Éoliennes

2. Une séparation prédéterminée

도경수

Trouvez-le vite, il ne sera pas loin !

변백현

Frère, je peux voir les empreintes de ta sœur… !!

지 안

!! (S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi...) Et pardonnez-moi...

지 안

Je peux voir le visage du prince héritier... Je ne peux pas m'approcher de lui...

도경수

Tu ne le vois toujours pas ? Où diable es-tu passée, Ji-an ?

변백현

Ma sœur… que fais-tu ici… ? Mon frère te cherche désespérément…

지 안

Je ne partirai pas… Je veux que tu m’oublies naturellement… Aide-moi, Baekhyun…

변백현

Alors… cours discrètement derrière, ma sœur. Je t’arrêterai ici !

-

Gian s'enfuit avant même qu'elle puisse parler.

-

(La voix du prince entendue à ce moment-là)

도경수

"Arrêt!"

지 안

!!..

지 안

..abaissement..

도경수

Sais-tu à quel point cette route est dangereuse ?!

지 안

Je suis désolé, mon seigneur... La jeune fille est simplement... confrontée à une séparation certaine.

도경수

…comment peux-tu savoir cela… ?

지 안

J'ai appris par mon père qu'il allait quitter Joseon.

도경수

Tu veux dire que ça n'a pas d'importance si on se sépare maintenant ?

지 안

Ne venez pas… ! Plus jamais…

도경수

!!..

지 안

Ne me cherchez pas, ne vous souvenez pas de moi et oubliez-moi. J'espère que vous pourrez quitter Joseon sain et sauf, Votre Majesté.

지 안

Je suis sortie après avoir proféré des paroles si dures à l'encontre de Son Altesse le Prince héritier. Je me demande à quel point cela l'a blessé.