Quand la nuit tombe
Tu n'as pas d'amis ?
홍지유
Aïe... J'ai mal aux muscles des jambes.
홍지유
Je vais débarrasser la salle du restaurant maintenant...
최승철
Hé Jiyu, tu as déjeuné ? Si ce n'est pas le cas, dépêche-toi.
Jiyu a dû courir partout comme une folle ce matin, de peur d'être en retard, et elle avait vraiment mal aux jambes.
홍지유
J'ai très mal aux jambes. Je pense que mes muscles ont été choqués par ma course excessive de ce matin.
최승철
Oh là là, tu aurais dû prendre ton temps. J'aime bien cette compagnie, alors ils ne disent rien si je suis un peu en retard.
Il doit cacher le fait qu'il est le représentant à cause de ce qu'il a dit auparavant.
최승철
Asseyez-vous un instant.
Il fera asseoir Jiyu et lui massera les muscles des jambes pour les détendre, en utilisant l'énergie interne qu'il a puisée dans ses entraînements passés.
홍지유
Waouh, c'est quoi ? C'est tellement rafraîchissant ! Il y a un masseur intégré à ta main ?
최승철
Hmm... Ça m'est arrivé souvent pendant mes séances d'entraînement.
홍지유
Tu as dû faire de la musculation auparavant. Tu as l'air un peu plus musclé.
최승철
À quelques exceptions près. Si l'on se contente de dire que ça a l'air solide, quel est l'intérêt ?
최승철
Oh, il faut se dépêcher. Le restaurant va vraiment fermer.
최승철
Peux-tu courir maintenant ?
홍지유
Bien sûr.
홍지유
Excusez-moi, mais pourquoi allez-vous toujours au restaurant ensemble alors que vous ne mangez même pas ensemble ?
최승철
Parce que je m'ennuie. Et que je n'ai plus faim.
Parce que de toute façon, je ne peux pas manger ça.
L'homme marmonna doucement.
홍지유
Oui?
L'enfant a entendu le bruit, mais il ne pouvait penser qu'à une chose : « Où as-tu mal ? »
홍지유
Alors reposez-vous...
홍지유
certainement pas...
최승철
Pourquoi, vraiment~
홍지유
Tu n'as pas d'amis ?
최승철
?
최승철
??? Pourquoi je n'ai pas d'amis ?! J'ai plein d'amis
C'était un homme qui se mettait en colère parce que son orgueil avait été blessé. Il n'avait pas vraiment d'amis.
홍지유
Hé, tu n'es pas obligé de mentir
최승철
Non... il y en a vraiment beaucoup...~-.
홍지유
Je t'avais dit de ne pas parler de façon informelle au travail.
최승철
...Oui.
홍지유
Quoi ? Tu es contrarié(e) ?
L'enfant doit le regarder avec un sourire, en demandant : « Pourquoi es-tu si agaçant ? », comme s'il trouvait la situation amusante.
최승철
— Je ne suis pas contrarié. J'ai tellement d'amis que je n'ai aucune raison de l'être.
홍지유
Ah, je vois. Seungcheol a vraiment beaucoup d'amis.
홍지유
Tu es un enfant ? S'énerver pour ça ?
최승철
Tu es jeune. En vieillissant, tu tomberas probablement et te tiendras la nuque.
홍지유
Au moins plus jeune que moi.
홍지유
J'ai fini de manger, alors allons-y vite fait.
최승철
Mangez lentement.
홍지유
Je n'aime pas ça.
최승철
— Pourquoi me faites-vous ça ?
홍지유
Ahhhhhhh la réaction était tellement drôle
L'enfant a ri aux éclats comme si c'était amusant.
최승철
Je vais vraiment me fâcher.
홍지유
Ah, ah, pardon, j'ai fait ça parce que ta réaction était trop mignonne
최승철
....Je ne sais pas.
C'était le genre de garçon dont les oreilles rougissaient sans raison quand on le trouvait mignon. Il suivait l'enfant du regard, l'air boudeur. Qui aurait pu dire qu'il n'était pas mignon ?