit que vous aviez une émission aujourd'hui.»
임나연
"hein…"
Deux jours plus tard)
전정국
« Vous vous sentez mieux maintenant ? »
박여주
« Ouais haha »
박여주
« Nayeon a continué à présenter ses excuses sincères, et je me sens un peu mieux maintenant. »
전정국
« Oh là là… Notre héroïne a travaillé dur pendant plusieurs années. »
박여주
"ㅋㅋㅋWowㅠㅠ C'est vrai"
dit Jeongguk en serrant Yeoju dans ses bras.
전정국
« Hé, madame »
박여주
"hein?"
전정국
« Et si on sortait ensemble aujourd'hui ? »
박여주
« Hein ? J'aime bien le faire à la maison aussi~ »
전정국
« J'aimerais aussi sortir avec toi dehors. »
박여주
« ㅋㅋㅋOK~ Pourquoi aller à un rendez-vous au restaurant ? De nos jours, on peut se faire livrer à manger et savourer un bon repas. C’est aussi agréable de regarder la télé et de profiter de son temps libre sans se soucier du regard des autres. »
전정국
«…Hmph»
박여주
"hein?"
전정국
« Où est passée l'héroïne qui était contrariée de ne pas pouvoir sortir avec des garçons ? »
박여주
« Hé ! C’était quand ? Tu me cherches encore ? »
박여주
« C'était la première fois que je sortais avec une célébrité ! J'étais tellement insouciante ! J'ai même envisagé de sortir avec une célébrité en dehors du cadre officiel des rencontres entre célébrités. »
전정국
« Je veux voir l'héroïne ensuite… »
전정국
« Pourquoi penses-tu toujours à moi ? »
전정국
« Franchement, toi aussi tu as envie de sortir et de jouer. Tu n’en as pas marre de devoir rester à la maison tout le temps à cause de moi ? »
박여주
« Qu’y a-t-il d’autre qui puisse me frustrer ? De toute façon, je sors tout le temps à cause de mon emploi du temps. »
박여주
« Alors ça me va très bien ! Je suis devenue casanière ces derniers temps et je n’ai pas envie de sortir beaucoup. »
전정국
«…c’est un mensonge»
전정국
« Si tu continues à mentir, je ne te verrai plus au dortoir. »
박여주
« Hein ?? Hahaha, alors où vas-tu le regarder ? »
전정국
« Votre maison »
박여주
« Hé, je suis seul à la maison… »
전정국
"Oui, je vais aller chez toi et être seul avec toi."
전정국
« Je ne peux rien faire pour le moment car mes frères sont dehors (?), mais quand je vais chez toi, je peux tout faire sans me soucier de ce que pensent les autres (?) »
박여주
« ㅋㅋㅋOh~ C'est assez fort »
전정국
"Je suis réel"
박여주
« Hahaha, je comprends »
전정국
« Franchement, tu as envie de sortir ? »
박여주
« Euh… un peu ? »
전정국
« Tu vois, je voulais sortir. »
박여주
« Hahaha, j’ai bien peur que vous soyez mal à l’aise~ »
dit Jungkook en embrassant Yeoju sur le front.
전정국
« Ça ne m’intéresse plus. »
전정국
« Si tu veux jouer et sortir, dis-le-moi. Tu n'as plus besoin de le cacher. D'accord ? »
박여주
« D’accord, je comprends. »
전정국
« Alors, dites-moi, où voulez-vous aller ? »
박여주
« Euh… je veux juste aller au parc ! »
전정국
"Très bien, alors allons-y vite."
박여주
« Ouf ! J'ai l'impression de pouvoir vivre maintenant… Aïe ! »
L'héroïne se couvrit précipitamment la bouche de la main.
전정국
« Tu vois ? Tu serais content si je faisais mon coming out ! Pourquoi fais-tu semblant de ne pas l’être ? C’est tellement perturbant. »
박여주
« Oh non… Je me sens juste plus à l’aise quand les gens ne me fixent pas du regard… haha »
박여주
« Voilà pourquoi je l’ai fait… »
전정국
« … »
Jeongguk serra Yeoju dans ses bras sans dire un mot.
전정국
« Oh ma bonne petite amie »
전정국
« Si tu n’es pas à l’aise, tu peux jouer à la maison, mais si c’est à cause de moi, arrête, d’accord ? »
박여주
"Ouais, c'est ça."
전정국
« ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ si mignon »
박여주
(Levant les yeux vers le visage) « Chee... Moi aussi… »
(Jeeeeeeeeeing)
박여주
"Qui est-ce?"
박여주
Bonjour?
문별
Salut Park Yeo-ju !!!
박여주
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
문별
Salut, as-tu vu l'article ?
박여주
Quel article ?
문별
Hé Im Na-yeon, tu dois être folle !!!
박여주
Hein ?? Pourquoi Nayeon est comme ça ?
문별
Hé, dépêche-toi de lire l'article ! Oh non ! Regarde la vidéo qu'il a mise en ligne, dépêche-toi !
박여주
D'accord, je comprends
)
전정국
« Madame, qu’est-ce qui ne va pas ? »
박여주
"Attends une seconde"
L'héroïne s'est précipitée sur YouTube et a lancé la vidéo que Nayeon avait mise en ligne.
Nayeon dans la vidéo)
임나연
«Bonjour à tous, c'est Im Na-yeon.»
임나연
« J’ai allumé la caméra aujourd’hui parce que j’ai quelque chose à vous dire. »
임나연
« Je me sens obligé de vous raconter ce que j'ai fait il y a quelques années, alors je vais vous le dire. »
임나연
« Il y a quelques années, j'ai été tellement stupide que j'ai enfermé un ami que j'aime énormément dans un véritable cauchemar pendant huit ans. »