Quand les murs de fer tombent amoureux
Pourquoi es-tu comme ça ?
민여주
Prenez soin de moi aujourd'hui aussi !
사람들
Oui !! Combat !
???
Soupir... À propos des renards...
전정국
Oui?
???
Non ! Alors c'est comme ça qu'on fait ?
전정국
Oui.
민여주
Travaillons dur aujourd'hui aussi !
전정국
Hé..
민여주
Haha ! Oui… vas-y…
전정국
Pourriez-vous m'aider avec ça, s'il vous plaît ?
민여주
Planifier une date de consultation ?
전정국
Oui. J'aimerais que vous le fassiez. Et veuillez vous présenter comme représentant de notre département.
민여주
Le patron est là aussi, alors pourquoi moi...
전정국
Si vous me le demandez, faites-le. Et j'irai de toute façon.
민여주
Oui..
???
Ah, mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi le patron confie-t-il un poste aussi important à un tel renard ? Ah… (Il croise le regard du patron…)
전정국
(Rires étouffés)
???
Hum... regarde ces yeux... effrayants... mais sexy ? Héhé-
전정국
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
민여주
Oui?
전정국
Oh... non. Veuillez terminer avant midi aujourd'hui.
민여주
Oui..
민여주
Tu fais aussi des heures supplémentaires aujourd'hui ?
팀장
Salut, merci de terminer ceci avant de quitter le travail et de l'apporter à mon bureau.
민여주
Oui… ce sont des heures supplémentaires après tout ! Hahaha…
민여주
Commençons par le conseil.
민여주
Hein ? Un Post-it ?
Madame Min Yeo-ju, je pense qu'il serait préférable de le faire avant 15 heures. – Président
민여주
ㅋㅋㅋQu'est-ce que c'est que çaㅋㅋㅋOui, oui, le patron me l'a demandé, alors je dois le faire~
???
Que fais-tu?
민여주
Oh, je fais du consulting haha
???
Oh... mais s'il vous plaît, taisez-vous un instant...
민여주
Ah... oui, désolé...
민여주
Quel est le bon moment pour le patron ?
Lundi 11h et 14h. Pas de cours le mardi. Mercredi 13h. Jeudi 10h à 14h. Pas de cours le vendredi.
민여주
Euh… Alors fixons ça à mercredi… Quel était le sujet ?
Sujet de consultation : Planification pour les autres départements
민여주
Vous prévoyez de créer un autre département ? Hmm...
민여주
Il existe cinq autres départements en plus du nôtre.
민여주
C'est beaucoup...
민여주
Mais au cas où, préparons quelques informations !
민여주
Je dois terminer le travail que le chef d'équipe m'a demandé de terminer précédemment.
민여주
Il vous suffit d'ajouter un peu plus de contenu mixte et de phrases supplémentaires.
민여주
Finissons-en vite ! Courage, Min Yeo-ju !
민여주
J'aurais dû faire appel à un cabinet de conseil avant cela...
égouttage
전정국
Entrez.
민여주
J'ai fixé une date de consultation. Mercredi à 13h00.
전정국
d'accord.
민여주
Bon alors... entrons... hehe
전정국
Oui.
Choquer
민여주
La tâche que nous a confiée le chef d'équipe est facile, alors terminons-la rapidement.
Environ 30 minutes plus tard
민여주
Oh là là~ Tout est terminé...
민여주
Tout d'abord, je dois faire du travail...
부서 중 한 사람
excusez-moi..
민여주
Oui ? (Qu'est-ce que c'est... Est-ce un déjà-vu ?)
부서 중 한 사람
Veuillez faire ceci...
민여주
Ah... oui !
민여주
Hmm... c'est facile aussi ?
민여주
Hmm... Je dois juste régler quelques petits détails... Voilà...
민여주
Hmm... facile ? Je pense que tout le monde peut le faire... pourquoi me harcelez-vous... parce que je suis nouveau ?
En réalité, c'était en partie parce qu'elle était nouvelle, mais comme tout le monde trouvait le travail difficile et pénible, on la lui confiait sans cesse. De plus, Yeoju était douée pour son travail, ce qui facilitait les choses pour elle.
10 minutes plus tard
민여주
Hmm~ Hmm~ J'ai fini !
민여주
J'ai fait tout ça.
부서 중 한 사람
merci..
부서 중 한 사람
Je l'ai fait en gémissant... C'est pas trop facile ? C'est comme quand j'étais à la fac... On dit que l'esprit est vraiment vif...
(Je n'ai pas pu changer la scène... désoléㅠ)
민여주
Ah... Je dois d'abord le remettre au chef d'équipe...
민여주
Chef d'équipe, j'ai terminé tout le travail que vous m'avez donné !
팀장
Hmm... (lecture des yeux) Tu t'en es bien sorti pour un premier essai. Alors, termine celui-ci aussi, s'il te plaît.
민여주
…oui… jusqu’à quand…
팀장
Laissez-le ici demain matin.
민여주
Ouais~ C'est comme ça la vie~
민여주
C'est l'heure du déjeuner.
민여주
Allons prendre un café dans un café tout en consultant des documents.
민여주
Un café américain glacé et du pain au miel, s'il vous plaît.
김태형
Hé, je savais que c'était un discours formel ?
민여주
oui~
김태형
Hmm... c'est parce que le patron vous l'a demandé ?
민여주
Hé, tais-toi !!
김태형
Ah, wow, wow, lol
민여주
Ah, corrigez ça… il suffit d’organiser ce document… oh, il y a une erreur ici…
김태형
L'Americano glacé et le pain au miel sont arrivés, client~
민여주
Oh oui, merci à vous, le personnel !
김태형
Eh bien, il y a tellement de travail à faire... Tu fais aussi des heures supplémentaires aujourd'hui ?
민여주
Oui oui~ Ah, vous n'avez pas besoin d'attendre aujourd'hui !
김태형
pourquoi ?
민여주
Je dois faire un détour quelque part aujourd'hui...
김태형
Faites attention~
민여주
Quel genre d'enfant suis-je ?!
김태형
Ouais, t'es un bébé.
민여주
Ouais~ Dégage
민여주
Hmm... c'est délicieux... ça doit être sucré après tout~ La vie ne devrait pas être amère !
김태형
Je croyais que tu buvais en plein jour~
민여주
(Ignoré) Délicieux… Ceci est un document à ajouter ici…
김태형
Ah oui oui~ Est-ce réel ?
민여주
(Ignorant à nouveau) Oh, quels autres services avez-vous mentionnés en plus du nôtre ?
민여주
Ah… Il existe donc des services comme celui-ci ! Alors j’imagine que c’est normal d’avoir ce service…
민여주
Ah, c'est délicieux… L'heure du déjeuner est presque terminée… Je dois y aller…
김태형
Au revoir, client (en serrant les dents)
민여주
(Encore une fois, je l'ignore)
김태형
Aaaah !
직원
Taehyung, s'il te plaît... pfff !!
김태형
Hein ? Oh… oui, je comprends !
민여주
Devrais-je essayer de travailler ?
Après avoir travaillé, travaillé et encore travaillé comme ça, il était temps de quitter le travail.
전정국
Bon, tout le monde, rentrez du travail. À demain.
사람들
Oui, entrez, je vous prie.
민여주
Ah... il reste encore beaucoup à faire... étonnamment, ça ne se termine pas vite...
1 heure plus tard
민여주
Oh là là, c'est fini !
민여주
Quelle heure est-il ?
09:11 PM
민여주
Euh... il est 9 heures...
10:49 PM
민여주
Oh, je suis allée au magasin et il était déjà si tard...
민여주
Oh, qu'est-ce que vous mangez ce soir, toi et ton frère Shiki ?
민여주
Beurk... beurk...
??
Tu m'as séduite. Je n'y suis pour rien. Tu l'as bien cherché.
민여주
Pff... pff...snif...snif
??
Pourquoi pleures-tu ? Ça te plaît aussi, n'est-ce pas ?
민여주
Ugh...ugh (gémissement) heukheup...sanglot...
??
Hé, salope, t'es forte aussi… Tu crois que tu vas reprendre tes esprits si tu te fais frapper ?
민여주
Ugh...ugh...sanglots...sanglots sanglots.
??
Clac... Devrais-je essayer quelque chose de nouveau après si longtemps ?
민여주
Pff... snif snif... pfff !! pfff...
J'avais peur qu'il défasse sa ceinture... Pourquoi ne fait-il ça qu'à moi ?
??
Ah...
민여주
Halètement halètement...
전정국
Vous allez bien, mademoiselle ?
민여주
Monsieur.. Patron.. Sanglot.. Sanglot.. Aah..ㅠ
전정국
Ah… (L’héroïne était mal à l’aise, mais elle avait l’air triste, alors je l’ai laissée tranquille…)
민여주
Sanglots... sanglots...
??
Hé, qu'est-ce que tu fais ! Pourquoi tu fais ça à ma copine ?!
전정국
Hé, je ne suis pas ta copine. Allons ensemble au poste de police.
??
Pouah..
전정국
Hé..
경찰관
Oui, qu'est-ce qui vous amène ici ?
전정국
Cet homme a tenté d'agresser sexuellement une femme.
??
Euh... avez-vous des preuves ?
전정국
Oui, c'est possible. Regardez cette vidéo.
경찰관
C'est exact. Merci. Je me demande pourquoi il y a autant de délinquants sexuels de nos jours.
전정국
Merci pour votre excellent travail.
민여주
Merci..