Pourquoi suis-je bon ?
Épisode 6
김여주
« Ah… je n’ai vraiment rien à faire. »
Un dimanche matin paisible
Et les dimanches soirs comme celui-ci, il commence à se plaindre de ne pas vouloir aller à l'école.
민윤기
« Hé, est-ce que je peux avoir un réfrigérateur dans ma chambre ? »
김여주
« Mais de quoi parlez-vous ? »
민윤기
« Je n'ai pas envie de sortir pour boire de l'eau. Je n'ai pas mangé depuis quatre jours. »
김여주
« Ce type est fou. »
민윤기
« Voulez-vous voir ce type mourir ? »
김여주
« J’aimerais pouvoir mourir, me transformer en eau et m’évaporer. »
Il n'était pas sorti de sa chambre depuis la nuit dernière, et lorsqu'il est finalement sorti, il émettait des bruits vraiment bizarres.
김여주
« Ah… que dois-je faire ? »
민윤기
"Jouer avec Kim Taehyung."
김여주
« Je ne connais pas ses coordonnées. »
민윤기
"Vous êtes le voisin d'à côté ?"
김여주
«…Ah oui, c’est vrai. J’avais oublié.»
김여주
«Je dois aller les appeler !»
민윤기
« Je continuerai jusqu'à ce que tu sois vraiment parti, cet amour non partagé. »
김여주
"Héhé, je suis de retour de sortie !"
Le fait est que j'ai déjà fini de prendre ma douche, donc je n'ai plus qu'à m'habiller et sortir.
김여주
« Hé, je suis jolie ? »
민윤기
"Êtes-vous fou?"
김여주
« Je sais, c'est joli. Je sors~ »
Ding dong ding dong-
김여주
"Giim~ Taeae~ Hyung!"
Cliquetis-
김태형
" ?? quoi?"
김여주
« Tu t'es réveillé ? Haha »
김태형
"Euh, euh."
김태형
« …Au fait, pourquoi ? »
김여주
« Ce n'est rien de spécial... C'est le moment de venir ? »
김태형
« Ça fonctionne, mais… »
Ma voix était déjà grave et profonde, mais elle semble être devenue encore plus grave après mon réveil.
김여주
« Avez-vous le temps ? »
김태형
"..euh."
김여주
"Venez ici à 13 heures."
김태형
"Euh euh..."
김여주
"Entrez!"
김여주
« Hé, j'ai réussi ! »
민윤기
"...Il n'y a probablement personne d'aussi franc que toi."
민윤기
« Les autres filles hésitaient vraiment à y aller, mais toi, tu y es allée tout de suite, lol. »
김여주
« Pourquoi êtes-vous insatisfait ? »
민윤기
« Qui a dit quoi ? »
민윤기
« Si quelqu'un me voyait, il penserait que je me fais arnaquer. »
김여주
"Wow~ C'est tellement bon ❤"
민윤기
« C'est dégoûtant… Voilà pourquoi je ne sors pas de ma chambre. »
Après avoir dit cela, Yoon-ki, qui était assis dans le salon à regarder la télévision, retourna dans sa chambre.
-
Ding dong-
김태형
"Entrez."
김여주
« … ? Je peux entrer ? »
김태형
"Ce sera probablement similaire à ta maison de toute façon lol"
김여주
« L'atmosphère est complètement différente. »
김여주
« Ah oui, c'est vrai. Vous avez dit que c'était le moment, n'est-ce pas ? » (Retour au sujet principal)
김태형
« Mais pourquoi, avez-vous quelque chose à me dire ? »
J'étais assise sur le canapé, et Kim Taehyung était dans la cuisine, le menton appuyé sur sa main, en train de boire du café. Il était encore en pyjama.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai encore les cheveux en bataille, les yeux ouverts, la voix bloquée. J'adore !
김여주
« J'ai juste... envie de passer du temps avec toi ! »
김태형
« …Oh, tu voulais sortir avec moi ? C’est bien ce que tu voulais dire, à l’instant ? »
김여주
"Euh... peut-être ?"
Ouf !
김여주
" ??? "
김태형
« Beurk... Beurk !! »
Comme si mes paroles étaient absurdes, Kim Taehyung a recraché le café qu'il tenait dans la bouche dans l'évier. Il l'a recraché d'un coup sec…
김여주
« Hé ! Est-ce vraiment une raison de s'énerver autant ? »
김태형
« Aïe... Ah... C'est entré dans mon nez... »
김여주
« Alors, acceptes-tu ma proposition de rendez-vous ? » (Je veux entendre la réponse entre-temps.)
김태형
"De l'eau... de l'eau..." (devant le réfrigérateur)
김여주
"Hé, réponds-moi ?"
김태형
"Je suis fatigué aujourd'hui, je veux dormir."
김여주
"Ahhh... s'il vous plaît !"
김태형
"Non.."
J'ai râlé comme ça pendant environ 5 minutes, et comme prévu, le résultat a été
C'est un échec.
김여주
"Tch, c'est vraiment trop."
김여주
"Je m'en vais."
김태형
"Oh, au revoir."
Je me suis beaucoup maquillée et j'ai mis de jolis vêtements, mais je me sens triste.
Ce vilain garçon.
Kim Taehyung était en train de mettre ses chaussures et de jurer quand il a crié mon nom. A-t-il dit ce qu'il pensait ?
김태형
"Kim Yeo-ju."
김여주
"Hein ? Pourquoi ?"
김태형
"Asseyez-vous simplement sur le canapé et attendez cinq minutes."
김여주
"Hein..? Hé.!"
J'ai crié sur Kim Taehyung alors qu'il entrait dans sa chambre après avoir dit ça, mais il y était déjà. Il m'a dit de m'asseoir sur le canapé ?
Ouais, je suppose haha
-
김태형
"Kim Yeo-ju."
김여주
" ???? "
Oh là là, tu portes aussi des boucles d'oreilles.
김여주
"Hein ? Tu vas sortir avec moi ??"
김태형
« C’est pour ça que je me suis habillé et que je suis sorti. »
김여주
"D'accord, allons-y !"
김태형
"cinéma?"
김여주
« Oui ! Il y a un film que je veux voir avec toi ! »
김태형
"Qu'est-ce que c'est?"
김여주
« Aladdin, je ne l'ai pas encore vu. »
김태형
« Je l'ai vu, peux-tu me le révéler ? »
김여주
«Quoi, tu as vu ça ?»
김태형
« Oh, Jasmine est si jolie. »
김여주
« Ce serait bien~ Jasmine. »
Parce que tu l'aimes
김태형
« Parce que c'est joli ? »
김여주
"Hein ? Ouais."
김여주
«Allons le voir rapidement !»
Le film a commencé et tout est devenu noir, sauf l'écran.
김여주
« Ce sera amusant »
김태형
(Rires étouffés)
40 minutes plus tard-
김여주
"...." (dormir)
김태형
(Regardant sur le côté)
김태형
"Est-ce que tu dors?"
(pincer la joue)
태형 마음속
Tu avais dit que tu voulais regarder Aladdin mais tu t'es endormi(e) lol
김태형
"Ouais... poussez encore plus..."
-
(Marmonnant)
김태형
"Hé, Kim Yeo-ju, réveille-toi."
김태형
" ??? réveillez-vous."
김여주
"..."
김태형
"Kim Yeo-ju ! Réveille-toi !" (Tap tap)
김여주
"Hein..? Euh.. hein.?"
김태형
"Le film est terminé, sortons."
김여주
"Déjà fini ? Réveille-moi pendant que je dors… !"
김태형
« Tu dormais si profondément que je n'ai pas pu te réveiller. »
김태형
« Y a-t-il autre chose que vous aimeriez voir ? »
김여주
« Oui ! Il y en a un. »
김태형
"où?"
김여주
"café!"
김태형
"D'accord, allons-y lol"
김여주
« J'ai quelque chose à vous dire. »
김태형
«Ouf, c'est pour ça que tu m'as emmené au café ?»
김여주
"Je suis sérieux, ne riez pas."
김태형
« Continuez à parler. » (retenant un rire)
김여주
"Toi..."
김여주
"Tu sors avec Nayeon ??"
김태형
« Qui a dit ça ? C'est ma sœur aînée qui a dit ça ? » (Sérieux)
김여주
« Ah~ toi... c'est ma prédiction. »
김태형
«Franchement, des paroles en l'air, je n'y croirai pas.»
김여주
« …Alors pourquoi m’as-tu appelée grande sœur ? »
김태형
« Ah, ça. »
김태형
«Vous posez beaucoup de questions.»
김여주
« Tu ne vas pas me le dire ? »
김태형
« Eh bien, si vous êtes curieux de connaître notre héroïne, je peux vous le dire. »
김여주
" /// Je suis curieux ! Dites-moi."
김태형
« C'est mon ex-petite amie. »
김여주
" ?? ah.."
N'ai-je rien demandé ?
김여주
« Excusez-moi, j'ai posé une question inutile… »
김여주
« Avez-vous des questions à me poser ? »
김태형
"Pas vraiment."
김여주
"...Même si ce n'est pas là, dites-moi que c'est là."
김태형
« Ah, le voilà. »
김태형
« Connaissez-vous Yoon Ki-hyung ? »
김여주
« Oui, c'est ton cousin ? »
김태형
"...Tu as beaucoup de cousins, Hoseok hyung et Yoongi hyung."
김여주
«Non, ces humains me traitaient comme un moins que rien quand j'étais petit.»
Quand j'ai raconté cette histoire, Kim Taehyung a tellement ri qu'il avait mal au ventre. Il n'a pas pu s'empêcher de glousser, se demandant ce qui était si drôle.
김여주
« C'est drôle ? C'est drôle ? »
김태형
"...alors riez parce que c'est drôle lol"
김여주
« Il rit tellement fort, ce ne sont que les affaires d'un autre homme. »
김태형
"Hoseok hyung m'a montré une photo de toi."
김태형
« C'était votre cousin sur cette photo ? »
김여주
"???? Est-ce que Jung Ho-seok t'a montré ma photo ??"
김태형
« Oh, quand j'étais en troisième année de collège, Hoseok hyung m'a demandé : "Ma cousine est jolie, non ?" »
김여주
"..haha Hoseok oppa a aussi le don de repérer les bonnes choses haha"
김여주
« Alors, tu es jolie ? Qu'as-tu répondu quand je te l'ai demandé ? »
김태형
«J'ai dit que c'était joli.»
김여주
"Oh.."
김태형
« Mais maintenant que j'y repense, c'était une correction. »
김여주
"quoi!"
김태형
Ouf lol
김여주
« Euh… j’ai une autre question ! »
김태형
« Arrête de poser des questions. »
김여주
"Je sais..." (d'un air maussade)
김태형
« …Que voulez-vous demander ? »
김여주
"Héhé, tu as une copine ?"
김태형
« Que ferais-tu si tu l'avais, et que ferais-tu si tu ne l'avais pas ? » (Rires)
김여주
« Si tu l'as, donne-le-moi. Sinon, je serai ta copine. »
김태형
"Hahaha, comme ma copine ?"
김여주
« Oui, je vais essayer de te séduire. J'essaie encore de te séduire. »
김태형
"...Mais que dois-je faire ? Après ma rupture avec Im Na-yeon, je n'ai aucune envie d'avoir une petite amie."
김여주
«Je vais vous faire changer d'avis.»
김여주
«Allons-y maintenant !»
김태형
« Waouh, vous posez vraiment juste les questions qu'il faut et vous partez. »
김여주
"Venez vite, avant que je ne vous laisse derrière."
김여주
"Beurk..." (vent)
김태형
«Ferme ta bouche, tu veux me manger les yeux ?»
김여주
« Quand j'étais petit, j'ouvrais la bouche et je mangeais la neige qui tombait du ciel. »
김태형
« Mais tu es toujours comme ça, ce qui signifie que ton âge mental n'a pas changé. »
김여주
"Waouh, tu ressembles vraiment à Min Yoongi."
김여주
« Tu me chuchotes des faits pour que je ne puisse rien dire~ ?! »
김태형
« Est-ce un compliment ou une insulte ? »
김여주
« Réfléchissez-y vous-même~ »
김태형
"Où vas-tu?"
Quand Taehyung demande à Yeoju où elle va, elle ne répond pas et s'éloigne. Quel est l'intérêt de faire semblant de ne pas écouter quand on flirte avec elle parce qu'elle nous plaît ?
김태형
"Où vas-tu?"
김여주
"Secret~ Venez vite !"
김태형
« C'est vraiment unique lol »
김태형
"Allez, allez."
Café pour chiens
김여주
« C'est moi le chef ! »
애견카페 사장
"Es-tu là, Yeoju ?"
김여주
"Oui"
애견카페 사장
« Qui est à côté de toi ? C'est ton petit ami ? »
김여주
"Pas encore lol"
애견카페 사장
"Haha, on se bat ! Va t'asseoir, Cocoaji ?"
김여주
"Ouais"
김여주
« Qu'est-ce que tu veux manger ? »
김태형
"La même chose."
김여주
«S'il vous plaît, donnez-moi deux tasses de chocolat chaud.»
애견카페 사장
"Oui~"
김태형
« C’est pour ça que tu m’as dit de ne pas boire de café au café tout à l’heure ? »
김여주
"d'accord"
김태형
"??? Surprendre.."
김태형
"Bonjour, Kitty."
김여주
"Waouh, Chuchu. Je ne suis même pas encore allongée."
Pendant que nous discutions, Chuchu (le chat) s'est allongé sur les genoux de Kim Taehyung, l'air de se pavaner. Chuchu, qu'est-ce que je t'ai fait ? Je t'envie, pauvre chat !
김여주
« Je n'avais jamais essayé de m'allonger la tête sur les genoux auparavant... »
김태형
"Chat, je t'aimerai plus que Kim Yeo-ju~"
김여주
"Quand est-ce que tu m'as aimé ?" (ㅡ3ㅡ)
김태형
"Tu me rends jolie en ce moment."
Kim Taehyung s'est légèrement penché et m'a attrapé la joue.
김여주
« Oh, c'est joli ? » (C'est joli ?)
김태형
« Pourquoi, donne-moi un baiser aussi ? »
김여주
"D'accord, fais-le."
김태형
"C'est vrai lol"
J'ai tiré fort sur la balle puis je l'ai lâchée.
김여주
« Pff... Cette vague... »
김태형
"Le chat dort."
김여주
"Tu as beaucoup de chance, Chuchu."
김태형
«S'appelle-t-il Chuchu ?»
김여주
« Oui, j'ai réussi ! »
김태형
«Vous venez souvent ici?»
김여주
«Venez souvent. Quand les choses se compliquent, tournez-vous vers les chiens ou les chats pour vous réconforter.»
김태형
"Emmenez-moi alors."
김여주
" ? d'accord!"
"Hein ? Salut Max~"
맥스
Ouaf ! Ouaf !! (Bonjour)
김여주
"Ça fait longtemps, hein ?"
L'héroïne a soulevé Max.
맥스
Ouaf ouaf !! (Pourquoi n'es-tu pas venu !)
김여주
"Je suis un peu occupé, désolé, lol"
맥스
Ouaf ouaf ouaf !! (C'est bon ! Ouaf !)
맥스
(Lécher l'héroïne)
김여주
« Non, Max. Ma sœur est maquillée… ! »
김여주
« Pff... Max, toi... »
맥스
(S'en aller
김여주
« Oh... je, je... ! »
애견카페 사장
"Voici deux tasses de chocolat chaud."
김여주
«Merci~»
김태형
"merci."
김태형
"...vous devez réduire votre consommation de sucre."
김여주
« Hmm ? Moi ? » (En buvant du chocolat chaud)
김태형
« Même à l'école, tu ne buvais que du lait chocolaté. »
김여주
"Jin-eun, tu bois beaucoup de café-"
김태형
« Une consommation modérée de caféine est-elle bonne pour la santé ? »
김여주
« Oh oui~ Continuez à vivre comme ça~ Restez en bonne santé. »
김태형
"La vraie Kim Yeo-ju."
김여주
« Pourquoi, as-tu finalement fini par tomber amoureux de moi ? »
김태형
«Non, je n'ai vraiment pas de chance.»
김여주
"Oh, ma chère~"
김여주
« Mais les cheveux de Chuchu vont probablement beaucoup voler. »
김태형
"???" (regardant les poils de sa jambe)
김태형
"Ah..."
김태형
« Comme prévu, les chiens sont les meilleurs… »
07:30 PM
김여주
«Merci d'être avec moi aujourd'hui.»
김태형
"C'est bon parce que c'était amusant."
김여주
«À demain à l'école !»
김태형
"Oh, entrez."
-
김여주
"Haha..."
민윤기
"Préparez du riz."
김여주
« Tu es le petit frère devenu mon frère. »
김여주
« Tu es là ? Tu m'as dit de préparer le dîner dès mon arrivée, même si je n'en suis pas capable ? »
민윤기
« Oh, que dois-je faire ? J'ai faim. »
김여주
« Pourquoi ne l'as-tu pas simplement mangé avec des algues ? »
민윤기
« Je mange ça depuis un mois. »
민윤기
« Rien qu'à regarder Kim, j'ai envie de jurer et de vomir. »
김여주
"Attendez un peu."
김여주
"Manger."
민윤기
"Oh!"
Yoon-ki, qui était allongé sur le canapé en train de regarder la télévision, a couru vers l'appel de l'héroïne et s'est assis sur la chaise.
김여주
"délicieux?"
민윤기
"C'est comestible."
김여주
«Je me fâche si tu ne manges que des algues ou des ramen.»
민윤기
«Alors tu pourras cuisiner pour moi.»
김여주
«Alors, ne restez pas simplement dans votre chambre.»
김여주
"Venez manger quand c'est l'heure de manger."
민윤기
"Ouais."
민윤기
« As-tu dîné avec Kim Taerang ? » (Miam miam)
김여주
«Nous avons déjeuné ensemble, mais nous n'avons pas dîné.»
민윤기
« Voulez-vous manger ? »
dit Yoon-gi en tendant la nourriture qu'il était en train de manger.
김여주
«Je ne le mangerai pas, je ne le mangerai pas~»
김여주
"Pouah-!"
민윤기
"Mange-le, tout simplement."
Il souleva la cuillère et la mit dans la bouche de l'héroïne.
김여주
"Oh mon Dieu..."
민윤기
«Ouvre la bouche»
김여주
« C'est délicieux. » (murmure)