Quand tu t'ennuies ? Dix-sept fanfictions courtes !
04. Oh mon dieu ! Je suis tombée amoureuse au premier regard !
김여주
"Bonjour..."
작가
« Oh, mademoiselle Yeoju, êtes-vous là ? »
김여주
« Oui ! Comment allez-vous ? »
작가
« J'ai été occupé… »
김여주
"Va-t'en doucement. Tu vas te blesser si tu continues comme ça."
작가
« Vous êtes plus occupée que moi, Mme Yeoju. Vous devez avoir mal aux jambes. Asseyez-vous. »
김여주
"merci-"
매니저
«Chérie, j'ai besoin de me maquiller.»
김여주
"D'accord, j'y vais !"
김여주
« Mais quand est-ce que Jun-Hwi arrive ? »
매니저
"Euh... pourquoi ne pas venir dans 5 minutes ?"
김여주
« Je pense que nous nous sommes un peu rapprochés lors de notre première rencontre à la lecture du scénario. »
매니저
« Je crois avoir dit que Jun-hwi était vraiment timide. »
김여주
« Vraiment ? C’est toi qui m’as parlé en premier. »
매니저
« Vraiment ? J'imagine qu'il voulait se rapprocher de toi. »
김여주
"Hé, ça ne peut pas être ça"
문준휘
"Bonjour"
김여주
"Hé, Jun-Hwi !"
문준휘
"Oh, bonjour, mademoiselle Yeoju."
김여주
« Tu t’es fait maquiller ? »
문준휘
« Oui, je l'ai reçu à l'avance. »
김여주
« Je me fais maquiller, veuillez patienter un instant ! »
문준휘
"Oui-"
« Maintenant, nous allons filmer la deuxième scène ! »
"À vos marques, prêts, partez !"
김여주
"Moon Jun-hwi !"
문준휘
« Pff... pourquoi tu ne t'arrêtes pas ? J'ai du mal à suivre. »
문준휘
"...pourquoi"
김여주
«Votre professeur principal vous cherchait vraiment.»
문준휘
« Je suis sûr qu'ils vous demanderont d'écrire une lettre de réflexion. »
김여주
« Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ? »
문준휘
«...Dois-je vraiment écrire cela ? Je n'ai rien fait de mal.»
김여주
« Mais… est-ce vrai ? »
문준휘
"quoi"
김여주
"Tu es fan de Kwon Soon-young."
문준휘
« Puisque c'est réel, ils vous demanderont d'écrire une lettre de réflexion. »
김여주
«Pourquoi l'as-tu jeté ?»
문준휘
"...Savez-vous?"
김여주
« Oui ! J'ai vraiment besoin de savoir. »
문준휘
"...la peste"
"Couper!"
« Je vais passer directement à la scène suivante ! »
김여주
«Merci pour vos efforts-»
문준휘
« Avez-vous le temps, Mademoiselle ? »
김여주
« Je pense… que ça n’a jamais existé, pourquoi ? »
문준휘
« Si vous avez le temps… aimeriez-vous dîner avec moi ? »
김여주
"Oui ? Jun-hwi, tu n'as pas d'horaires fixes ?"
문준휘
« Hmm... J'en ai un. Ce n'est pas si important. »
김여주
"Qu'est-ce que c'est?"
문준휘
« J'ai une chanson chinoise qui va sortir cette fois-ci, donc je dois aller l'enregistrer. »
김여주
« Ah bon ? Ce n'est pas important ? »
문준휘
« Qu'y a-t-il de plus important que de rencontrer l'héroïne ? »
김여주
"Oui...?"
문준휘
"Mademoiselle Yeoju"
문준휘
"Coup de foudre!"
이지훈
"Pitch, pitch !"
이지훈
« Le son est trop bas, je pense donc que je dois le monter un peu plus. »
문준휘
Si vous écoutez cette chanson mot à mot…
이지훈
"Ouais, comme ça"
김여주
"Ouah..."
이지훈
« C’est étrange ? »
김여주
"Oui..."
이지훈
« Au départ, à chaque fois qu'on enregistre Moon Jun-hwi, il se plaint et dit qu'il ne veut pas le faire, mais quand Yeo-ju arrive, il le fait. »
김여주
"Vraiment?"
문준휘
«Non ! Je travaille tellement !»
이지훈
"Arrête de mentir et enregistre-le."
문준휘
«Il n'y a que moi...»
김여주
"Une fois l'enregistrement terminé, allons manger du mala xiang guo !"
문준휘
« Je vais terminer rapidement - attendez un instant, madame. »
이지훈
"Mets ton casque avant ça... (pathétique)"
---
Je suis tombé amoureux au premier regard !
준휘가 녹음하는 중국 음원 = 文俊辉 - Vos cheveux sont aussi calmes que la nuit (Pouvez-vous vous asseoir à côté ?)
Moon Jun-hwi = Won Jun-hwi = Moon Jun-hwi