Quando la volpe non conosce l'amore
10. Hanno detto che c'era solo una relazione
김도은
Mia signora!
김도은
Park Ji-hoon ti sta chiamando!
박지훈
Mi chiamo Ji-Hoon e il mio cognome è Park.
박지훈
Ciao? Sei Yeoju?
유여주
È ridicolo. Come è possibile...
박지훈
?Che cosa
유여주
Oh no.
박지훈
Oh, l'insegnante ti ha chiamato.
박지훈
Devi andare nella sala musica... Andiamo insieme, devo andare anch'io.
유여주
..??
_Senza nemmeno sapere l'inglese, Ji-Hoon mi accompagnò nella sala musica.
선생님
Ecco qui
_Nell'aula di musica, circa sei studenti stavano conversando seriamente con l'insegnante.
선생님
Come tutti sapete, Ga-eul ha cambiato scuola dopo essere stato citato in giudizio dal comitato contro la violenza nelle scuole.
선생님
Ma sembra che la nostra scuola non sia stata l'unica ad aver subito danni.
선생님
La segnalazione è stata fatta anche da uno studente delle superiori.
선생님
Quindi, lo studente che ha denunciato l'accaduto ha affermato che la nostra scuola ha bisogno della testimonianza delle vittime.
선생님
Ecco perché ti ho chiamato.
유여주
Anche a te l'autunno ha dato fastidio?
_Sussurrò all'orecchio di Ji-Hoon.
박지훈
NO.
박우진
Perché adesso...
박우진
Ti ho aspettato...
유여주
Scusa,
유여주
Avevo del lavoro da fare.
이대휘
Cosa fare?
김도은
Voi due dovevate essere innamorati
김동현
due?
박우진
??
김도은
Park Ji-hoon ti ha portato.
김도은
Ci tenevamo per mano quando siamo partiti
김도은
Park Ji-hoon: Di solito non fa skinship di questo tipo.
김도은
Allora cos'è? Solo...
박우진
Cos'è un peck?
_Il tono di voce di Woojin, improvvisamente troncato e serio, sembrava nuovo e spaventoso.
김동현
Sei geloso?
박우진
Io? Chi? Perché?
이대휘
Sei geloso, vero?
이대휘
Ti piace Yoo Yeo-ju?
박우진
No, se fossi in te, staresti tenendo per mano un altro ragazzo e andresti da qualche parte.
_Woojin smette di parlare, si guarda intorno e cambia le sue parole.
박우진
Come fidanzato, non preoccuparti.
이대휘
?
박우진
J,, Jihoon.
박지훈
Non è così, non ho confessato e ti ho afferrato il polso, non la mano.
박지훈
Sto bene.
이대휘
Perché sei qui?
김도은
È consentito al presidente di andare e venire dalle altre classi?
박지훈
Kim Do-eun è un piantagrane.
이대휘
Oh giusto, Park Ji-hoon, ripagami.
김동현
Hai preso in prestito dei soldi?
박지훈
Oh, l'ultima volta nella stanza del sangue.
박우진
Vi conoscete?
이대휘
Stessa classe l'anno scorso.
박지훈
Sei il ragazzo che si è trasferito?
박지훈
Voglio essere tuo amico, hai tempo più tardi?
박지훈
Dopo la scuola.
박우진
Sì, credo di sì.
선생님
Ragazzi, accomodatevi.
박지훈
Vado!
유여주
Arrivederci!
박우진
Arrivederci?
유여주
Ora di pranzo.
유여주
Ho qualcosa da dire.
박우진
Non gli piaci?
박우진
Ti ho guardato per tutto il tempo
유여주
E allora
박우진
Com'è? Ha senso?
박우진
No, un ragazzo che incontri per la prima volta ti dice che gli piaci, ma tu dirai qualcosa davanti al tuo ragazzo?
유여주
...in ogni caso ho solo te
박우진
.....Che cosa?
유여주
In questo momento sei tutto per me, quindi non potrei mai guardare nessun altro.
_Tiene la mano di Woojin e parla mentre guarda il filo.
박우진
Idiota, non è quello
박우진
È emozionante guardare qualcuno negli occhi e dirlo.
유여주
Ed eviti il contatto visivo?
_Ho messo la mia mano sulla grande mano di Woojin.
박우진
!!
유여주
Quando ti vedo così, sei davvero attivo quando sei da solo.
유여주
Se c'è qualcun altro, è esattamente l'opposto?
박우진
Cosa farai se qualcuno ti vede?
유여주
Ho detto che all'inizio ero davvero cattivo.
유여주
Quindi ora devo fare quello che voglio, che mi prendano o no.
_Mi sdraio sulla scrivania con le mani giunte e cerco di dormire.
박우진
Ecco perché non riesco a dormire la notte.
_Sentivo delle mani calde che mi accarezzavano delicatamente i capelli.
_La mano che mi accarezzò i capelli finché non mi addormentai mi lasciò un segno profondo.
유여주
Se non è Ga-eul a darti fastidio, allora cos'è?
박지훈
Parco Ga-eul
Lui è il mio fratellastro.