Quand on tombe amoureux d'une personne décédée
Épisode 3_Fantôme
김태형
…cette sœur aînée est bizarre
박지민
Qu'est-ce qui est si étrange ?
김태형
Je crois que je vois un fantôme
김태형
Allons voir un chaman demain... s'il vous plaît
박지민
OK, sortez
김태형
Ah oui...
Taehyung regarda Jimin
Au lieu de Jimin
이여주
Salut?
김태형
Beurk !!!
Taehyung est tombé en arrière
이여주
quel est le problème
이여주
Comme quelqu'un qui a vu des choses qu'il ne faudrait pas voir
김태형
...Qui...sœur
김태형
Nous nous retrouvons
이여주
...aussi?
이여주
Nous nous sommes rencontrés hier.
김태형
..à?
김태형
Non...
이여주
Combien de temps allez-vous continuer comme ça ?
김태형
ah
Taehyung se leva en secouant son pantalon.
김태형
…Ma sœur…Ma sœur, es-tu un fantôme ?
이여주
Comment le savais-tu ? lol
김태형
..Oui?
이여주
Ouf... c'est un mensonge, c'est un mensonge
이여주
Où sont les fantômes de nos jours ?
김태형
…sœur… sœur, tu es un fantôme
이여주
Non, ce n'est pas le cas.
이여주
Les fantômes vous ressemblent-ils ?
김태형
..Oui?
이여주
Chaque jour, il disparaît quelque part... puis réapparaît.
이여주
N'es-tu pas un fantôme ?
김태형
Non!!
김태형
Je... je... je parle des Mugyoran...
이여주
Haha, trop mignon
김태형
Ma sœur... ce n'est pas ce que je fais
이여주
quoi ?
김태형
Juste... sourire à quelqu'un que vous n'aimez même pas...
김태형
Je ne sais pas pour ma sœur aînée, mais...
김태형
« J'ai… mal compris. »
이여주
Je ne souris pas beaucoup ?
김태형
..Oui?
김태형
Ma sœur... a quelqu'un qui lui plaît...
이여주
Quand l'as-tu plié ?
이여주
Et tu te débrouilles plutôt bien, tu sais haha
김태형
Euh... hé...
이여주
Que fais-tu ? Allons-y
김태형
« Et alors, même si c'est un fantôme ? »
김태형
« Elle est si jolie... »
김태형
Allons-y ensemble, ma sœur haha
이여주
Kim Ji-soo !!
김지수
Salut
김지수
À côté de vous ?
이여주
Ah, je connais ton petit frère/ta petite sœur
김태형
…un petit frère que je connais… hehe
이여주
pourquoi ?
김태형
Non
김지수
Quoi ? Vous sortez ensemble ?
이여주
Non, lol.
이여주
Ce type est jeune.
이여주
Il y a beaucoup d'enfants à part moi
김태형
Aimes-tu ma sœur aînée ?
김지수
...quoi
김지수
C'est agaçant
김지수
Quel est ton nom?
김태형
Voici Kim Tae-hyung.
김지수
Oui, j'ai compris.
김지수
Je t'offrirai un repas plus tard.
김태형
Ouais, d'accord
이여주
Quoi ? Ne rencontrer personne d'autre que moi ?
김지수
Ils se sont rencontrés et ont discuté dans le dos de Yeoju.
김태형
Oui, j'aime ça
이여주
Hey vous
김지수
Je m'en vais
김지수
Amusez-vous
이여주
D'accord, au revoir.
김태형
…oh mon téléphone
김태형
Je crois que je l'ai laissé tomber plus tôt.
이여주
Apportez-le rapidement
이여주
J'attendrai
김태형
Ah... ouais, hehe
김태형
Je vais courir et revenir.
이여주
D'accord, ne te blesse pas.
김태형
Je l'apporterai !!!
김태형
…l’écran LCD est vraiment complètement HS
김태형
Je n'ai pas d'argent... mais... tant pis !
김태형
..sous
김지수
euh?
김지수
Ce...nom...ah, Kim Taehyung ?
김태형
À bientôt, aîné
김지수
Encore une fois… qu’est-ce que cela signifie ?
김태형
Vous avez rencontré Yeoju plus tôt, n'est-ce pas ?
김지수
De quoi parles-tu?
김지수
L'héroïne est décédée il y a deux ans.
김태형
..Qu'est-ce que vous avez dit?
김지수
Ça fait deux ans que je ne t'ai pas vu
김지수
Et vous n'étiez pas étudiant de première année non plus.
김태형
Non, ce n'est pas ça.
김태형
Ma sœur ne peut pas être morte.
김지수
Vous ne saviez pas...?
김태형
…Ma sœur… Quel âge as-tu maintenant ?
김지수
24 ans
김태형
…Alors… j’y suis retourné il y a 2 ans ?
김태형
…cela ne peut pas être vrai
김태형
Est-ce que ça a du sens ? C'est ridicule.
김지수
Je vais me préparer pour la remise des diplômes.
김태형
…oui…au revoir…
김태형
…Et puis, je n’ai pas pu rencontrer ma sœur aînée…
김태형
Il n'y a eu aucun contact non plus...
김태형
Suis-je retourné il y a deux ans ?
김태형
Mais comment diable ça marche ?
Distorsion temporelle
Le passé et le futur sont intimement liés au présent.
En un mot, distorsion de la mémoire