Quelle est votre douleur ?
I. Quel est votre malentendu ?
김하은
C'est ici que vit Kim Min-gyu...
.
Ding dong-
김민규
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous ici ?
김하은
Hein ? Euh… c’est ça.
.
« Jusqu'à un instant précis, j'avais déjà décidé dans ma tête de ce que j'allais dire… »
김민규
Si vous n'avez rien à dire, alors partez. Je ne veux toujours pas vous voir.
.
largement-
김하은
J.. Attends une minute.. Écoute-moi..
김민규
.. bien.
김하은
M... Je suis désolé
김민규
... quoi?
김하은
Hein?
김민규
Tu n'es pas venu te présenter à moi pour t'excuser sans même savoir de quoi tu t'excusais, n'est-ce pas ?
김하은
Pff... Je suis désolée de ne t'avoir dit que des méchancetés.
김민규
…D’accord, alors allez-y
김하은
Oh là là... Je suis désolé... vraiment...
김민규
J'ai dit que j'avais compris, alors vas-y.
김하은
Hein?
김민규
Heh... lève la tête
.
Bruissement-
김민규
D'accord... D'accord, maintenant allez-y. Vous travaillez dans un hôpital, n'est-ce pas ?
김하은
Oh d'accord..
김민규
il..
.
largement-
김하은
Haha... quel soulagement...
.
Je suis donc sortie de l'appartement et je suis allée à l'hôpital.
.
Roulement de tambour-
권순영
Hé... tu es là ?
김하은
Haha... Je me suis excusé !
권순영
Quel soulagement ! Haha
김하은
Ouais ! Ha… Je me sens un peu soulagé maintenant.
권순영
Haha… Je devrais faire ça un jour aussi…
김하은
Quoi?
권순영
Je devrais m'excuser... auprès de Jihoon aussi.
김하은
…D’accord, mais cette personne est-elle vraiment Lee Ji-hoon ?
권순영
…ouais, c’est ça, j’en suis sûr.
김하은
il..
.
Roulement de tambour-
부승관
Professeur Ha-eun !!!!
김하은
? pourquoi?
부승관
Je sors avec Yeoju à partir d'aujourd'hui !
김하은
Hé... au final ? lol
부승관
Oui ! Et il semblerait que l'héroïne et moi étions destinées à être ensemble dans nos vies antérieures aussi !
김하은
Haha… ouais~ Ah, c’est vrai ! Seungkwan…ss
.
Ouf !
김하은
Où êtes-vous allé?
권순영
Il s'est enfui avant même que tu aies pu dire quoi que ce soit~ㅎ
김하은
Ah… J’allais vous demander de me regarder une dernière fois…
권순영
Excusez-moi~ Est-ce mon médecin ?
김하은
Heh... c'est possible ! Alors ne sois pas comme ça !
권순영
Ouais… Je ne t’ai pas beaucoup vu ces derniers temps, alors je m’ennuie vraiment…
김하은
Hé… Tu es si triste de ne pas m’avoir vu depuis deux jours ?
권순영
Vous n'avez donc éprouvé aucun regret ?
김하은
Haha… Je n’étais pas déçue car j’étais déjà complètement obsédée par Kwon Soon-young ! Cependant…
권순영
..?
김하은
Tu m'as tellement manqué ! haha
권순영
Ah... qu'est-ce que c'est que ça...// J'effraie les gens sans raison...
김하은
il..
.
Nous avons donc continué à parler toute la nuit.
권순영
Où vas-tu dormir aujourd'hui ?
김하은
Hmm... Ça fait longtemps que je ne suis pas rentré... Devrais-je dormir à la maison ?
권순영
...Suis-je obligé de dormir là-bas ?
김하은
D'accord, je vais dormir ici. Bon, alors… Ah oui, tous mes bagages sont ici.
권순영
il..
.
Après avoir fini de me laver, je me suis allongée sur le lit à côté de moi.
권순영
Haha… mais pourquoi y a-t-il deux lits ?
김하은
Ah ! C'est à l'usage des médecins lorsqu'ils doivent examiner des patients tôt le matin !
권순영
Je vois..
김하은
Seung-kwan dormira également dans la chambre d'hôpital de Yeo-ju aujourd'hui. Yeo-ju était probablement malade, mais Seung-kwan était tellement préoccupé par toi hier et aujourd'hui qu'il n'a pas pu s'occuper d'elle. C'est pourquoi Yeo-ju a eu une forte fièvre pendant la journée.
권순영
Comment savez-vous?
김하은
En fait, j'ai déjà rencontré Seungkwan avant de venir ici et~
권순영
..?
김하은
Les infirmières de notre hôpital sont tellement bouche bée !
권순영
Haha... vraiment
김하은
Haha… C’était comme ça à l’origine…
권순영
Heh... Tu n'as pas sommeil ?
김하은
Non… je n’ai pas sommeil… mais je vais m’ennuyer si je dors.
권순영
…Non, si tu as sommeil, j’éteindrai d’abord la lumière.
김하은
hein..
.
Cliquez-
권순영
Haha… Tu dois être vraiment fatigué… À en juger par la façon dont tu t’es endormi aussitôt…
권순영
Je te reverrai un jour et je te présenterai mes excuses… Je mettrai définitivement fin à ce cauchemar.
.
Slurp-
.
" Hé! "
김하은
Qui es-tu...
이지훈
Haha... Kwon Soon-young est toujours là ?
김하은
Oh... oui, vous l'avez ?
이지훈
Euh... où es-tu ?
김하은
Eh bien... la chambre d'hôpital...
.
Roulement de tambour-
김하은
Quoi... quoi ? Tu allais le jeter comme ça à l'époque ?
.
-Le point de vue de Soonyoung-
권순영
N... pourquoi es-tu ici ?
이지훈
…c’est toujours là…
권순영
Hein ? Hein ? J'étais là tout ce temps.
이지훈
…qu’essayiez-vous de dire ?
권순영
De quoi parles-tu?
이지훈
Qu'alliais-tu dire au café ce jour-là ?
권순영
Euh... ça...
.
Soudain, Lee Ji-hoon est apparu. Le garçon qui m'avait fait souffrir chaque nuit était juste devant moi.
이지훈
Si vous n'avez rien à dire, je parlerai en premier.
권순영
Hein?
이지훈
...ha.. désolé
권순영
Qu... quoi ?
이지훈
…Pour être honnête, vous êtes venus ici à cause de moi.
권순영
quoi ?
이지훈
…tu es venu ici à cause de moi
권순영
Euh... qu'est-ce que c'est ?
.
« Tu débarques comme par magie et tu dis que c'est de ta faute ? Alors que tu étais là toi aussi ? »
이지훈
...Tu faisais des cauchemars tout le temps, même avant de venir ici.
권순영
Hein?
이지훈
J'ai l'impression que c'est de ta faute si on n'arrive pas à faire de la musique ensemble, pas vrai ?
권순영
Ah bon… ?
이지훈
Je me sentais mal pour toi car tu faisais toujours des cauchemars, alors j'en ai parlé à tes parents, et ils t'ont envoyé ici.
권순영
Euh... qu'est-ce que c'est ?
이지훈
Et puis j'ai découvert que tu étais là et je me suis sentie mal, alors je suis entrée avec toi.
권순영
.. Je vois..
이지훈
M... Je suis vraiment désolé(e)...
권순영
Haha… non, je suis vraiment reconnaissant
이지훈
Hein?
권순영
Grâce à toi, je me suis fait beaucoup d'amis, et j'ai même rencontré Ha-eun.
이지훈
.....
권순영
Alors ne t'excuse pas, je regrette aussi, ce jour-là... J'allais où je voulais haha
이지훈
Je me suis sentie si coupable quand tu es venu me chercher. C'est pourquoi je t'ai dit de ne plus venir me chercher, par pur égoïsme. Parce que je sais ce qui t'est arrivé ici.
권순영
Haha… Néanmoins, je suis content que tu sois mon ami.
이지훈
Euh... pourquoi ?
권순영
Je suis content que mon ami soit quelqu'un qui sait présenter ses excuses en premier.
이지훈
Haha... Dieu merci... n
.
Roulement de tambour-
송유희
Oh mon Dieu… !! Sunyoung oppa est là… Oh mon Dieu… Qui est cette personne ?
권순영
...Pourquoi êtes-vous venu ?
송유희
Je suis venue parce que tu me manquais, oppa~
이지훈
N..petit voyou..où est Ha-eun !!??
권순영
Oh non ! Ce n'est pas le cas !
송유희
Je t'ai aperçue en venant ici tout à l'heure, mais Ha-eun était avec un homme vraiment très grand.
권순영
Ah... vraiment ? C'est bien !
이지훈
Quelle est cette situation ?
.
Roulement de tambour-
김하은
Oh ! Vous vous êtes enfin réconciliés ?
부승관
Waouh… mais cette personne a l’air vraiment grande !
김민규
Oui... haha
김하은
Ah..!! Cette personne est mon ami, Kim Min-gyu.
김민규
Ravi de vous rencontrer..
이지훈
Oui… mais un peu autour de moi…
김민규
Ah… haha oui
김하은
Hahahahahahahaha
권순영
Ouf... lol
이지훈
Hé, ne riez pas.
권순영
..il
.
« Eh bien… Lee Ji-hoon mesure 164 cm… et Min-gyu a l’air de mesurer… environ 186 cm ? »
부승관
Mais Song Yu-hee, pourquoi suis-je encore ici ?
송유희
Hein?
.
largement-
김하은
Song Yu-hee, n'oublie pas
송유희
Quoi… quoi
부승관
Si vous aimez les autres de la mauvaise manière !
김민규
C'est quelque chose pour lequel vous devriez vous excuser !
이지훈
Une personne qui sait s'excuser pour cela
권순영
…est la caractéristique de la personne la plus merveilleuse et la plus aimable.
송유희
....
김하은
D'accord... dépêche-toi de t'excuser
송유희
Je suis désolé(e)... Je ne recommencerai plus...
.
Roulement de tambour-
김하은
Salut… Même si on ne s’est pas beaucoup vus, on s’entend super bien, pas vrai ?
권순영
Alors... haha
부승관
Héhé... J'ai tué Song Yu-hee~
이지훈
Oui~!
김민규
Haha… Je suis tellement fière que l’héroïne soit amie avec des gens aussi formidables~ㅎ
김하은
Hé, arrête de faire semblant d'être ma mère.
김민규
Je n'ai jamais eu de fille comme toi.
김하은
Je n'ai jamais eu de maman aussi grande.
.
Voilà… notre histoire touche à sa fin. Pour clore ce récit à la fois long et court.
김하은
Ah..ㅎ Demain, Soonyoung va passer un test pour savoir si elle est complètement guérie !
권순영
Hein… Lee Ji-hoon arrive ?
이지훈
Haha… La personne qui a fait ça ne peut pas partir ?
권순영
il..
부승관
Je viendrai avec toi demain aussi !
김민규
Je devrais venir aussi !
김하은
Heh… Si Soonyoung est déclarée guérie demain, je t’offre le dîner !
부승관
Hourra ! Il n'y a pas besoin d'être paresseux !
김민규
Hahaha ! Tu ne sais pas combien je mange ?
김하은
Oh... le personnage principal féminin...
부승관
Heh… Mademoiselle Yeoju, vous avez complètement guéri hier. Vous allez donc faire vos valises et rentrer chez vous aujourd'hui. J'ai échangé nos numéros de téléphone.
김하은
C'est super ! Héhé… À demain, Yeoju !
.
Notre histoire se terminera-t-elle bien ou mal ?
.
Cela n'a plus d'importance, car nous avons surmonté l'obstacle le plus difficile de notre vie.
.
Et parce qu'il y a des gens qui prennent soin les uns des autres comme ça
.
Notre fin sera naturellement heureuse.