Nos murs tomberont-ils un jour ?

02. Vie privée secrète

김석진

Voici le bureau de la direction. Au bout, vous trouverez un hammam à chaque étage. Vous pouvez y prendre un café.

고여주

Oui!

Les deux restèrent soudain sans voix pendant quelques secondes, et l'actrice principale prit la parole pour détendre l'atmosphère.

고여주

Comment allez-vous ?

김석진

...

김석진

Je suis désolé, mais veuillez faire la distinction entre vie publique et vie privée.

김석진

Je crois que vous avez quelque chose à dire séparément. On se retrouve plus tard pour déjeuner.

고여주

Ah… oui, « pourquoi tes oreilles sont rouges ? »

Ils furent présentés l'un à l'autre et montèrent jusqu'au bureau du président, étage par étage.

김석진

(Devant le bureau du président) Frappez et entrez.

égouttage_

김석진

Voici le PDG Kim Seok-jin.

???

Kim, la responsable ? Entrez.

Cliquetis-

고여주

Bonjour. Je suis une nouvelle stagiaire, Yeoju Go.

À peine avais-je fini de saluer que je relevais la tête qu'un bel homme tenait une poupée Mimi.

고여주

...ah...

김석진

...président

전정국

Euh... non, il ne s'agit pas d'une vie privée secrète...

고여주

...Je respecte aussi les goûts individuels...

전정국

Non, là-bas.

고여주

Je passerai plus tard. (Révérence)

김석진

Arc)

claquer_

전정국

Ce n'est pas ça...

???

Salut Gointern, voici le brouillon de ce projet. Gointern, peux-tu y jeter un œil et me le renvoyer ?

고여주

Oui ? Oh, je n'ai encore rien appris... Je pense que je vais être confus, mais pourriez-vous le faire pour moi, Monsieur Shim ?

???

"Gointern. Tu n'as pas d'yeux ? C'est juste un test... Je ne peux vraiment pas travailler avec un gointern."

김석진

Pourquoi confiez-vous un projet important à un stagiaire qui vient d'arriver ?

???

Oui ? Non... Je plaisantais.

김석진

Vous ne voyez pas que je suis en train de relire une nouvelle ébauche de projet ?

???

Désolé.

김석진

Pourriez-vous transmettre ces salutations au stagiaire décédé ?

???

Ah... Je suis désolé, stagiaire. Je pensais que vous plaisantiez... Désolé, stagiaire.

« ??? » a-t-il dit en insistant sur le mot « stagiaire ». Il l’a également dit sans manifester le moindre signe d’excuse.

12:46 AM

김석진

Ah. C'est déjà l'heure du déjeuner. On déjeune tous ensemble et ensuite on se met au travail ?

고여주

Oui~!

Dalgrak_ Dalgrak_

Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce que je mange avec Kim Seokjin ?

김석진

Tu ne manges pas ?

고여주

euh?

김석진

Ou bien suis-je mal à l'aise ?

고여주

Non, non, ce n'est pas ça.

Si j'étais toi, aurais-tu envie de manger avec cette personne après que je l'aie trompée et que nous ayons rompu ?

김석진

Si c'est à cause de cette période, ne vous en faites pas.

김석진

Tu t'ennuyais à l'époque.

고여주

Hein ? Non, c'est exact... mais...

김석진

J'ai ressenti cela pendant nos quatre années de relation : parfois, on s'ennuie.

고여주

...Désolé

김석진

C'est bon, mangeons.

고여주

Non, je l'étais vraiment à l'époque.

김석진

Goyeoju. C'est plus gênant pour toi d'être comme ça. Passons à autre chose.

고여주

Oh, euh euh.