Perché sono buono?
Episodio 6
김여주
"Ah... non ho davvero niente da fare."
Una tranquilla domenica mattina
E nelle domeniche sera come questa, inizierà a lamentarsi perché non vuole andare a scuola.
민윤기
"Ehi, posso avere un frigorifero in camera?"
김여주
"Di cosa diavolo stai parlando?"
민윤기
"Non ho voglia di uscire a bere acqua. Non mangio da quattro giorni."
김여주
"Quel pazzo."
민윤기
"Vuoi vedere morire questo tizio?"
김여주
"Vorrei morire, trasformarmi in acqua ed evaporare."
Non era uscito dalla sua stanza dalla sera prima e, quando finalmente è uscito, faceva dei rumori davvero strani.
김여주
"Ah... cosa dovrei fare?"
민윤기
"Gioca con Kim Taehyung."
김여주
"Non conosco i suoi recapiti."
민윤기
"Sei qui accanto?"
김여주
"...Oh, giusto. Me n'ero dimenticato."
김여주
"Devo andare a chiamarlo!"
민윤기
"Andrò avanti finché non sarai davvero andato via, quel tuo amore non corrisposto."
김여주
"Ehehe, sono tornato dall'uscita!"
Il fatto è che ho già finito di farmi la doccia, quindi devo solo vestirmi e uscire.
김여주
"Ehi, sono carina?"
민윤기
"Sei pazzo?"
김여주
"Lo so, è carino. Esco~"
Din don din don-
김여주
"Giim~ Taeae~ Hyung!"
Clank-
김태형
" ?? Che cosa?"
김여주
"Ti sei svegliato? Ahah"
김태형
"Ehm, ehm."
김태형
"...A proposito, perché?"
김여주
"Non è niente di speciale... È ora di venire?"
김태형
"Funziona, ma..."
La mia voce era già bassa e profonda, ma dopo il risveglio sembra essersi abbassata ulteriormente.
김여주
"Hai tempo?"
김태형
"...uh."
김여주
"Vieni qui all'una."
김태형
"Uh uh..."
김여주
"Si accomodi!"
김여주
"Ehi, ci sono riuscito!"
민윤기
"...Probabilmente non c'è nessuno più diretto di te."
민윤기
"Le altre ragazze erano davvero indecise se andare o meno, ma tu ci sei andata subito lol"
김여주
"Perché, non sei soddisfatto?"
민윤기
"Chi ha detto cosa?"
민윤기
"Se qualcuno mi vedesse, penserebbe che mi stanno truffando."
김여주
"Wow~ Questo è così bello❤"
민윤기
"È disgustoso... Ecco perché non esco dalla mia stanza."
Dopo aver detto questo, Yoon-ki, che era rimasto seduto in soggiorno a guardare la TV, tornò nella sua stanza.
-
Ding don-
김태형
"Si accomodi."
김여주
"..? Posso entrare?"
김태형
"Probabilmente sarà simile alla tua casa comunque lol"
김여주
"L'atmosfera è completamente diversa."
김여주
"Oh, giusto. Hai detto che era ora, giusto?" (Torna all'argomento principale)
김태형
"Ma perché, hai qualcosa da dirmi?"
Mi sedetti sul divano e Kim Taehyung era in cucina, con il mento appoggiato sulla mano e bevendo caffè. Era ancora in pigiama.
Che diavolo è questo? Ho ancora i capelli spettinati, gli occhi aperti, la voce bloccata. Mi piace un sacco.
김여주
"Voglio solo... passare del tempo con te!"
김태형
"...Oh, volevi uscire con me? È questo che intendevi, poco fa?"
김여주
"Ehm... forse?"
Uff-!!!!!
김여주
" ??? "
김태형
"Uffa... Uffa!!"
Come se le mie parole fossero assurde, Kim Taehyung sputò il caffè che teneva in bocca nel lavandino. Lo sputò fuori, però...
김여주
"Ehi! C'è da arrabbiarsi così tanto?"
김태형
"Ugh... Ah... Mi è entrato nel naso..."
김여주
"Allora, accetteresti il mio appuntamento?" (Vorrei sentire la risposta nel frattempo)
김태형
"Acqua... acqua..." (davanti al frigorifero)
김여주
"Ehi, mi rispondi?"
김태형
"Oggi sono stanco, voglio dormire."
김여주
"Ahhh... per favore!"
김태형
"NO.."
Ho continuato a lamentarmi così per circa 5 minuti e, come previsto, il risultato è stato
È un fallimento.
김여주
"Tch, questo è davvero troppo."
김여주
"Vado."
김태형
"Oh, ciao."
Mi trucco molto e indosso bei vestiti, ma mi sento triste.
Quel cattivo ragazzo.
Kim Taehyung si stava mettendo le scarpe e imprecava quando mi ha chiamato per nome. Ha detto quello che stava pensando?
김태형
"Kim Yeo-ju."
김여주
"Eh? Perché?"
김태형
"Siediti sul divano e aspetta cinque minuti."
김여주
"Eh...? Ehi!"
Ho urlato a Kim Taehyung mentre entrava nella sua stanza dopo aver detto ciò, ma lui era già entrato nella sua stanza. Mi ha detto di sedermi sul divano??
Sì, credo di sì haha
-
김태형
"Kim Yeo-ju."
김여주
" ???? "
Oddio, anche tu indossi degli orecchini.
김여주
"Eh? Esci con me?"
김태형
"Ecco perché mi sono vestito e sono uscito."
김여주
"Okay, andiamo!"
김태형
"cinema?"
김여주
"Sì! C'è un film che voglio vedere con te!"
김태형
"Che cos'è?"
김여주
"Aladdin, non l'ho ancora visto."
김태형
"L'ho visto, puoi rovinarmelo?"
김여주
"Cosa, hai visto?"
김태형
"Oh, Jasmine è così carina."
김여주
"Sarebbe bello~ Jasmine."
Perché ti piace
김태형
"Perché è carino?"
김여주
"Eh? Sì."
김여주
"Andiamo a vederlo subito!"
Il film è iniziato e tutto è diventato buio, tranne lo schermo.
김여주
"Sarà divertente"
김태형
(risatine)
40 minuti dopo-
김여주
"...." (addormentato)
김태형
(Guardando di lato)
김태형
"Stai dormendo?"
(pizzico sulla guancia)
태형 마음속
Hai detto che volevi guardare Aladdin ma ti sei addormentato lol
김태형
"Sì...cresci di più..."
-
(Borbottando)
김태형
"Ehi, Kim Yeo-ju, svegliati."
김태형
" ??? svegliati."
김여주
"...."
김태형
"Kim Yeo-ju! Svegliati!" (Tap tap)
김여주
"Eh...? Eh... eh.??"
김태형
"Il film è finito, usciamo."
김여주
"Hai già finito? Svegliami mentre dormo..!"
김태형
"Dormivi così profondamente che non sono riuscito a svegliarti."
김태형
"C'è qualcos'altro a cui vuoi andare?"
김여주
"Sì! C'è."
김태형
"Dove?"
김여주
"caffè!"
김태형
"Okay, andiamo lol"
김여주
"Ho qualcosa da dirti."
김태형
"Uff, è per questo che mi hai portato al bar?"
김여주
"Dico sul serio, non ridere."
김태형
"Continua a parlare." (trattenendo le risate)
김여주
"Voi..."
김여주
"Stai uscendo con Nayeon?..?"
김태형
"Chi ha detto questo? Quella sorella maggiore ha detto questo?" (Serioso)
김여주
"Ah~ tu... questa è la mia previsione."
김태형
"Che diavolo, sono chiacchiere inutili, non ci credo."
김여주
"...Allora perché mi hai chiamata sorella maggiore?"
김태형
"Oh, quello."
김태형
"Hai un sacco di domande."
김여주
"Non me lo dirai?"
김태형
"Beh, se sei curioso di sapere qualcosa sulla nostra eroina, posso dirtelo."
김여주
"/// Sono curioso! Dimmelo."
김태형
"È la mia ex ragazza."
김여주
" ?? ah.."
Non ho chiesto nulla?
김여주
"Scusa, ho chiesto una cosa non necessaria..."
김여주
"Hai qualche domanda per me?"
김태형
"Non proprio."
김여주
"...Anche se non c'è, dimmi che c'è..."
김태형
"Oh, eccolo lì."
김태형
"Conosci Yoon Ki-hyung?"
김여주
"Sì, è tuo cugino?"
김태형
"...Hai un sacco di cugini, Hoseok hyung e Yoongi hyung."
김여주
"No, quegli umani mi trattavano come uno schifo quando ero piccolo."
Quando ho raccontato questa storia, Kim Taehyung ha riso così forte che gli faceva male la pancia. Non ha potuto fare a meno di ridacchiare, chiedendosi cosa ci fosse di così divertente.
김여주
"È divertente? È divertente?"
김태형
"..allora ridi perché è divertente lol"
김여주
"Sta ridendo così forte che sono solo affari di un altro uomo."
김태형
"Hoseok hyung mi ha mostrato una tua foto."
김태형
"Era tuo cugino quello in quella foto?"
김여주
"???? Jung Ho-seok ti ha mostrato la mia foto??"
김태형
"Oh, quando ero al terzo anno di scuola media, Hoseok hyung mi chiese: 'Mia cugina non è carina?'"
김여주
"..haha Anche Hoseok oppa ha occhio per le cose haha"
김여주
"Allora, sei carina? Cosa hai detto quando te l'ho chiesto?"
김태형
"Ho detto che era carino."
김여주
"OH.."
김태형
"Ma ora che ci penso, è stata una correzione."
김여주
"Che cosa!"
김태형
"Uffa lol"
김여주
"Ehm... io, io ho un'altra domanda!!"
김태형
"Smettila di chiedere."
김여주
"Lo so..." (imbronciato)
김태형
"...Cosa vuoi chiedere?"
김여주
"Ehehe, hai una ragazza?"
김태형
"Cosa faresti se ce l'avessi e cosa faresti se non ce l'avessi?" (Ride)
김여주
"Se ce l'hai, lascialo. Se non ce l'hai, sarò la tua ragazza."
김태형
"Ahahaha, come la mia ragazza?"
김여주
"Sì, proverò a sedurti. Ci sto ancora provando."
김태형
"... Ma cosa dovrei fare? Dopo aver rotto con Im Na-yeon, non ho più voglia di uscire con una ragazza."
김여주
"Ti farò cambiare idea."
김여주
"Andiamo subito!"
김태형
"Wow, fai davvero le domande che devi e poi te ne vai."
김여주
"Vieni subito, prima che ti lasci indietro."
김여주
"Eww.." (vento)
김태형
"Chiudi la bocca, vuoi mangiarmi gli occhi?"
김여주
"Quando ero piccolo, aprivo la bocca e mangiavo la neve che cadeva dal cielo."
김태형
"Ma sei ancora così adesso, il che significa che la tua età mentale non è cambiata."
김여주
"Wow, assomigli davvero a Min Yoongi."
김여주
"Stai sussurrando i fatti così non posso dire niente~?!"
김태형
"È un complimento o un insulto?"
김여주
"Pensaci tu stesso~"
김태형
"Dove stai andando?"
Quando Taehyung chiede a Yeoju dove sta andando, Yeoju non risponde e se ne va. Che senso ha fingere di non ascoltare quando stai flirtando con lei perché ti piace?
김태형
"Dove stai andando?"
김여주
"Segreto~ Vieni subito!"
김태형
"È davvero unico lol"
김태형
"Vai, vai."
Bar per cani-
김여주
"Sono il capo~"
애견카페 사장
"Sei qui, Yeoju?"
김여주
"SÌ"
애견카페 사장
"Chi c'è accanto a te? È il tuo ragazzo?"
김여주
"Non ancora lol"
애견카페 사장
"Ahah, combatti! Vai a sederti, Cocoaji?"
김여주
"Sì"
김여주
"Cosa vuoi mangiare?"
김태형
"La stessa cosa."
김여주
"Per favore, dammi due tazze di cioccolata calda."
애견카페 사장
"sì~"
김태형
"È per questo che prima mi hai detto di non bere caffè al bar?"
김여주
"OK"
김태형
"??? Sorpresa..."
김태형
"Ciao, Kitty."
김여주
"Wow, Chuchu. Non mi sono ancora sdraiato."
Mentre eravamo seduti a parlare, Chuchu (il gatto) si è sdraiato sulle ginocchia di Kim Taehyung come per mettersi in mostra. "Chuchu, cosa ti ho fatto di male? Ti invidio, gatto benedetto".
김여주
"Non ho mai provato a sdraiarmi con la testa sulle ginocchia prima..."
김태형
"Cat, ti amerò più di Kim Yeo-ju~"
김여주
"Quando mai ti sono piaciuto?" (ㅡ3ㅡ)
김태형
"Mi stai rendendo carina in questo momento."
Kim Taehyung si sporse leggermente e mi afferrò la guancia.
김여주
"Oh, è carino?" (È carino?)
김태형
"Perché, dammi un bacio anche a me?"
김여주
"Va bene, fallo."
김태형
"Questo è vero lol"
Ho tirato forte la palla e poi l'ho lasciata andare
김여주
"Ugh... Quest'onda..."
김태형
"Il gatto sta dormendo."
김여주
"Hai una bella fortuna, Chuchu."
김태형
"Si chiama Chuchu?"
김여주
"Sì, ce l'ho fatta~"
김태형
"Vieni qui spesso?"
김여주
"Vieni spesso. Quando le cose si mettono male, prenditi cura di cani o gatti."
김태형
"Allora portami con te."
김여주
" ? Va bene!"
"Eh? Ciao Max~"
맥스
Bau! Bau!! (Ciao)
김여주
"È da tanto che non ci vediamo, eh?"
L'eroina sollevò Max.
맥스
Bau bau!! (Perché non sei venuto!)
김여주
"Sono un po' occupato, scusa, lol"
맥스
Bau bau bau!! (Va tutto bene! Bau!)
맥스
(Leccando la protagonista femminile
김여주
"No, Max. Mia sorella è truccata..!"
김여주
"Ugh... Max, tu..."
맥스
(Andare via
김여주
"Oh... io, io..!"
애견카페 사장
"Ci sono due tazze di cioccolata calda."
김여주
"Grazie~"
김태형
"Grazie."
김태형
"...devi ridurre lo zucchero."
김여주
"Hmm? Io?" (Bevendo cioccolata calda)
김태형
"Anche a scuola bevevi solo latte al cioccolato."
김여주
"Jin-eun, stai bevendo un sacco di caffè-"
김태형
"Un consumo moderato di caffeina fa bene alla salute?"
김여주
"Oh, sì~ Per favore continua a vivere così~ Resta in salute."
김태형
"Il vero Kim Yeo-ju."
김여주
"Perché, alla fine ti sei innamorato di me?"
김태형
"No, sono così sfortunato."
김여주
"Oh, mio caro~"
김여주
"Ma probabilmente i capelli di Chuchu voleranno molto."
김태형
" ??? "(guardando i peli sulla gamba)
김태형
"ah..."
김태형
"Come previsto, i cani sono i migliori..."
07:30 PM
김여주
"Grazie per essere stati con me oggi."
김태형
"Va bene perché è stato divertente."
김여주
"Ci vediamo domani a scuola!"
김태형
"Oh, entra."
-
김여주
"Ahah..."
민윤기
"Prepara del riso."
김여주
"Sei il fratellino che è diventato mio fratello."
김여주
"Sei qui? Mi hai detto di preparare la cena appena arrivo, anche se non ci riesco?"
민윤기
"Oh, cosa dovrei fare? Ho fame."
김여주
"Perché non l'hai mangiato con le alghe?"
민윤기
"Lo mangio da un mese."
민윤기
"Basta guardare Kim per farmi venire voglia di imprecare e vomitare."
김여주
"Aspetta e vedrai."
김여주
"Mangiare."
민윤기
"OH!"
Yoon-ki, che era sdraiata sul divano a guardare la TV, corse alla chiamata della protagonista femminile e si sedette sulla sedia.
김여주
"delizioso?"
민윤기
"È commestibile."
김여주
"Mi arrabbia se mangi solo alghe o ramen."
민윤기
"Allora puoi cucinare per me."
김여주
"Quindi, non restare solo nella tua stanza."
김여주
"Esci e mangia quando è ora di mangiare."
민윤기
"Uh huh."
민윤기
"Hai cenato con Kim Taerang?" (Che bontà!)
김여주
"Abbiamo pranzato insieme, ma non abbiamo cenato."
민윤기
"Vorresti mangiare?"
Disse Yoon-gi mentre gli porgeva il cibo che stava mangiando.
김여주
"Non lo mangerò, non lo mangerò~"
김여주
"Ugh-!"
민윤기
"Mangialo e basta."
Sollevò il cucchiaio e lo mise nella bocca della protagonista femminile.
김여주
"Dio mio..."
민윤기
"Apri la bocca"
김여주
"È delizioso." (borbottio borbottio)