Pourquoi suis-je bon ?

Épisode 8

-

김태형

"Qu'est-ce que vous voulez faire?"

정채연

« Je ne vais pas faire court. »

À ces mots, Taehyung fronça les sourcils et plissa les yeux. « De quoi parles-tu encore ? »

정채연

"Faisons un rendez-vous."

김태형

"s'en aller."

김여주

"Kim Taehyung~ Bonjour !" (Il fait une entrée remarquée)

김태형

"Oh, bonjour."

전소미

"Park Jimin ! Salut."

박지민

"hein."

김여주

« On va déjeuner ensemble aujourd’hui ? »

김태형

"Oui. Mangeons ensemble."

김여주

"D'accord, à plus tard !"

L'héroïne, qui était assise à sa place jusqu'à la veille, entame la conversation avec Taehyung. Ce dernier pose son téléphone et la regarde avec tendresse.

김민규

"Bonjour, Yeoju."

김여주

"Bonjour."

claquer-!

임나연

"Taehyung~!"

임나연

"Que fais-tu?"

김태형

« Pourquoi êtes-vous venu ? »

임나연

"Gunyang, je suis venu parce que je voulais voir le visage de Taehyung."

김태형

«Si c'est le cas, allez-y.»

임나연

« Regarde encore un peu… Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu… »

김태형

"Je sors." (Iron Wall)

임나연

«Alors déjeunons ensemble aujourd'hui !»

김태형

« …non, je ne veux pas.»

임나연

"...Salut Park Jimin, je vais manger avec Taehyung aujourd'hui."

박지민

«Que voulez-vous que je fasse ?»

임나연

« J'ai obtenu la permission. »

김태형

«Je ne mangerai pas avec lui.»

임나연

« Hein ? Alors qui ? »

김태형

"Monsieur Tout-Puissant, si vous comptez faire autant de bruit, sortez."

임나연

"Alors promets-moi de déjeuner avec moi."

김태형

« Non, je ne veux pas. »

임나연

«Vous mangez ensemble, toi et ton ami, alors mangez ensemble.»

김태형

«Je n'aime pas ça.»

임나연

« Moi non plus, je n'aime pas ça. »

김태형

"...Quoi?"

임나연

« Moi non plus, je n'aime pas ça. Je veux le manger avec toi. »

김태형

«Vous êtes particulièrement persistant aujourd'hui.»

임나연

"Oui, Jeong Chaeyeon est là. Je ne te laisserai pas partir."

김태형

"De quoi parles-tu?"

임나연

"Ne rencontre pas cette garce, Jeong Chaeyeon."

김태형

« Je vous ai dit de vous rencontrer, mais vous ne voulez toujours pas vous rencontrer. »

임나연

«Vous ne déjeunez pas avec lui, n'est-ce pas ?»

김태형

"Oui."

임나연

"Dieu merci.."

임나연

"Je vais y aller, à demain."

박지민

« Tu as froid ? Tu as froid~ ?? »

김태형

(ㅡ_ㅡ)

박지민

"Vous suivez."

김태형

"Ouais, d'accord."

박지민

« Réagissez individuellement, uniquement devant Kim Yeo-ju… »

김태형

"Soyez silencieux."

김태형

« Tu crois que tu es la même personne que l'héroïne ? MDR » (chuchotant)

박지민

« Pff... Appelez-moi sans mon nom de famille... !! »

김태형

^^* (se ferme brusquement)

박지민

"Pouah..!!!"

김태형

(lâcher)

박지민

"Vous sortez ensemble...?" (chuchotant)

김태형

"Non."

박지민

"Oh non."

정채연

"Bonjour, Taehyung."

김태형

"euh."

정채연

"Haha... Laissez-moi vous faire visiter l'école aujourd'hui."

김태형

« Rien de spécial. »

정채연

"toujours.."

김태형

"Désolé, je regarde avec quelqu'un d'autre."

정채연

"Non.."

(Ignorer)

정채연

Ouf...

En entendant cette conversation, je me suis rendu compte que je le savais déjà : Kim Taehyung est vraiment populaire. Mais quand je le vois se mettre à l'écart des autres, j'ai l'impression qu'il est affectueux uniquement avec moi, et j'apprécie ça aussi.

김여주

"Héhéhé...héhéhé."

김민규

« Ai-je mangé quelque chose de mal ? »

김여주

"Hein ? Non... haha"

정채연

"..."

담임 선생님

"Salut."

반 애들

"Bonjour."

담임 선생님

« Aujourd'hui, le gymnase a été transformé en auditorium. »

남자애들

"madame.."

여자애들

"C'est tellement mignon."

담임 선생님

"Étudiez bien."

Roulement de tambour-

전소미

"EPS de la première période~,(-@,'_€>=>€]"

Jeon So-mi arrive en divaguant, le regard absent, comme une enfant déchaînée. C'est vraiment effrayant…

전소미

"Euh...ㅠㅠ Kim Joo..."

김여주

"quoi."

전소미

"..Je suis fatigué.."

김여주

« …Ouais, euh, quoi ? À qui ? »

전소미

"..Park Ji-mi.."

김여주

« Quand l'avez-vous fait ? »

전소미

«Hier... je t'ai envoyé un SMS...»

김여주

« Parlez clairement, sans bafouiller, par SMS ? »

전소미

"Oui.."

김여주

« Abandonne tout simplement. »

전소미

« Si c'est Kim Taehyung, je ne pense pas qu'il pourra abandonner la carte. »

김여주

"Hé, Taehyung et Park Jimin, c'est la même personne ? Hein ?"

전소미

"Bien sûr que c'est différent, Jimin est bien meilleur, putain !"

김여주

"Et voilà, on recommence à dire des bêtises."

전소미

"Oh mon Dieu-"

김민규

«Si tu ne vas pas à la salle de sport maintenant, tu seras en retard. Dépêche-toi.»

Salle de classe vide -

김여주

"allons-y.."

전소미

"d'accord.."

김여주

« J'ai eu mes règles aujourd'hui. J'ai l'impression que je dois faire du sport dès le premier jour de mes règles. »

전소미

« C'est dingue… Tes règles sont vraiment douloureuses… »

김여주

"Regardez un peu ?"

전소미

"Allez, allez."

김여주

« Mais j'ai pris des médicaments ce matin... Je pense que ça ira. »

전소미

« Si tu es malade, dis-le-moi, et je te porterai. »

김여주

"ㅋㅋㅋVeuillez vous accrocher fermement pour ne pas tomber, monsieur."

전소미

"Oui, oui~"

체육 선생님

"Rassemblez-vous tous."

L'enthousiasme de tous s'est instantanément remonté au son de la voix courte et grave du professeur de gym. Ce professeur de gym est effrayant…

체육 선생님

« Aujourd'hui, c'est le saut en longueur, la prochaine fois ce sera l'annonce des résultats et la course de fond. »

김여주

"Aujourd'hui, c'est le grand saut..."

전소미

"Si vous courez, ça va gargouiller..."

김여주

« Ahhh !! Je déteste ça !! »

체육 선생님

"...qu'est-ce que c'est là-bas."

김여주

"Je suis désolé..." (en pleurs)

김여주

« Aïe... Je pleure, du coup j'ai mal au ventre... »

전소미

"Allez à l'infirmerie."

김여주

« Je n'aime pas ça... Je vais regarder Taehyung courir... »

전소미

(yeux de pitié)

체육 선생님

"Venez dans l'ordre, en commençant par les numéros."

김여주

« Maîtresse... J'ai mal au ventre... Pourriez-vous reporter mon tour, s'il vous plaît... »

Comme mon nom de famille commence par Kim, j'étais la première à passer, alors j'ai demandé à la maîtresse si je pouvais avancer dans l'ordre de passage, et elle a tout de suite accepté. Merci, maîtresse...ㅠㅠ

여자1

« Hé, où as-tu mal ? »

여자2

« Pas ce jour-là, sûrement pas. »

Oh, je me suis déjà réconcilié avec eux. Si je dis ça, vous ne vous en souviendrez pas, n'est-ce pas ? Ce sont les enfants que Kim Taehyung, Park Jimin et Sungwoon ont un jour jugés comme ayant leur style, ou plutôt, leur style à eux.

김여주

Nous nous sommes disputés dès la cérémonie d'entrée... à cause de mon entêtement.

Finalement, ils n'étaient pas si méchants, et nous sommes devenus amis.

김여주

« Ouais… C’est ma journée… »

여자1

"Ah... si vous n'y arrivez pas, reposez-vous."

김여주

« Non ! Je voulais juste essayer, et… »

김여주

« Je veux me reposer parce que je veux voir Kim Taehyung courir même quand je me repose. »

여자1

"Hahaha, d'accord."

김여주

"....madame.."

전소미

« Qu'est-ce qui ne va pas, Kim Yeo-ju ? »

김여주

"Ah..."

L'héroïne se tenait le ventre et transpirait abondamment.

전소미

«Hé, attendez une minute, je vais prévenir le professeur !»

Cogner-

est tombé

여자1

"X-Friend... Hé Kim Yeo-ju, ça va ?!"

김여주

"..."

Je crois que j'ai tellement mal que je n'arrive même pas à parler.

박지민

" ? Qu'est-ce qui se passe là-bas ? C'est putain de bruyant."

김태형

"Allons-y."

박지민

"Pff... lol"

Dès son arrivée, Taehyung vit Yeoju se tenir le ventre et transpirer abondamment. Perspicace, il devina rapidement la cause de sa douleur.

-

....

Ce que je vois dès que j'ouvre les yeux

Le plafond est d'un blanc pur.

김여주

« Où suis-je, qui suis-je… »

Exactement-

김태형

« Où suis-je ? Qui suis-je ? Dites-le-moi avec certitude. »

김여주

"Hein ? Kim Taehyung ??"

Soudain, Kim Taehyung apparut et me gifla. L'odeur de désinfectant était plus faible que celle de l'hôpital que je connaissais bien, et… pourquoi était-il là ?

김여주

« …Pourquoi êtes-vous ici ? »

김태형

«Je t'ai porté parce que tu t'es effondré.»

김여주

(Se souvenir)

김여주

« Ah ! Alors que je m'effondrais, vous m'avez porté ?! »

김태형

« Tu l'as découvert si vite. »

김여주

"Haha..." (gêné(e)

김태형

« Je suppose que ça va un peu mieux maintenant. »

김여주

« Hein ? Ouais. Je n'ai pas mal au ventre. »

김태형

« Tu aurais dû aller à l'infirmerie si tu avais mal au ventre comme ça, imbécile ! Tu attends que le bébé meure ! »

김여주

"...Alors pourquoi n'as-tu pas simplement sauté rapidement en longueur ?"

김태형

"quoi?"

김여주

"...Je...allais aller à l'infirmerie après t'avoir vu faire du saut en longueur !" (grognement)

김태형

"..."

김태형

(les joues deviennent rouges)

Finalement, Taehyung se couvrit la moitié du visage d'une main. « Qu'est-ce qu'il y a de si beau là-dedans ? »

Les raisons étaient diverses, comme par exemple cacher un visage rouge ou rire en secret.

김여주

« C’est toi la cause, n’est-ce pas ? »

김태형

« Pourquoi veux-tu me voir faire le saut en longueur, lol ? »

김여주

« Je voulais juste te voir. »

김태형

"Vraiment trop mignon, je pourrais en mourir." (petit)

김여주

"Je sais, c'est mignon."

김태형

"...Tais-toi, ça va ? Allons-y."

김여주

« Ahhh !! Ne pars pas !! Reste ici ! »

김태형

«Je n'aime pas ça.»

김여주

« Ce serait gênant d’y aller de toute façon, vu que le cours est en cours. »

김여주

« C'est presque la fin, alors restez ici ! »

김태형

"..."

김여주

« Vous ne faites rien d'étrange, n'est-ce pas ? Alors venez vite. »

김태형

« Qui a dit quoi ? »

J'ai grommelé et j'ai fini par m'asseoir sur la chaise.

김여주

« As-tu bien réussi au saut en longueur ? »

김태형

« Tu as bien travaillé ? Je n’ai pas pu le faire à cause de toi. »

김여주

"Jesung." (Marmonnant)

김태형

« Qu'est-ce que tu veux manger ? »

김여주

« Tu veux du chewing-gum ? »

김태형

« Je veux manger l'accusé. »

김여주

« Quelle est la distance ? »

김태형

"cigarette."

김여주

??????

김여주

"Fumez-vous?"

김태형

"hein."

김여주

"Ne pisse pas." (Kal-dap)

김태형

"Non."

김여주

"Raccrocher."

김태형

"Non."

J'ai peur de l'héroïne et de Taehyung qui riaient jusqu'à maintenant et qui, soudain, deviennent sérieux et se mettent à parler.

김여주

"...À vous de trouver."

김태형

"Où vas-tu?"

Il interrogea l'héroïne qui s'apprêtait à se lever.

Mais elle le mâche comme du chewing-gum et s'en va

김여주

"Bonjour."

담임 선생님

"Hé, va t'asseoir."

김민규

« Avez-vous bien dormi ? »

김여주

"hein."

김민규

« Et Kim Taehyung ? »

김여주

"....Je ne sais pas."

김태형

"Bonjour"

담임 선생님

"Hé, assieds-toi."

Du point de vue de l'héroïne, ce serait absurde. Ce serait désagréable de voir quelqu'un qu'elle apprécie fumer. Elle voudrait lui demander pourquoi il ne lui a rien dit, mais en réalité, elle ne peut pas.

정채연

"Êtes-vous ici?"

김태형

"euh."

Dès que Taehyung s'est assis, son regard s'est porté sur Yeoju. Il a répondu à Chaeyeon, mais ses yeux restaient rivés sur Yeoju.

전소미

« Geoseong, tu t'es battu avec Kim Taehyung ? » (Yum yum)

김여주

« Ouais, que dois-je faire maintenant ? »

전소미

"C'est foutu."

김여주

"Hé, tu es un inconnu..."

전소미

"Toi aussi."

김여주

"Oh, d'accord, je suis désolé."

전소미

"D'ailleurs."

전소미

"Kim Taehyung, tu sais qu'il t'a aussi dit de fumer."

전소미

«Vous ne dites pas que vous étiez très à l'aise ?»

김여주

"..."

전소미

« Honnêtement, du point de vue de Kim Taehyung, j'ai une grande confiance en toi. »

김여주

«…Alors je vais juste… le jeter.»

전소미

"C'est exact, c'est exact"

전소미

« Ce que je veux dire, c'est qu'il y a environ 10 % de chances que vous deveniez amants. »

김여주

« Non… » (déni de la réalité)

전소미

"Ouais, mahang" (Crunch crunch)

김여주

« Pff... tout est gâché... »

Après l'école-

Yeoju et Taehyung sont rentrés de l'école sans avoir pu résoudre leur dispute.

정채연

"Taehyung !!"

정채연

«Je ne suis pas surpris.»

김태형

"..."

정채연

« Eh bien, je me demandais si vous aviez du temps ce soir. »

김태형

"Désolé."

정채연

« Cela ne prend vraiment qu'un instant, juste 5 minutes… »

정채연

"Rendez-vous à ○○ Alley à 19 heures."

J'étais furieuse et mon visage s'est crispé quand Chaeyeon est partie sans même écouter ma réponse. À te voir comme ça, on dirait que tu as vraiment changé, mais à l'intérieur, c'est différent.

Taehyung a finalement fait son apparition.

Comme un idiot

김태형

"Qu'est-ce que vous voulez faire?"

Mais si je suis si en colère, c'est parce que Chaeyeon me tient la main. Je ne peux pas la frapper, c'est une fille.

정채연

« Je ne vais pas faire court. »

À ces mots, Taehyung fronça les sourcils et plissa les yeux. « De quoi parles-tu encore ? »

정채연

"Faisons un rendez-vous."

김태형

"s'en aller."

D'habitude, je dis des choses qui blessent les gens, mais cette fois, je ne peux pas.