Pourquoi ne pas laisser le monstre en vie ?
52 | Ne pourrait-on pas simplement laisser les monstres en vie ?
전정국
..Je suis désolé.
서여주
Il n'y a pas lieu de s'excuser, c'était ma faute.
전정국
Ils ont dit que votre admission était annulée. Vous n'allez pas faire appel ?
서여주
C'est aussi de ma faute.
서여주
Il faut l'accepter. On récolte ce que l'on sème.
전정국
...
전정국
Je vais vous aider.
서여주
quoi ?
전정국
Il a dit qu'il m'aiderait à aller dans une autre université.
서여주
Tu restes si gentil jusqu'au bout. C'est agaçant.
•
서여주
J'ai vraiment envie de me suicider à la fin du semestre.
전정국
Attendez. Dites-moi d'utiliser des mots gentils...
서여주
J'aime tellement la fin que j'ai envie de la poignarder une seule fois.
전정국
Bon, on arrête de parler.
서여주
Ah, vous avez dit que vous deviez aussi rédiger un mémoire de fin d'études ?
전정국
Ouais, je deviens fou.
서여주
…Alors, vous vous contentez d’écrire mon nom sur un bout de papier ?
서여주
Tu me maudis ?
전정국
Quand as-tu revu ça ? Va étudier.
서여주
Fais-le, imbécile.
•
전정국
"Salut chérie,"
전정국
« Tu viens me chercher ? »
전정국
"D'accord, j'attendrai."
전정국
« Oh, vous êtes déjà là ? »
서여주
Oui, je suis là.
전정국
Quoi, alors pourquoi avez-vous appelé ?
서여주
Parce que votre fille vous a dit de marcher.
전예주
papa!
전정국
Yeju est là aussi ?
서여주
Oh là là, c'est très bien.
전정국
J'ai entendu dire que votre conte de fées a été publié ?
전정국
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?
서여주
Je te montrerai plus tard.
서여주
Allons manger, j'ai faim.
•
서여주
…et ainsi le monstre vécut heureux pour toujours avec sa bien-aimée.
전정국
As-tu écrit un journal intime ? Le titre n'est-il pas « Biographie de Seo Yeo-ju » ?
서여주
Soyez silencieux.
전예주
Maman, pourquoi les monstres vivent-ils heureux ?
전예주
Les monstres sont mauvais, alors ne devraient-ils pas mourir ?
서여주
Oui, les monstres sont méchants.
서여주
Mais Yeju, il y a beaucoup de monstres autour de nous.
•
민윤기
J'imagine qu'ils commencent à gérer ça dès le collège de nos jours ?
민윤기
Il n'y a que des enfants là-bas,
민윤기
Je pense que vous avez probablement une idée approximative de la façon dont cela se passe.
•
김석진
Les entretiens d'emménagement à Paradise commencent.
김석진
Candidats, veuillez soumettre vos documents au préalable.
•
김태형
L'idée d'aller à l'université vous inquiète ?
김태형
J'ai vraiment détesté étudier,
•
서여주
Tous ces monstres étaient-ils des monstres depuis le début ?
서여주
Yeju, vas-tu te débarrasser de tous ces monstres ?
전예주
Non, je vous en prie, sauvez-moi.
서여주
pourquoi ?
전예주
C'est pitoyable. C'est dégoûtant, en fait.
•
서여주
Qu'est-ce qui vous a poussé à écrire « Ne pourrait-on pas laisser le monstre vivre ? »
서여주
Eh bien, je suis un monstre.
서여주
Je veux vivre comme les gens normaux.
•