Quand j'ai ouvert les yeux, c'était quelqu'un d'autre.
3.
A : Appelle-moi.
김태형
Je te prêterai mon téléphone.
김태형
Appelez-moi
나
bien
J'ai pris son téléphone et j'ai composé mon numéro.
나
...
Casser
Avant un accident, je me rongeais les ongles quand j'étais nerveuse ou anxieuse.
Je me ronge encore les ongles.
Après quelques tentatives, la connexion a finalement été établie.
김여주
-'Bonjour"
김태형
...
J'ai vraiment compris.
나
....
김여주
-'quoi"
(Soudainement)
Puis la communication a été coupée.
나
Ah... je suppose que c'est arrivé.
Je suis vivant maintenant
Quand j'avais l'impression d'avoir enduré dix ans
J'ai perdu toutes mes forces et je me suis effondré.
김태형
Mais vous savez
나
euh?
김태형
Avez-vous déjà reçu un appel téléphonique de ce genre un an avant votre décès ?
나
Hein ? Que voulez-vous dire ?
나
ah
김태형
Cette femme vient de recevoir un appel.
김태형
Cette femme est celle que vous avez tuée il y a un an.
김태형
Finalement, cette femme, c'est vous.
김태형
Cette femme est décédée accidentellement un an plus tard.
김태형
Et maintenant, cette femme se tient devant moi sous une nouvelle forme.
Il a fait un geste vers moi et a dit :
나
Maintenant que je l'entends, c'est vrai...
나
Mais c'est un peu différent
나
Je ne me souviens pas avoir reçu un appel de ce genre.
김태형
Hmm...
김태형
sous
김태형
Je ne sais pas non plus.
김태형
Tu vas aller le chercher maintenant ?
나
OMS?
김태형
Non, vous voulez dire
김태형
À la femme qui vient d'appeler
김태형
Est-ce que ça peut aller si je n'y vais pas ?
나
Haaa
나
Il me faut maintenant 3 heures pour aller d'ici à chez moi.
나
Je ne peux pas y aller maintenant car je n'ai pas d'argent.
나
Si tu m'emmènes demain, j'irai demain.
김태형
son
김태형
J'espère seulement
Tittitti
Fatiguant↑
나
Il n'y a personne... quoi ?
Le lendemain, je suis rentrée chez moi dans la voiture de Taehyung.
J'ai ouvert la porte le cœur battant la chamade.
Une maison vide m'accueillit.
김태형
La maison est propre.
나
N'est-ce pas ? J'étais secrètement propre.
김태형
Où es-tu en ce moment?
나
Moi?
J'ai occupé un emploi pendant trois ans.
À cause de cet accident, j'ai perdu la vie, mes relations et mon travail.
Parce que je suis vivant maintenant
나
Je suis allé travailler.
Quand j'ai regardé les plantes que je cultivais autrefois, celles devant lesquelles je passais habituellement sans même y prêter attention,
Je me suis ému sans raison.
나
sous
나
J'aurais dû l'arroser plus souvent...
김태형
...qui avez-vous le plus envie de voir en ce moment ?
나
euh?
나
Je suis...
나
Jungkook
김태형
Qui est-ce ?
나
mon petit ami
passé
김여주
À partir d'aujourd'hui, je dois me décider à étudier.
김여주
Il n'y a pas beaucoup de gens
J'ai rencontré mon petit ami pour la première fois à la bibliothèque municipale, alors que j'étais en troisième année de lycée et que je m'apprêtais à passer l'examen d'entrée à l'université.
김여주
...
전정국
C'est pas drôle, ça ? Héhé
박지민
Êtes-vous fou?
김여주
...
김여주
Pourquoi ces enfants font-ils autant de bruit ?
전정국
C'est vrai. 내 김밥 왜 니가 다 처먹어
박지민
???
박지민
Tu en as mangé deux, espèce de petit con !
박지민
Petit
전정국
Quoi~ ?
전정국
Dois-je le couper ???
전정국
L'enfant... veut tomber ?
김여주
CASH!!!!!!!! (tousse, c'est-à-dire que c'est très bruyant)
김여주
Pff~
전정국
...
J'ai fait semblant de tousser.
김여주
« Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas...? »
김여주
Devrais-je simplement aller dire que c'est bruyant ?...
전정국
(chuchotement)
박지민
(chuchotement)
박지민
Ça va être amusant XD
laborieux
김여주
...
전정국
...Phuetchee!!!!!
김여주
?
Mon petit ami s'est approché de moi
Il a toussé dans mon oreille.
Tu essaies de te battre contre moi ?
김여주
,,Air Chu!!!!!
전정국
Cot cot cot
김여주
Gravure gravure gravure gravure
전정국
Cot cot cot x2
전정국
Cot cot cot x3
김여주
Dégage ! (tousse, il me dit de dégager)
전정국
Hé, abruti !
김여주
Mademoiselle, que faites-vous !
김여주
Pourquoi toussez-vous au visage de quelqu'un d'autre ?
전정국
Tu as toussé en premier.
전정국
Alors je t'ai toussé dessus
전정국
Assumez vos responsabilités
김여주
« Mais qu'est-ce que… cet idiot ? »
김여주
Tu dis n'importe quoi ;
김여주
Veuillez ne pas faire de bruit dans la bibliothèque.
김여주
C'est embêtant.
전정국
De toute façon, je n'étudiais même pas.
전정국
De quoi parles-tu?
전정국
Comme si vous aviez fait quelque chose
Notre première rencontre a été un enfer.