Quand on tombe amoureux d'une personne décédée
Épisode 4_La Vérité
김태형
…Yeoju…Sœur ?
이여주
Taehyoung Kim !!
김태형
Me revoilà… il y a 2 ans
이여주
quoi ?
김태형
…Oh, vous attendez depuis longtemps, n’est-ce pas ?
이여주
hein?
김태형
Mon téléphone est tombé et je le cherchais.
이여주
De quoi tu parles ? 😂 C'était hier.
김태형
« …c’est fou… la notion de temps est différente ici et là où je vis. »
김태형
…ici… on est en quelle année maintenant ?
이여주
2019
김태형
…exactement… 2 ans… c’est exact
이여주
Qu'est-ce que vous avez dit?
김태형
Ma sœur, je viens du futur.
이여주
..quoi?
김태형
avenir...
이여주
Ouf !
이여주
As-tu vu le film de science-fiction hier ?
김태형
Non, ce n'est pas ça... ha
Taehyung a montré son téléphone portable.
이여주
Pourquoi cela ?
이여주
L'écran LCD est-il cassé ?
Taehyung alluma l'écran
김태형
Consultez la date du 6 janvier 2020.
이여주
…quoi… qu’as-tu fait ?
김태형
L'écran LCD est HS et l'écran tactile fonctionne mal.
이여주
…cela ne peut pas être…
김태형
Je ne comprends pas non plus.
김태형
Ainsi, les choses que je ne comprenais pas auparavant deviendront compréhensibles.
이여주
Le téléphone portable... apparaît lui aussi soudainement.
김태형
…oui… je crois…
이여주
…c’est ridicule
김태형
Mais... sœur
이여주
pourquoi ?
김태형
Ma sœur... y a-t-il quelque chose de difficile pour toi ?
이여주
Non
김태형
« …mais pourquoi es-tu en train de mourir ? »
김태형
'Sagonga...'
BANG BANG !!!
À ce moment-là, un camion est arrivé à toute vitesse en direction de Yeoju.
김태형
Non!!!
Taehyung a rapidement attiré Yeoju vers lui.
이여주
..fou
김태형
«…C’est comme ça…c’est comme ça que je meurs.»
김태형
«…Je vais l’arrêter…Je dois l’arrêter.»
이여주
Pourquoi as-tu cette tête-là ?
김태형
«…Je te sauverai, ma sœur.»
김태형
« Non, je te sauverai… ma sœur. »
이여주
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
김태형
…cette… sœur
김태형
Pourriez-vous me dire le nom de votre ami proche ?
이여주
Euh... j'ai vu Kim Ji-soo
이여주
Et Kim Seokjin ?
김태형
Je sais, ma sœur
김태형
À plus tard!!
이여주
hein?
Taehyung regarda autour de lui.
김태형
…a changé… les bâtiments… sont maintenant le présent
김태형
…son nom était… Kim Seokjin…
김태형
Par hasard... y a-t-il quelqu'un ici qui s'appelle Kim Seok-jin ?
김태형
« …quand as-tu vraiment trouvé ça ? »
김석진
Soudainement
김태형
..fou
김태형
Je l'ai trouvé
김석진
quoi ?
김태형
Par hasard... puis-je le voir maintenant ?
김석진
Oh d'accord
김석진
pourquoi ?
김태형
...S'il vous plaît, dites-moi comment ma sœur aînée Yeoju est décédée.
김석진
Hé, qu'est-ce que tu es ?
김석진
Comment un étudiant de première année pourrait-il le savoir ?
김태형
Je suis très confus(e) en ce moment.
김태형
Je pense pouvoir sauver la sœur aînée de Yeoju.
김석진
Arrête de dire des bêtises… L’héroïne est déjà… morte il y a deux ans.
김태형
Moi aussi… Moi aussi… Ça paraît absurde… Mais… ça ne l’est pas.
김태형
Veuillez m'indiquer quel accident a causé le décès.
김석진
..Ha
김석진
Suis-je fou ?
김석진
Dis à ce type...
김태형
..merci!
김석진
Bon, je dis ça juste parce que je ne sais pas.
김태형
Je te sauverai, c'est certain.
김태형
Dans quel accident est-il mort ?
김석진
accident?
김석진
L'héroïne... s'est suicidée
김태형
..Oui?
김석진
J'ai sauté du toit
김석진
Par soi-même