Pourquoi suis-je bon ?
Pro
Homme du club professionnel
전소미
"Kim Yeo-ju, c'est... c'est tard."
김여주
« Désolé… j’ai raté le feu rouge. »
전소미
"C'est bon, Nayeon n'est pas encore arrivée."
김여주
« Mais cette jeune fille est aussi lycéenne, alors ne doit-elle pas présenter sa carte d'identité en entrant dans la boîte de nuit ? »
Aujourd'hui, j'avais prévu de faire du shopping avec Somi. Mais si je me retrouve devant un magasin qui sent l'alcool et le parfum, c'est parce qu'une grande sœur que Somi connaît, elle s'appelle… Nayeon, je crois, et elle m'a proposé d'aller en boîte. Du coup, je l'ai suivie. Tu vas laisser faire ça, espèce d'idiote, Jeon Somi ?
전소미
« Ma grande sœur a dit qu'elle ne demandait pas parce qu'elle était physiquement trop mature. Du coup, on n'avait pas d'autre choix que de la suivre et d'entrer, lol. »
김여주
« C’est fou… Je suis curieux de connaître l’aspect physique… »
전소미
« Mais qui êtes-vous ? »
김여주
"quoi."
전소미
« Tu es venu habillé comme un mendiant ? Oh, peut-être un concept de mendiant ? MDR »
김여주
« Waouh… Je l’ai plutôt bien décoré… »
전소미
"Espèce de folle ! Suis-moi !"
김여주
"Ah... Attendez une minute !" (en étant traîné)
전소미
« Il a un beau corps, hein ? Si tu vas en boîte, tu devrais porter quelque chose comme ça. »
김여주
« Waouh, c'est tellement gênant... »
전소미
« Porte-le, tout simplement. Cette fille a dit qu'elle me l'achèterait. »
김여주
"Oh ouais"
L'endroit où Somi m'a emmenée n'était autre qu'un magasin de vêtements.
Les gens disent que mes vêtements sont nuls ou quelque chose comme ça
전소미
« Espèce d'idiot, je suis en retard à cause de toi !! » (soupir)
김여주
« Tu l'as pris !! »
전소미
« Nayeon n'est pas encore arrivée, alors je veillerai sur toi… »
김여주
"XX, XXX이."
전소미
« Waouh, waouh… »
임나연
«Tada ! Vous avez attendu longtemps ?»
전소미
"Wouah !"
김여주
"Kkkk ...
임나연
« Haha, je suis surpris. Vous avez attendu longtemps ? »
전소미
« Ah… Ma sœur ! Tu m’as fait peur ! Nous venons d’arriver nous aussi. »
김여주
"Bonjour."
임나연
« C'est bien, oui. Au revoir. »
전소미
« Derrière. Es-tu l'amie de ma sœur ? »
임나연
"Hein ? Ouais, ouais, dis bonjour."
김여주, 전소미
"Bonjour."
김세정
« Hein ? Hein ? Waouh, trop mignon ! » (L'héroïne la touche)
김여주
"Hein?"
임나연
"Hé, tu es fou ? Lâche ma main !"
김세정
« Excusez-moi… quel est votre nom ? »
김여주
"Je suis... Kim Yeo-ju."
김세정
« Oui, bonjour. Je m'appelle Kim Sejeong. Je suis en troisième année de lycée et je vais bientôt entrer à l'université. »
김여주
« Prenez bien soin de moi, monsieur le vieux. »
김세정
« Waouh ! Au fait, pourquoi es-tu si mignon(ne) ? »
김여주
"..merci."
김세정
«Non, non, parlez simplement de façon informelle.»
김여주
"Oui, je te laisserai partir une fois que nous serons plus proches."
김세정
"Comme vous le souhaitez"
임나연
"D'accord, entrons maintenant."
Sur ces mots, il entra dans le club.
전소미
« Waouh… pourquoi y a-t-il autant de monde ? »
임나연
« Ce serait amusant lol »
김세정
"Yeoju et Somi, venez avec moi, mes petites chéries"
임나연
« Devrais-je aller jouer ? »
김세정
"C'est comme ㅇ"
김여주
« Sejeong ! Y a-t-il quelque chose à boire ici ? »
김세정
"Ici ? Va au bar ! Tu peux y aller seul ?"
김여주
"Oui, j'irai et je reviendrai."
Dadadadada
김여주
"Monsieur, monsieur !!
바텐더
"Oui, petite fille."
김여주
"Écouter..."
김여주
« Avez-vous quelque chose comme du jus ici, autre que de l'alcool ? »
바텐더
«Il n'y a pas de jus, mais il y a de l'eau.»
김여주
"Ah... oui..."
전정국
«Petit ami, tu cherches du jus ?»
김여주
« …Hein ? Beurk !! »
Pendant que je hurlais à l'intérieur, un homme s'est approché et m'a demandé si je cherchais du jus, mais j'ai hurlé. Ouais, c'est pour ça que je suis dans le pétrin, haha. Combien de fois as-tu été surpris aujourd'hui, espèce d'idiot ?
김여주
« Ha… Je suis surpris… Oui, je cherche du jus. Pouvez-vous m’en donner ? »
전정국
«Non. Pourquoi le ferais-je ?»
여주 마음속
(Langage cru) Cela aurait été acceptable si vous n'aviez pas ajouté « pourquoi moi » à la fin.
전정국
"Haha, il y a du jus ici. Le barman a menti. C'est votre première fois en boîte de nuit ?"
김여주
(Frissons)
전정국
«Je t'avais dit de mentir»
바텐더
"...mdr"
김여주
« Barman, vous ne mentez pas sur un truc pareil ! »
바텐더
« Oui, oui. Bon appétit. »
김여주
"Hé, vous aussi, monsieur !!
전정국
"..moi?"
김여주
« Alors qui d'autre que vous ? »
전정국
"...Hein, je suis un vieil homme ?"
김여주
"Oui." (podangdangwer)
전정국
« Hé, tu es ivre ? Tu as la tête qui tourne et tu vois les choses comme ça ? »
김여주
« Non. Je ne sais même pas boire, et je ne devrais pas boire. »
전정국
« Ha… Regardez ma tête, est-ce que j’ai toujours l’air d’un vieil homme ? »
김여주
"Oui... pourquoi fais-tu si peur, vieux ?"
전정국
"Ah..."
김여주
« Merci, barman. J'y vais. »
전정국
"Hé, ne pars pas, donne-moi ton numéro."
김여주
« Non, je ne veux pas. »
L'héroïne se tourne légèrement à l'appel de Jeongguk, et lorsqu'on lui demande son numéro, Dani fait demi-tour et s'en va froidement.
전정국
« Ai-je été rejeté sans même avoir avoué mes sentiments ? »
-
여주 마음속
« Je crois que j'avais l'air cool tout à l'heure... haha »
김세정
"Hé, héroïne ! Pourquoi es-tu si en retard ! ㅠ"
김여주
"Hein ? Vous attendiez, Senior ? Pourquoi n'iriez-vous pas prendre un verre d'abord ?"
김세정
« À cause de lui… » (désignant Somi, allongé de tout son long)
김여주
"Ah... Je prends la responsabilité de Jeon So-mi. Viens t'amuser."
김세정
«Merci, madame. Je m'en vais !»
Sejeong est partie… et Somi s’est rendormie après une courte sieste tandis que Yeoju s’asseyait comme si elle s’effondrait sur son siège.
김여주
« Oh… J’ai mis des talons hauts sans raison… J’ai mal aux chevilles. »
전소미
« Ma cheville me fait tellement mal »
김여주
« Ne fais pas ce que je te dis, frappe-moi avant que je te mette KO. »
전소미
"Uu ...
김여주
« Au fait, j'ai tellement mal... Je ne peux aller nulle part. »
Pendant que je me massais les mollets comme ça, j'ai vu un verre rempli d'alcool devant Somi et je l'ai bu aussitôt.
김여주
"Hein ? Ce n'était pas du jus de raisin ??"
"Woah~~ Non~huh"
전소미
Kkuek- (Déconnexion)
김여주
"..Bingsiiiiingin..ㅎ"
Kkuek- (aussi)
À ce moment-là... Nayeon
임나연
« Beurk !!! ?? Hé... tu veux bien sortir avec moi ? » (Il est ivre lui aussi)
???
«Ma sœur, si tu ne veux pas être laissée pour compte, tais-toi.»
임나연
« Waouh !! C'est génial !! »
???
"Ah, ne bougez pas !!
À première vue, on pourrait mal interpréter ces propos. Mais voilà Nayeon, ivre, qui traîne quelqu'un par l'épaule et la taille jusqu'à l'endroit où se trouve sa connaissance.
Pour être précis, là où se trouvent Yeoju et Somi.
???
« Hé, où es-tu ? »
임나연
« Mais de quoi tu parles, ma sœur ?! »
???
« Oh, dites-le-moi vite. »
임나연
"Picorer."
???
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? »
Je l'ai enfin apporté !
???
"Ha... ils sont tous les trois ivres lol"
?? Faisons venir Nayeon. J'ai d'abord vu deux personnes allongées. Puis, alors que j'allais partir, j'ai ressenti une gêne au niveau des cuisses. Je me suis retournée et j'ai vu une des femmes allongée qui me tenait la cuisse.
???
"...? Hein... Il se comporte comme un imbécile. N'est-ce pas ?"
김여주
"Hé toi !! Tu as harcelé sexuellement Nayeon, une élève de terminale !!"
Lorsque l'héroïne prononça ces mots, tous les regards se tournèrent vers elle. Puis, elle se couvrit rapidement la bouche.
???
« Hé, tu es fou ? D'où sors-tu ces bêtises ? »
김여주
"Oh... miam... miam"
김태형
"Ah... Enlève ça vite" (en montrant sa cuisse)
김여주
"Euh, Monsieur"
김태형
« Quoi ? Hé ! »
김여주
"..." (s'endort)
김태형
"...Hé, tu dors ? Arrête de faire semblant de dormir et réveille-toi."
김여주
« Agent Archer !! Il y a un harceleur sexuel ici ! Il y a du harcèlement !! »
김태형
"Ha... Vraiment."
Taehyung fléchit les genoux pour croiser le regard de la femme allongée face contre terre sur la chaise. La main de celle-ci, qui tenait sa cuisse, se relâcha alors naturellement.
Yeoju a saisi la main de Taehyung.
김태형
"Lâcher."
김여주
"...Shiro, espèce de méchant."
« Je ne suis pas un mauvais garçon. Vous voyez cette fille là-bas ? Elle avait trop bu, alors je suis venu la ramener chez elle. »
김여주
"..Vraiment?"
김태형
« Euh… Bon, allons-nous-en vite, je suis occupé. »
김여주
"..Oui..."
김태형
"Arrêtez de boire vous aussi, il est tard, rentrez chez vous."
Taehyung caressa les cheveux de la femme à deux reprises, puis s'en alla.
김여주
"...." (dormir)
박지민
« Pourquoi es-tu si en retard ? Tu avais dit que tu allais juste déposer Nayeon ! »
김태형
"Désolé, désolé. Attendez une minute..."
En y réfléchissant...
김태형
« J'ai rencontré quelqu'un comme toi. »
박지민
"..quoi?!"
김태형
« Tu es gay ? Arrête de t’accrocher à moi et va-t’en. Garde tes distances. »
박지민
"Pff..." (Ppueng)
김태형
"Rentrons à la maison, Jimin."