Quand les murs de fer tombent amoureux
Suis-moi.
전정국
Mademoiselle Min Yeo-ju..?
민여주
(sanglots) N..ne.ye..
전정국
De quoi s'agit-il dès le premier jour dans l'entreprise ?
민여주
Oh là là... Je suis désolé(e)...
전정국
Est-ce que je peux m'excuser ?
민여주
Non… Je vais quitter l’entreprise… Si je ne vous plais pas, vous pouvez me licencier…
전정국
N... Hein ? Non, ce n'est pas ça...
민여주
Oh...snif...
전정국
Ah... Premièrement, allez travailler...
민여주
N...ouais...soupir
Cliquetis
전정국
Ahah... qui est cette fille ? Oh mon Dieu, elle est tellement agaçante !
민여주
Tout ça, c'est à cause de ce fils de pute de Kim Taehyung... Aaak !!
팀장
Euh... là-bas... Min Yeo-ju...
민여주
Aïe ! Je suis foutu ! Pourquoi ce fils de pute a-t-il dit ça ?! Je ne peux pas le supporter...
팀장
Euh... Min Yeo-ju là-bas...
민여주
Ah, je vais me tirer d'ici. Qu'est-ce que je vais faire au patron ?
팀장
Min.. Yeoju ?
민여주
…h…ouais ?
팀장
Oh, j'aimerais vous demander ceci...
민여주
Oui. (Pourquoi utilisez-vous soudainement un langage formel ?)
민여주
Je dois finir du travail et ensuite me faire virer.
Au fil du temps
민여주
Heures supplémentaires... Combat !! Qu'est-ce que c'est...
민여주
Cependant, comme c'était le premier jour, je n'ai pas commandé grand-chose.
???
Mme Min Yeo-ju...
민여주
Waouh ! Qui êtes-vous ?
전정국
Voilà... patron.
민여주
N..oui..que s'est-il passé..
전정국
Fais de ton mieux, je ne te couperai pas.
민여주
merci!
Pas à pas
민여주
Le patron a l'air effrayant, ce qui est surprenant.
??
excusez-moi..
민여주
Oh ! N..oui !!
??
Bonjour… Je suis de ce département.
민여주
Ah… oui ! Que se passe-t-il ?
??
J'aime Min Yeo-ju !!
민여주
Quoi... quoi...
부서 중 한 사람
Je suis ton camarade de fac...
민여주
? ☆☆Université..?
부서 중 한 사람
Oui… je t’aime depuis ce temps-là… mais je ne pouvais pas te l’avouer à cause du travail… mais maintenant que nous nous sommes rencontrés comme ça, je te l’ai avoué…
민여주
Désolé(e). Je ne pense pas pouvoir le faire. Ce n'est pas que je ne vous apprécie pas, cependant.
부서 중 한 사람
..d'accord.
민여주
Le travail est presque terminé, alors rentrons à la maison.
민여주
Ah... il fait froid... hein ?
L'héroïne a trouvé quelque chose dans sa poche
민여주
Ah… une carte de visite… Je dois absolument la garder…
???
Salut !! Min Yeo-ju !
민여주
Hein ? Kim Taehyung !
김태형
Tu as fini de travailler ? Eh, il est 11h30 maintenant.
민여주
Ah... c'est à cause de toi !!
김태형
Excusez-moi... avez-vous dîné ?
민여주
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
김태형
Je retourne à l'hôpital !!
Yeoju souffre de maux de tête depuis le début, et elle en a souvent lorsqu'elle saute des repas ou qu'elle est sous le choc.
민여주
êtes-vous d'accord!
김태형
Je ne vais pas bien. Viens ici.
민여주
Ah... d'accord !
김태형
Qu'est-ce que tu veux manger ?
민여주
Moi... des pâtes...
김태형
Ne mange pas ça ! C'est gras et mauvais pour la santé ! Mangeons plutôt du riz !
민여주
Alors pourquoi me posez-vous cette question ?! Ah... je comprends.
김태형
J'ai de nouveau mal à la tête...
민여주
D'accord, allons manger !
??
Cette femme, c'est bien Min Yeo-ju ?
??
Tu étais le chef tout à l'heure… mais maintenant tu es mon ami ? Hein… un renard ?
??
La queue qui remue... hehe
민여주
Vous n'entendez rien ?
김태형
? Je ne sais pas?
민여주
Est-ce ainsi..?
민여주
Dès le premier jour… qu’est-ce que c’est que ça… soupir…
민여주
Je suis fatigué... Je suis épuisé.
???
Hé ! Min Yeo-ju, espèce de porc !!
민여주
Ah ! Sérieusement, c'est tout petit ! Espèce d'enfoiré ! T'es un vrai porc !
민윤기
Oppa, toi ? Un porc ? Un fils de pute ?
민여주
Soupir... Je vais dormir d'abord.
민윤기
Pourquoi est-ce comme ça… que s’est-il passé ?
민여주
Non..
민여주
Faisons de notre mieux aujourd'hui aussi !
??
Salut, je peux avoir ce numéro de téléphone ?
???
D'accord.
민여주
quoi ?
전정국
Je n'aime pas ça.
민여주
Ce type est vraiment impénétrable… Je le suis aussi… mais l’ai-je souvent croisé quelque part ? Monsieur… patron ?
전정국
Euh... Min Yeo-ju ?
Cette station est---.
민여주
Je descends en premier..~
전정국
Est-ce que Mme Min Yeo-ju habite là aussi ?
민여주
Oui
부서 중 한 사람
Que fais-tu au lieu d'y aller ?
전정국
J'essaie d'entrer.
민여주
Ahaha… alors je commence !
전정국
Oui, je vous en prie.