Quand la lanterne magique s'allume
repos,
여주
Qui êtes-vous… au beau milieu de la nuit ?
Bam-
엄마
C'est moi, ma fille
여주
...maman?!
여주
Pourquoi maman est-elle là à cette heure-ci ?!
엄마
N'est-il pas acceptable qu'une mère vienne dans le studio de sa fille ?
여주
Non… ce n’est pas ça.
여주
J'ai été surpris car tu es arrivé soudainement.
여주
Mais sérieusement, pourquoi es-tu venu à Séoul en pleine nuit ?
엄마
Je suis passée faire un petit tour parce que je me suis souvenue des amies de ma mère et que nous étions réunies.
여주
Ah, je vois
엄마
Eh bien, il semble que tu te débrouilles bien.
여주
Entrez,
여주
Voulez-vous boire quelque chose?
엄마
Ah, alors juste un verre d'eau
여주
Voilà~
엄마
Waouh ! C'est rafraîchissant
엄마
Bon, bonne nuit ma fille, je m'en vais maintenant.
여주
Hein ? Pourquoi, tu ne dors pas ?
엄마
Non, maman, je dois y aller maintenant car le train est presque à l'heure.
여주
Je vous donnerai ensuite de quoi payer le taxi et je vous emmènerai à la gare.
엄마
Ma fille est talentueuse~? Merci~
여주
Haha, de quoi parles-tu, fais attention~
엄마
Euh~
Cliquetis
여주
Ouf... Maman aussi...
여주
Veuillez me prévenir à l'avance ce soir
여주
Bon, alors j'ai vraiment besoin d'aller dormir maintenant.
07:23 AM
여주
Hmm... maintenant... le moment...
여주
7:23 ?!
여주
Oh, je suis fichu.
Je me suis préparé rapidement et je suis sorti en courant, il était 8h57.
여주
Hah... sauver...
알바생
Le patron est là~
여주
Oh, bon... sommeil
주현
Kim Yeo-ju, tu travailles dur...
여주
Ah… quand es-tu arrivé(e) ?
주현
Ah, je suis venu ici plus tôt et je parlais avec l'employé à temps partiel.
여주
Ah bon ?
여주
Êtes-vous prêt à ouvrir ?
알바생
Oui
알바생
Nettoyage, vaisselle et machines : tout a été vérifié !
여주
Très bien, faisons de notre mieux aujourd'hui aussi.
11:52 AM
주현
Hé... pourquoi il n'y a pas de clients dans votre café ?
주현
N'était-ce qu'un mensonge, que tout allait bien ?
여주
De quoi parles-tu ? Attends encore un peu. Les employés de bureau vont tous arriver en courant pour leur pause déjeuner et tu seras complètement paniqué.
주현
Oh oui~
여주
Bienvenue~
여주
Hein ? Woojin ?
우진
Hé, pourquoi es-tu là, Yeoju ?
여주
Je gère ce café ?
우진
Oh vraiment?
여주
Que se passe-t-il?
우진
J'ai parié sur qui m'offrirait un café, mais j'ai perdu.
여주
ㅋㅋㅋㅋㅋ Que dois-je vous donner ?
우진
Je voudrais 11 Americanos glacés, s'il vous plaît.
여주
d'accord
우진
Joohyun était là aussi,
주현
Ah oui ! Je suis sorti un instant pour aider l'héroïne… haha
여주
Voilà, les 11 tasses d'Americano glacé que vous avez commandées sont là~
우진
Je viendrai te chercher plus tard, à la fermeture (chuchotement)
여주
Merci, à bientôt !
주현
Kim Yeo-ju...fille bénie...
여주
Alors, si nous faisions une pause un instant ?
주현
Oui… le café s’appelle Shimpyeon, et le personnel est plutôt détendu.
여주
De quoi parles-tu ? C'est pour ça que tu essaies de te reposer ?
Oui, le nom du café à Yeoju est Comma.
À certains égards, cela peut être commun, et à d'autres égards, unique.
Ce nom renferme la signification propre à l'héroïne.
Littéralement
« Virgule, une brève pause. »
Tous les employés de bureau qui sont constamment bousculés dans leur quotidien chargé,
Étudiants,
Un bref répit pour les gens modernes, y compris les demandeurs d'emploi.
Au moins le temps nécessaire pour entrer dans ce café et commander une boisson, et le temps nécessaire pour commander et boire cette boisson.
Elle renferme le désir de l'héroïne d'échapper à la vie quotidienne et de rêver de liberté et de détente.
L'emplacement du café a donc été décidé : le bâtiment situé juste en face de WB Corporation.
Même les plus petits porte-gobelets sont ornés de jolies phrases et inscriptions.
Même si c'est difficile pour toi
J'espère qu'en voyant cette petite chose, vous pourrez puiser de la force, de l'espoir et faire de l'avenir que vous souhaitez une réalité.