Quando ti annoi? Diciassette brevi fanfiction!
04. Oh mio dio! Mi sono innamorato a prima vista!
김여주
"Ciao..."
작가
"Oh, signorina Yeoju, è qui?"
김여주
"Sì! Come stai?"
작가
"Sono stato impegnato-"
김여주
"Stai calmo. Ti farai male se lo fai."
작가
"Lei è più impegnata di me, signorina Yeoju. Le devono far male le gambe. Si sieda."
김여주
"Grazie-"
매니저
"Tesoro, devo truccarmi."
김여주
"Va bene, vado!"
김여주
"Ma quando arriverà Jun-Hwi?"
매니저
"Ehm... perché non vieni tra 5 minuti?"
김여주
"Penso che ci siamo avvicinati un po' di più quando ci siamo incontrati per la prima volta alla lettura della sceneggiatura."
매니저
"Credo di aver detto che Jun-hwi era davvero timido."
김여주
"Davvero? Sei stato tu il primo a parlarmi."
매니저
"Davvero? Immagino che volesse avvicinarsi a te."
김여주
"Ehi, non può essere"
문준휘
"Ciao"
김여주
"Ehi, Jun-Hwi!"
문준휘
"Oh, ciao, signorina Yeoju."
김여주
"Ti sei truccata?"
문준휘
"Sì, l'ho ricevuto in anticipo."
김여주
"Mi sto truccando, quindi aspetta un attimo!"
문준휘
"SÌ-"
"Adesso gireremo la seconda scena!"
"Pronti, azione!"
김여주
"Luna Jun-hwi!"
문준휘
"Ugh... perché non la smetti? Faccio fatica a starmi dietro."
문준휘
"...Perché"
김여주
"La tua insegnante di classe ti stava davvero cercando."
문준휘
"Sono sicuro che ti diranno di scrivere una lettera di riflessione."
김여주
"Perché non lo usi?"
문준휘
"...Devo davvero scrivere questo? Non ho fatto niente di sbagliato."
김여주
"Ma... è vero?"
문준휘
"Che cosa"
김여주
"Sei un fan di Kwon Soon-young."
문준휘
"Dato che è reale, ti diranno di scrivere una lettera di riflessione."
김여주
"Perché l'hai lanciato?"
문준휘
"...Sai?"
김여주
"Sì! Ho proprio bisogno di saperlo."
문준휘
"...peste"
"Taglio!"
"Vado direttamente alla scena successiva!"
김여주
"Grazie per il tuo impegno-"
문준휘
"Ha tempo, signorina?"
김여주
"Penso... che non esistesse, perché?"
문준휘
"Se hai tempo... ti piacerebbe cenare con me?"
김여주
"Sì? Jun-hwi, non hai impegni?"
문준휘
"Hmm... ne ho uno. Non è così importante."
김여주
"Che cos'è?"
문준휘
"Questa volta uscirà una canzone cinese, quindi devo registrarla."
김여주
"Davvero? Non è importante?"
문준휘
"Cosa c'è di più importante dell'incontrare l'eroina?"
김여주
"SÌ...?"
문준휘
"La signorina Yeoju"
문준휘
"Amore a prima vista!"
이지훈
"Lancio, lancio!"
이지훈
"Il tono è basso, quindi credo che dovrei alzarlo un po' di più."
문준휘
Se ascolti questa canzone parola per parola—
이지훈
"Sì, proprio così"
김여주
"Oh..."
이지훈
"È strano?"
김여주
"SÌ..."
이지훈
"Inizialmente, ogni volta che registriamo Moon Jun-hwi, lui si lamenta e dice che non vuole farlo, ma quando arriva Yeo-ju, fa lo stesso."
김여주
"Veramente?"
문준휘
"No! Sto lavorando così duramente!"
이지훈
"Smettila di mentire e registralo."
문준휘
"Sono solo io..."
김여주
"Una volta finita la registrazione, andiamo a mangiare mala xiang guo!"
문준휘
"Finirò in fretta, aspetta un attimo, signora."
이지훈
"Mettiti le cuffie prima di... (patetico)"
---
Mi sono innamorato a prima vista! = Mi sono innamorato a prima vista!
준휘가 녹음하는 중국 음원 = 文俊辉 - I tuoi capelli sono silenziosi come la notte (puoi sederti accanto?)
Luna Jun-hwi = Won Jun-hwi = Luna Jun-hwi