Khi bạn yêu một người đã khuất
Tập 3_Ma
김태형
...người chị gái đó thật kỳ lạ
박지민
Có gì lạ vậy chứ?
김태형
Tôi nghĩ mình nhìn thấy ma.
김태형
Ngày mai chúng ta đi gặp thầy cúng nhé...
박지민
Được rồi, ra ngoài đi
김태형
À, đúng rồi...
Taehyung nhìn Jimin.
Thay vì Jimin
이여주
CHÀO?
김태형
Ghê quá!!!
Taehyung ngã ngửa ra sau.
이여주
Có chuyện gì vậy?
이여주
Giống như người đã chứng kiến những điều không nên chứng kiến.
김태형
...Wo...chị gái
김태형
Chúng ta lại gặp nhau
이여주
...Mà còn?
이여주
Chúng ta đã gặp nhau hôm qua
김태형
..ĐẾN?
김태형
KHÔNG...
이여주
Bạn sẽ tiếp tục làm việc này trong bao lâu?
김태형
...à
Taehyung đứng dậy, rũ quần.
김태형
Chị ơi... Chị ơi, chị là ma à?
이여주
Sao bạn biết vậy? lol
김태형
..Đúng?
이여주
Phù... đó là lời nói dối, đó là lời nói dối
이여주
Trong thời đại ngày nay, ma quỷ ở đâu?
김태형
...chị ơi...chị ơi, chị là ma!
이여주
Không, không phải vậy.
이여주
Ma có giống bạn không?
김태형
..Đúng?
이여주
Mỗi ngày, nó biến mất ở một nơi nào đó... rồi lại xuất hiện trở lại.
이여주
Bạn không phải là ma sao?
김태형
KHÔNG!!
김태형
Tôi...tôi...tôi đang nói về người Mugyoran...
이여주
Haha, dễ thương quá!
김태형
Chị ơi... đó không phải là điều em đang làm.
이여주
Gì?
김태형
Chỉ cần...mỉm cười với người mà bạn thậm chí không thích...
김태형
Tôi không biết về chị gái tôi, nhưng...
김태형
'Tôi...đã hiểu nhầm.'
이여주
Tôi không hay cười lắm phải không?
김태형
..Đúng?
김태형
Chị gái tôi... có người mà chị ấy thích...
이여주
Bạn đã gấp nó khi nào?
이여주
Và bạn giỏi thật đấy, haha.
김태형
Ừm… khụ…
이여주
Bạn đang làm gì vậy? Đi thôi!
김태형
'Vậy thì sao nếu đó là ma?'
김태형
'Cô ấy xinh quá...'
김태형
Chúng ta cùng đi nhé, chị haha
이여주
Kim Ji-soo!!
김지수
Chào bạn
김지수
Bên cạnh bạn à?
이여주
À, tôi biết em trai/em gái của bạn.
김태형
...một người em trai/em gái mà tôi biết...hehe
이여주
Tại sao?
김태형
KHÔNG
김지수
Cái gì? Hai người đang hẹn hò à?
이여주
Không, haha.
이여주
Anh chàng này còn trẻ.
이여주
Ngoài tôi ra còn có rất nhiều bạn nhỏ khác nữa.
김태형
Bạn có thích chị gái tôi không?
김지수
...Gì
김지수
Thật khó chịu
김지수
Bạn tên là gì?
김태형
Đây là Kim Tae-hyung.
김지수
Vâng, tôi hiểu rồi.
김지수
Tôi sẽ mời bạn ăn sau.
김태형
Ừ, được rồi
이여주
Sao? Không gặp ai khác ngoài tôi à?
김지수
Hai người họ gặp nhau và nói chuyện sau lưng Yeoju.
김태형
Vâng, tôi thích nó.
이여주
Này bạn
김지수
Tôi sẽ đi
김지수
Chúc bạn vui vẻ
이여주
Được rồi, tạm biệt.
김태형
...ôi điện thoại của tôi
김태형
Tôi nghĩ là tôi đã đánh rơi nó lúc nãy.
이여주
Mang nó đến nhanh chóng
이여주
Tôi sẽ đợi
김태형
À...vâng, hehe
김태형
Tôi sẽ chạy rồi quay lại.
이여주
Được rồi, đừng để bị thương nhé.
김태형
Tôi sẽ mang nó đến!!!
김태형
...màn hình LCD đã hỏng hoàn toàn rồi.
김태형
Tôi không có tiền... nhưng... kệ đi!!!
김태형
..dưới
김지수
Ờ?
김지수
Cái tên... đó... à, Kim Taehyung?
김태형
Hẹn gặp lại, anh/chị khóa trên.
김지수
Lại một lần nữa... điều đó có nghĩa là gì?
김태형
Bạn đã gặp Yeoju trước đó rồi phải không?
김지수
Bạn đang nói về cái gì vậy?
김지수
Nữ nhân vật chính đã qua đời hai năm trước.
김태형
Bạn vừa nói gì vậy?
김지수
Đã hai năm rồi tôi chưa gặp bạn.
김지수
Và bạn cũng không phải là sinh viên năm nhất.
김태형
...Không...Không phải vậy
김태형
Không thể nào em gái tôi lại chết được.
김지수
Bạn không biết sao...?
김태형
Chị ơi... Chị bao nhiêu tuổi rồi?
김지수
24 tuổi
김태형
Vậy là tôi đã quay lại đó cách đây 2 năm rồi phải không?
김태형
...điều đó không thể đúng
김태형
Điều này có hợp lý không? Thật nực cười.
김지수
Tôi sẽ chuẩn bị cho lễ tốt nghiệp.
김태형
...vâng...tạm biệt...
김태형
...Vậy thì tôi cũng không thể gặp chị gái mình...
김태형
Không có bất kỳ liên lạc nào cả...
김태형
Tôi đã quay lại đó hai năm trước phải không?
김태형
Cái này hoạt động kiểu gì vậy?
Biến dạng thời gian
Quá khứ và tương lai đan xen với hiện tại.
Nói tóm lại, đó là sự bóp méo trí nhớ.