Quand le renard ne connaît pas l'amour
10. Ils ont dit qu'il n'y avait qu'une seule relation
김도은
Héroïne!
김도은
Park Ji-hoon vous appelle !
박지훈
Je m'appelle Ji-Hoon et mon nom de famille est Park.
박지훈
Allô ? Tu es Yeoju ?
유여주
C'est absurde. Comment peut-on...
박지훈
?quoi
유여주
Oh non.
박지훈
Ah, le professeur vous a appelé.
박지훈
Tu dois aller dans la salle de musique... Allons-y ensemble, je dois y aller aussi.
유여주
..???
_Sans même parler anglais, Ji-Hoon m'a conduit à la salle de musique.
선생님
Voici
Dans la salle de musique, environ six élèves avaient une conversation sérieuse avec le professeur.
선생님
Comme vous le savez tous, Ga-eul a changé d'école après avoir été poursuivie en justice par le comité de lutte contre la violence scolaire.
선생님
Mais il semblerait que notre école n'ait pas été la seule à subir des dégâts.
선생님
Le rapport a également été rédigé par un lycéen.
선생님
L'élève qui a fait le signalement a donc déclaré que notre école a besoin du témoignage des victimes.
선생님
C'est pourquoi je vous ai appelé.
유여주
L'automne vous a-t-il aussi dérangé ?
_Chuchoté à l'oreille de Ji-Hoon.
박지훈
Non.
박우진
Pourquoi maintenant...
박우진
Je t'ai attendu...
유여주
Désolé,
유여주
J'avais du travail à faire.
이대휘
Ce qu'il faut faire?
김도은
Vous deux deviez être amoureux.
김동현
deux?
박우진
??
김도은
Park Ji-hoon t'a emmené.
김도은
Nous nous tenions la main au moment de notre départ.
김도은
Park Ji-hoon : Il n'a pas l'habitude de faire ce genre de démonstrations d'affection.
김도은
Alors, qu'est-ce que c'est ? Juste...
박우진
Qu'est-ce qu'un picorage ?
Le ton grave de la voix de Woojin, brutalement interrompu, paraissait nouveau et effrayant.
김동현
Êtes-vous jaloux ?
박우진
Moi ? Qui ? Pourquoi ?
이대휘
Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
이대휘
Aimez-vous Yoo Yeo-ju ?
박우진
Non, si c'était toi, tu tiendrais la main d'un autre gars et tu irais quelque part.
Woojin cesse de parler, regarde autour de lui et change de propos.
박우진
En tant que petit ami, ne t'inquiète pas.
이대휘
?
박우진
J,, Jihoon.
박지훈
Ce n'est pas le cas, je n'ai pas avoué et je lui ai attrapé le poignet, pas la main.
박지훈
Je vais bien.
이대휘
Pourquoi êtes-vous ici ?
김도은
Est-il acceptable que le président assiste et quitte les autres cours à sa guise ?
박지훈
Kim Do-eun est une faiseuse de troubles.
이대휘
Ah oui, Park Ji-hoon, rembourse-moi.
김동현
Avez-vous emprunté de l'argent ?
박지훈
Ah, la dernière fois à la salle de prélèvement sanguin.
박우진
Vous vous connaissez ?
이대휘
Même classe que l'an dernier.
박지훈
Es-tu l'élève qui a été transféré ?
박지훈
Je veux être ton ami, tu as du temps plus tard ?
박지훈
Après l'école.
박우진
Oui, je suppose.
선생님
Messieurs, asseyez-vous.
박지훈
J'irai !
유여주
À plus tard!
박우진
À plus tard?
유여주
L'heure du déjeuner.
유여주
J'ai quelque chose à dire.
박우진
Il ne t'aime pas ?
박우진
Je te regardais tout le temps
유여주
Et alors ?
박우진
Comment est-ce possible ? Est-ce logique ?
박우진
Non, un garçon que tu rencontres pour la première fois te dit qu'il t'aime bien, mais tu vas lui dire quelque chose devant ton copain ?
유여주
...Je n'ai que toi de toute façon
박우진
.....quoi?
유여주
Tu es tout pour moi en ce moment, il est donc impossible que je regarde quelqu'un d'autre.
Il tient la main de Woojin et parle en regardant le fil.
박우진
Espèce d'idiot, ce n'est pas ça.
박우진
C'est excitant de regarder quelqu'un dans les yeux et de le lui dire.
유여주
Et vous évitez le contact visuel ?
J'ai posé ma main sur la grande main de Woojin.
박우진
!!
유여주
Quand je te vois comme ça, tu es vraiment très actif quand tu es seul.
유여주
S'il y a quelqu'un d'autre, c'est tout le contraire ?
박우진
Que vas-tu faire si quelqu'un te voit ?
유여주
Je l'ai dit au début, j'étais vraiment mauvaise.
유여주
Maintenant, je dois faire ce que je veux, que je me fasse prendre ou non.
Je m'allonge sur le bureau, les mains jointes, et j'essaie de dormir.
박우진
Voilà pourquoi je n'arrive pas à dormir la nuit.
J'ai senti des mains chaudes caresser doucement mes cheveux.
_La main qui a caressé mes cheveux jusqu'à ce que je m'endorme m'a profondément marquée.
유여주
Si ce n'est pas Ga-eul qui te dérange, alors qu'est-ce que c'est ?
박지훈
Parc Ga-eul
C'est mon demi-frère.