Tại sao tôi lại giỏi?
Tập 6
김여주
"À... mình thực sự không có việc gì làm cả."
Một buổi sáng Chủ nhật yên bình
Và vào những tối Chủ nhật như thế này, thằng bé sẽ bắt đầu mè nheo không muốn đến trường.
민윤기
"Này, cho mình xin một cái tủ lạnh trong phòng được không?"
김여주
"Bạn đang nói cái quái gì vậy?"
민윤기
"Tôi không có tâm trạng ra ngoài uống nước. Tôi đã không ăn gì trong bốn ngày rồi."
김여주
"Tên điên đó."
민윤기
"Bạn có muốn thấy người này chết không?"
김여주
"Ước gì tôi có thể chết đi, biến thành nước và bốc hơi."
Cậu ấy đã không ra khỏi phòng từ tối hôm qua, và khi cuối cùng cũng bước ra, cậu ấy phát ra những âm thanh rất kỳ lạ.
김여주
"À... mình nên làm gì đây?"
민윤기
"Chơi cùng Kim Taehyung."
김여주
"Tôi không biết thông tin liên lạc của anh ta."
민윤기
"Bạn ở ngay cạnh nhà tôi à?"
김여주
"...Ồ, đúng rồi. Tôi quên mất."
김여주
"Tôi phải đi gọi cho anh ấy!"
민윤기
"Tôi sẽ ở bên em cho đến khi em thực sự ra đi, mối tình đơn phương ấy."
김여주
"Hehe, mình về rồi!"
Việc tôi đã tắm xong rồi, giờ chỉ cần mặc quần áo và ra ngoài thôi.
김여주
"Này, tôi có xinh không?"
민윤기
"Bạn bị điên à?"
김여주
"Mình biết, nó đẹp lắm. Mình đi đây~"
Ding dong ding dong-
김여주
"Giim~ Taeae~ Hyung!"
Tiếng leng keng-
김태형
" ?? Gì?"
김여주
"Bạn thức dậy chưa? Haha"
김태형
"Ừ, ừ."
김태형
"...Nhân tiện, tại sao vậy?"
김여주
"Chẳng có gì đặc biệt cả... Đến giờ đến chưa?"
김태형
"Nó hoạt động, nhưng..."
Giọng tôi vốn đã trầm và khàn, nhưng sau khi thức dậy, dường như nó còn trầm hơn nữa.
김여주
"Bạn có rảnh không?"
김태형
"...ừ."
김여주
"Hãy đến đây lúc 1 giờ."
김태형
"Ừm..."
김여주
"Mời vào!"
김여주
"Này, tôi đã thành công rồi!"
민윤기
"...Chắc chẳng ai thẳng thắn bằng anh đâu."
민윤기
"Mấy cô gái khác thì cứ lưỡng lự không biết có nên đi hay không, còn cậu thì cứ đi ngay lập tức thôi haha"
김여주
"Tại sao, bạn không hài lòng à?"
민윤기
"Ai nói vậy?"
민윤기
"Nếu ai đó nhìn thấy tôi, họ sẽ nghĩ tôi đang bị lừa."
김여주
"Tuyệt vời~ Ngon quá ❤"
민윤기
"Thật kinh tởm... Đó là lý do tại sao tôi không ra khỏi phòng."
Nói xong, Yoon-ki, người đang ngồi ở phòng khách xem tivi, liền quay trở lại phòng mình.
-
Ding dong-
김태형
"Mời vào."
김여주
"...? Tôi có thể vào được không?"
김태형
"Chắc nó cũng sẽ giống nhà bạn thôi haha"
김여주
"Không khí ở đây hoàn toàn khác biệt."
김여주
"À, đúng rồi. Anh/chị nói đã đến lúc rồi phải không?" (Quay lại chủ đề chính)
김태형
"Nhưng tại sao, anh/chị có điều gì muốn nói với tôi không?"
Tôi ngồi trên ghế sofa, còn Kim Taehyung đang ở trong bếp, chống cằm lên tay và uống cà phê. Anh ấy vẫn mặc bộ đồ ngủ.
Cái quái gì thế này? Tóc tôi vẫn rối bù, mắt tôi vẫn mở, giọng tôi cứng đờ. Tôi thích điều này quá.
김여주
"Tớ chỉ...muốn đi chơi với cậu thôi!"
김태형
"...Ồ, anh muốn hẹn hò với em à? Ý anh vừa nãy là vậy sao?"
김여주
"Ừm... có lẽ vậy?"
Phù-!!!!!
김여주
" ??? "
김태형
"Ư... Ư!!"
Như thể lời nói của tôi thật vô lý, Kim Taehyung đã phun cốc cà phê đang ngậm trong miệng xuống bồn rửa. Anh ta phun mạnh ra ngoài...
김여주
"Này! Có gì đáng để bực mình đến thế chứ?"
김태형
"Ư... Á... Nó bay vào mũi tôi rồi..."
김여주
"Vậy, em có đồng ý hẹn hò với anh không?" (Anh muốn nghe câu trả lời trong lúc đó)
김태형
"Nước... nước..." (trước tủ lạnh)
김여주
"Này, trả lời tôi đi?"
김태형
"Hôm nay tôi mệt quá, tôi muốn ngủ."
김여주
"À... làm ơn!"
김태형
"KHÔNG.."
Tôi cứ than vãn như vậy khoảng 5 phút, và đúng như dự đoán, kết quả là...
Đó là một thất bại.
김여주
"Chậc, thế này thì quá đáng rồi."
김여주
"Tôi đi đây."
김태형
"Ồ, tạm biệt."
Tôi trang điểm rất kỹ và mặc những bộ quần áo đẹp, nhưng tôi vẫn cảm thấy buồn.
Thằng nhóc hư hỏng đó.
Kim Taehyung đang xỏ giày và chửi thề khi gọi tên tôi. Có phải anh ấy đã nói ra những gì mình đang nghĩ không?
김태형
"Kim Yeo-ju."
김여주
"Hả? Tại sao?"
김태형
"Cứ ngồi trên ghế sofa và đợi năm phút."
김여주
"Hả...? Này!"
Tôi hét vào mặt Kim Taehyung khi cậu ấy vào phòng sau khi nói xong câu đó, nhưng cậu ấy đã vào phòng rồi. Cậu ấy bảo tôi ngồi xuống ghế sofa à?
Ừ, chắc vậy haha
-
김태형
"Kim Yeo-ju."
김여주
"????"
Ôi trời, bạn cũng đeo khuyên tai nữa.
김여주
"Hả? Cậu định hẹn hò với tớ à??"
김태형
"Đó là lý do tại sao tôi mặc quần áo và ra ngoài."
김여주
"Được rồi, đi thôi!"
김태형
"rạp chiếu phim?"
김여주
"Ừ! Có một bộ phim tớ muốn xem cùng cậu!"
김태형
"Nó là cái gì vậy?"
김여주
"Aladdin, tôi chưa xem phim đó."
김태형
"Tôi đã xem rồi, bạn có thể tiết lộ nội dung cho tôi được không?"
김여주
"Sao, cậu có thấy chuyện đó không?"
김태형
"Ôi, Jasmine xinh quá."
김여주
"Điều đó thật tuyệt vời, Jasmine."
Vì bạn thích nó
김태형
"Vì nó đẹp à?"
김여주
"Hả? Ừ."
김여주
"Đi xem nhanh thôi!"
Bộ phim bắt đầu và mọi thứ tối sầm lại ngoại trừ màn hình.
김여주
"Sẽ rất thú vị"
김태형
(cười khúc khích)
40 phút sau-
김여주
"..." (đang ngủ)
김태형
(Nhìn sang bên cạnh)
김태형
"Bạn đang ngủ à?"
(véo má)
태형 마음속
Bạn nói bạn muốn xem Aladdin nhưng lại ngủ quên mất rồi haha
김태형
"Ừ... mọc thêm nữa đi..."
-
(Lẩm bẩm)
김태형
"Này, Kim Yeo-ju, dậy đi."
김태형
" ??? thức dậy."
김여주
"..."
김태형
"Kim Yeo-ju! Dậy đi!" (Cốc cốc)
김여주
"Hả...? Ờ... hả?"
김태형
"Phim chiếu xong rồi, chúng ta đi thôi."
김여주
"Xong rồi à? Đánh thức tôi dậy khi tôi đang ngủ đi...!"
김태형
"Em ngủ say đến nỗi anh không thể đánh thức em dậy được."
김태형
"Bạn còn muốn đến nơi nào khác nữa không?"
김여주
"Đúng vậy! Có đấy."
김태형
"Ở đâu?"
김여주
"Quán cà phê!"
김태형
"Được rồi, đi thôi nào!"
김여주
Tôi có chuyện muốn nói với bạn.
김태형
"Phù, ra đó là lý do cậu đưa tớ đến quán cà phê à?"
김여주
"Tôi nói thật đấy, đừng cười."
김태형
"Cứ tiếp tục nói đi." (cố nén tiếng cười)
김여주
"Bạn..."
김여주
"Cậu đang hẹn hò với Nayeon à...?"
김태형
"Ai nói vậy? Chị gái nói vậy à?" (Nghiêm túc)
김여주
"À~ bạn... đó chính là dự đoán của tôi."
김태형
"Chuyện vớ vẩn, nói nhảm nhí quá, tôi không tin đâu."
김여주
"...Vậy tại sao em lại gọi chị là chị gái?"
김태형
"Ồ, cái đó."
김태형
"Bạn có rất nhiều câu hỏi."
김여주
"Bạn không định nói cho tôi biết sao?"
김태형
"Nếu bạn tò mò về nữ chính của chúng tôi, tôi có thể kể cho bạn nghe."
김여주
"// Tôi tò mò! Hãy kể cho tôi nghe."
김태형
"Cô ấy là bạn gái cũ của tôi."
김여주
"?? à..."
Tôi đã không đòi hỏi gì sao?
김여주
"Xin lỗi, tôi đã hỏi một câu không cần thiết..."
김여주
"Bạn có câu hỏi nào dành cho tôi không?"
김태형
"Không hẳn."
김여주
"...Dù nó không có ở đó, hãy nói với tôi rằng nó có ở đó..."
김태형
"Ồ, nó đây rồi."
김태형
"Bạn có biết Yoon Ki-hyung không?"
김여주
"Ừ, anh ấy là anh họ của cậu à?"
김태형
"...Anh có rất nhiều anh em họ, Hoseok hyung và Yoongi hyung."
김여주
"Không, những người đó từng đối xử tệ bạc với tôi khi tôi còn nhỏ."
Khi tôi kể câu chuyện này, Kim Taehyung cười đến đau bụng. Cậu ấy không nhịn được cười, tự hỏi có gì buồn cười đến thế.
김여주
"Chuyện đó có buồn cười không? Chuyện đó có buồn cười không?"
김태형
"...rồi cười vì nó buồn cười quá lol"
김여주
"Anh ta cười lớn đến nỗi, đó chẳng khác gì chuyện của người khác."
김태형
"Anh Hoseok cho em xem ảnh của anh."
김태형
"Người trong ảnh có phải là anh/em họ của bạn không?"
김여주
"???? Jung Ho-seok có cho bạn xem ảnh của tôi không??"
김태형
"À, hồi tôi học lớp 3 cấp hai, anh Hoseok hỏi tôi, 'Em họ anh xinh không phải không?'"
김여주
"...haha, anh Hoseok cũng có con mắt thẩm mỹ đấy haha"
김여주
"Vậy, bạn có xinh không? Bạn đã trả lời thế nào khi tôi hỏi?"
김태형
"Tôi đã nói nó rất đẹp."
김여주
"Ồ.."
김태형
"Nhưng giờ nghĩ lại, đó lại là một sự điều chỉnh."
김여주
"Gì!"
김태형
"Phù, haha"
김여주
"Ừm... tôi, tôi còn một câu hỏi nữa!!"
김태형
"Đừng hỏi nữa."
김여주
"Tôi biết..." (giọng buồn rầu)
김태형
"...Bạn muốn hỏi điều gì?"
김여주
"Hehe, bạn có bạn gái chưa?"
김태형
"Nếu có nó thì bạn sẽ làm gì, còn nếu không có thì sao?" (Cười)
김여주
"Nếu anh có nó, hãy đưa nó cho em. Nếu không, em sẽ làm bạn gái anh."
김태형
"Haha, giống như bạn gái tôi à?"
김여주
"Ừ, tôi sẽ cố gắng quyến rũ bạn. Tôi vẫn đang cố gắng quyến rũ bạn."
김태형
"...Nhưng tôi phải làm sao đây? Sau khi chia tay với Im Na-yeon, tôi không còn muốn hẹn hò với ai nữa."
김여주
"Tôi sẽ thuyết phục bạn thay đổi suy nghĩ."
김여주
"Đi thôi!"
김태형
"Ồ, bạn chỉ hỏi những câu hỏi cần thiết rồi rời đi thôi."
김여주
"Hãy đến nhanh lên, trước khi tôi bỏ lại bạn phía sau."
김여주
"Eo ơi..." (gió)
김태형
"Câm miệng lại, ngươi muốn ăn mắt ta à?"
김여주
"Khi còn nhỏ, tôi thường há miệng ra và ăn tuyết rơi từ trên trời xuống."
김태형
"Nhưng bây giờ bạn vẫn vậy, điều đó có nghĩa là tuổi trí tuệ của bạn vẫn không thay đổi."
김여주
"Ồ, bạn thực sự trông giống Min Yoongi."
김여주
"Cậu đang thì thầm những sự thật để tớ không thể nói gì sao?!"
김태형
"Đó là lời khen hay lời chê?"
김여주
"Hãy tự mình suy nghĩ nhé!"
김태형
"Bạn đi đâu vậy?"
Khi Taehyung hỏi Yeoju cô ấy đi đâu, Yeoju không trả lời mà chỉ bỏ đi. Vậy thì giả vờ không nghe có ý nghĩa gì khi anh đang tán tỉnh cô ấy vì anh thích cô ấy chứ?
김태형
"Bạn đi đâu vậy?"
김여주
"Bí mật~ Mau đến đây!"
김태형
'Nó thực sự độc đáo haha'
김태형
"Đi đi."
Quán cà phê dành cho chó -
김여주
"Tôi là sếp!"
애견카페 사장
"Yeoju, cậu có ở đây không?"
김여주
"Đúng"
애견카페 사장
"Ai đứng cạnh bạn vậy? Đó có phải là bạn trai của bạn không?"
김여주
"Chưa đâu haha"
애견카페 사장
"Haha, đánh nhau nào! Ngồi xuống đi, Cocoaji?"
김여주
"Vâng"
김여주
"Bạn muốn ăn gì?"
김태형
"Cũng vậy thôi."
김여주
"Cho tôi hai cốc ca cao."
애견카페 사장
"Vâng~"
김태형
"Có phải vì thế mà lúc nãy cậu bảo tớ đừng uống cà phê ở quán không?"
김여주
"Được rồi"
김태형
"??? Sự ngạc nhiên.."
김태형
"Xin chào, Kitty."
김여주
"Ôi, Chuchu. Tớ còn chưa nằm xuống nữa cơ mà."
Trong lúc chúng tôi đang ngồi nói chuyện, Chuchu (con mèo) nằm lên đùi Kim Taehyung như thể đang khoe mẽ. Chuchu, tôi đã làm gì sai với cậu vậy? Tôi ghen tị với cậu quá, con mèo đáng yêu.
김여주
"Tôi cũng chưa bao giờ thử nằm sấp với đầu gối gác lên người mình cả..."
김태형
"Mèo ơi, ta sẽ yêu ngươi hơn cả Kim Yeo-ju đấy!"
김여주
"Từ trước đến giờ cậu thích tớ là bao giờ vậy?" (ㅡ3ㅡ)
김태형
"Bạn đang làm cho tôi trở nên xinh đẹp hơn đấy."
Kim Taehyung hơi nghiêng người và nắm lấy má tôi.
김여주
"Ồ, cái này đẹp quá!" (Is this pretty?)
김태형
"Sao, hôn em nữa nhé?"
김여주
"Được rồi, làm đi."
김태형
"Chuyện này là thật đấy lol"
Tôi kéo mạnh quả bóng rồi thả ra.
김여주
"Ôi... Cái sóng này..."
김태형
"Con mèo đang ngủ."
김여주
"Chuchu, cháu thật may mắn."
김태형
"Tên cậu ấy là Chuchu phải không?"
김여주
"Vâng, tôi đã làm được rồi!"
김태형
"Bạn có thường đến đây không?"
김여주
"Hãy đến thường xuyên. Khi mọi chuyện trở nên khó khăn, hãy nhìn những chú chó hoặc mèo để tìm sự an ủi."
김태형
"Vậy thì đưa tôi đi cùng."
김여주
" ? được rồi!"
"Hả? Chào Max~"
맥스
Gâu! Gâu!! (Xin chào)
김여주
"Lâu rồi không gặp nhỉ?"
Nữ chính đã bế Max lên.
맥스
Gâu gâu!! (Sao cậu không đến!)
김여주
"Tôi hơi bận, xin lỗi nhé, haha"
맥스
Gâu gâu gâu!! (Không sao đâu! Gâu!)
맥스
(Liếm nữ chính)
김여주
"Không, Max. Chị gái tớ đang trang điểm...!"
김여주
"Ôi... Max, cậu..."
맥스
(Biến đi
김여주
"Ôi... tôi, tôi...!"
애견카페 사장
"Hai cốc ca cao đã có ở đây."
김여주
"Cảm ơn bạn~"
김태형
"Cảm ơn."
김태형
"...bạn cần giảm lượng đường."
김여주
"Hừm? Tôi á?" (Vừa uống ca cao)
김태형
"Ngay cả khi đi học, cậu cũng chỉ uống sữa sô cô la thôi."
김여주
"Jin-eun, em uống nhiều cà phê quá đấy-"
김태형
"Uống caffeine ở mức độ vừa phải có tốt cho sức khỏe không?"
김여주
"Ồ, đúng vậy~ Hãy tiếp tục sống như thế nhé~ Giữ gìn sức khỏe."
김태형
"Kim Yeo-ju ngoài đời thực."
김여주
"Sao cuối cùng em cũng yêu anh rồi?"
김태형
"Không, tôi thật không may mắn."
김여주
"Ôi, người yêu dấu của tôi~"
김여주
"Nhưng tóc của Chuchu chắc sẽ bay tứ tung."
김태형
" ??? "(nhìn vào lông trên chân)
김태형
"À..."
김태형
"Đúng như dự đoán, chó là loài vật tuyệt vời nhất."
07:30 PM
김여주
"Cảm ơn bạn đã có mặt cùng tôi hôm nay."
김태형
"Không sao cả, vì đó là khoảng thời gian vui vẻ."
김여주
"Hẹn gặp lại các bạn ở trường ngày mai!"
김태형
"Mời vào."
-
김여주
"Haha..."
민윤기
"Nấu cơm đi."
김여주
"Em là cậu em trai nhỏ bé mà giờ đã trở thành anh trai của anh."
김여주
"Anh đến rồi à? Anh bảo em phải nấu ăn ngay khi đến đây, dù em không làm được?"
민윤기
"Ôi, tôi phải làm gì đây? Tôi đói quá."
김여주
"Sao bạn không ăn kèm với rong biển?"
민윤기
"Tôi đã ăn món đó suốt một tháng nay rồi."
민윤기
"Chỉ cần nhìn Kim thôi cũng đủ khiến tôi muốn chửi thề và nôn mửa."
김여주
"Cứ chờ xem."
김여주
"Ăn."
민윤기
"Ồ!"
Yoon-ki, đang nằm trên ghế sofa xem TV, chạy đến khi nghe thấy tiếng gọi của nữ chính và ngồi xuống ghế.
김여주
"thơm ngon?"
민윤기
"Nó ăn được."
김여주
"Tôi sẽ khó chịu nếu bạn chỉ ăn rong biển hoặc mì gói."
민윤기
"Vậy thì anh/chị có thể nấu ăn cho tôi."
김여주
"Vì vậy, đừng chỉ ở trong phòng."
김여주
"Hãy ra ăn khi đến giờ ăn."
민윤기
"Ừ."
민윤기
"Bạn đã ăn tối với Kim Taerang chưa?" (Ngon tuyệt!)
김여주
"Chúng tôi ăn trưa cùng nhau, nhưng không ăn tối."
민윤기
"Bạn có muốn ăn không?"
Yoon-gi nói khi đưa phần thức ăn mình đang ăn cho người kia.
김여주
"Tôi sẽ không ăn nó, tôi sẽ không ăn nó~"
김여주
"Ưm-!"
민윤기
"Cứ ăn đi."
Anh ta nhấc chiếc thìa lên và đút vào miệng nữ nhân vật chính.
김여주
"Ôi chúa ơi..."
민윤기
"Mở miệng ra!"
김여주
"Ngon quá." (lẩm bẩm)