[Wonho/BL] L'amour est-il fou ?
#03
이지훈
Vous êtes là ? Vous deux, vous vous rapprochez.
권순영
Oui, je suis venu avec toi.
김민규
Nous allons dîner ensemble. Vous venez tous les deux ?
전원우
Oui, je comprends.
권순영
Oui, je comprends.
이지훈
Franchement, les cours magistraux sont tellement ennuyeux ces temps-ci…
김민규
Mon frère aussi ? Moi aussi…
권순영
Écoutez, je ne le dirai qu'une seule fois, alors écoutez bien.
이지훈
Qu'est-ce que c'est?
권순영
Je sors avec Wonwoo.
이지훈
quoi ?
김민규
Félicitations ! Vous êtes enfin ensemble !
전원우
Oh, merci.
이지훈
Oh, je ne le savais vraiment pas.
이지훈
Depuis quand?
전원우
aujourd'hui..
이지훈
Quoi, Kwon Soon-young a dormi chez Jeon Won-woo ?
권순영
Non, j'étais trop ivre hier...
김민규
Frère, tu devrais boire cet alcool avec modération.
권순영
d'accord..
이지훈
Au fait, ne nous mettez pas mal à l'aise en rompant avec vous.
권순영
On ne va pas se séparer, n'est-ce pas ?
이지훈
Et si on se sépare, que diriez-vous de 100 000 wons ?
권순영
D'accord ! Alors si vous vous séparez, tu devras aussi payer 100 000 wons.
김민규
Bien sûr, nous n'allons pas nous séparer, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes séparés après avoir fait cette promesse.
Après nos études et nos premiers emplois, nous nous sommes éloignés. C'était une période cruciale, et le travail a pris le pas sur Wonwoo. Nous avons fini par ressentir ce qu'on appelle « l'ennui ».
Le plus important, c'est que pour notre 5e anniversaire, alors que j'étais prise par mon travail, j'ai annulé le dîner prévu avec Wonwoo.
김대리
Monsieur Kwon, avez-vous terminé le projet ?
권순영
Oh, je suis en train de le terminer.
김대리
Oh oui. Bonne chance !
권순영
merci.
권순영
Il est presque 7 heures...
권순영
Je crois que je vais être en retard à notre rendez-vous...
권순영
' Bonjour? '
전원우
« Oui, Sunyoung. Où es-tu ? »
권순영
« Wonwoo, je suis désolée, mais je dois terminer le projet, donc je pense que je serai en retard. La prochaine fois… »
전원우
« … Sunyoung. »
권순영
' euh..? '
전원우
« Devrions-nous nous séparer ? »
권순영
' euh? '
전원우
« Je ne sais pas combien de temps je vais devoir t'attendre. »
권순영
« …D’accord, on se sépare. »
전원우
' comment vas-tu. '
Boum -
Ainsi, notre longue, si longue, et courte, si courte, histoire d'amour s'est achevée.
Après ma rupture avec Wonwoo, j'étais tellement absorbée par mon travail que je n'avais presque plus le temps de respirer. À force de courir partout, j'ai enfin trouvé un peu de temps libre.
Ce n'est que maintenant, avec plus de temps libre, que j'ai commencé à penser à Wonwoo. Je pensais à lui sans raison particulière. Mais même alors, c'était déjà du passé.
Je suis allée prendre un verre au bar où j'avais l'habitude d'aller avec Wonwoo. Il me semblait avoir entendu Jeon Wonwoo me dire de ne pas boire en son absence.
권순영
Ha… Kwon Soon-young… Que changerait-il si tu le regrettais maintenant…
권순영
Tu me manques tellement...
En ce moment, ton absence me rend si amère que l'alcool me paraît doux. Franchement, tu me manquais, je voulais m'accrocher, et comme une idiote, je le regrette maintenant. Les souvenirs de toi, qui deviennent plus nets à mesure que j'essaie de t'oublier, sont toujours là.
Tu es partout dans ma tête, et maintenant que tu es parti(e), j'ai l'impression que tout ce qui me définissait a disparu.
J'ai bu, bu, comme ça. Dès que j'ai commencé à penser à toi, j'ai su que ça n'allait pas s'arrêter.
Je crois que j'ai bu jusqu'à perdre connaissance.
권순영
Pff... Comment suis-je rentré chez moi ? Je ne me souviens de rien.
권순영
Oh, qu'est-ce que c'est ? C'est Moon Jun-hwi.
권순영
' Bonjour? '
문준휘
« Tu es bien rentré(e) hier ? »
권순영
« Oh, tu m'as ramené chez moi ? »
문준휘
« Ouais, tu es tellement fatigué que tu ne te souviens même plus ? »
권순영
' euh.. '
문준휘
« Je sais très bien que tu as rompu avec Jeon Won-woo, alors bois moins. »
권순영
'D'accord...'
Ma vie quotidienne a commencé à me paraître déséquilibrée sans toi.