Tu es le meilleur de moi-même
57. Passé et présent
나레이션
La porte de la salle d'opération s'ouvre...
나레이션
Les infirmières ont traîné un lit.
나레이션
Bien sûr, le personnage principal du lit est...
나레이션
L'héroïne était encore endormie sous anesthésie.
최유랑
...l'héroïne !!
나레이션
Au petit cri de Yurang, Jimin accourut lui aussi vers le lit.
간호사
Ah, vous êtes le tuteur du patient ?
나레이션
L'infirmière qui traînait le lit a interrogé les deux personnes qui s'approchaient.
최유랑
Oh... non, nous sommes des connaissances du patient.
나레이션
Une infirmière hoche légèrement la tête en entendant les paroles de Yurang.
간호사
Nous transférons le patient dans une chambre. Veuillez nous accompagner et prendre soin de lui.
나레이션
Les deux acquiescèrent aux paroles de l'infirmière et la suivirent naturellement.
김태형
...???quoi
나레이션
J'ai croisé Taehyung et Hoseok alors qu'ils se dirigeaient vers la salle d'opération après s'être lavés les mains.
김태형
Le personnage féminin principal est sorti ??!!
나레이션
Lorsque Taehyung a posé la question avec insistance, Jimin a ricané et a dit
박지민
D'accord, viens vite et prends soin de ta copine.
나레이션
Hoseok rit des paroles de Jimin et poussa Taehyung derrière lui.
정호석
Dépêche-toi d'y aller. Je vais voir Namjoon.
나레이션
Taehyung acquiesça aux paroles de Hoseok et se joignit à lui.
최유랑
Pas un service de médecine générale...
나레이션
Yurang fixa d'un regard vide le panneau sur la porte de la chambre d'hôpital, sa voix s'éteignant.
박지민
Qu'est-ce qui ne va pas, voyageur ?
나레이션
Jimin s'approcha de Yurang, qui n'entrait pas, et lui demanda :
최유랑
…Cet endroit n’est-il pas cher ?
나레이션
C'est exact
나레이션
Où ils se trouvent maintenant...
나레이션
Ce n'était pas une chambre commune, mais une chambre spéciale... et c'était une chambre réservée aux VIP.
박지민
Ah... parce que...
나레이션
Jimin s'interrompit et entraîna Yurang dans la chambre d'hôpital.
나레이션
Le visage de l'errant, crispé, était empli de questions.
최유랑
pourquoi ?
나레이션
Lorsque Yurang a posé la question à nouveau, Jimin a rouvert la bouche.
박지민
...vous êtes des célébrités...et vous et l'actrice principale êtes spéciaux, donc c'est normal d'utiliser cet endroit
나레이션
Jimin sourit, prit la main de Yurang et se dirigea vers le lit où Yeoju était allongée.
나레이션
Jusque-là, Taehyung tenait la main de l'héroïne et priait pour qu'elle se réveille.
최유랑
Ah... vous devez faire attention.
나레이션
Yurang hocha la tête, comme s'il avait enfin compris la situation.
나레이션
Jimin, observant Yurang de cette façon, tapota la tête de Taehyung une fois, comme s'il trouvait cela mignon, puis s'approcha de Taehyung.
박지민
La main de l'héroïne va se casser.
나레이션
Jimin parla doucement en regardant Taehyung, qui tenait fermement la main de Yeoju.
김태형
…Notre héroïne a pâli en peu de temps…
나레이션
Taehyung marmonna en passant son autre main dans les cheveux de Yeoju.
나레이션
Le visage de l'héroïne était vraiment pâle et sans vie.
김태형
J'ai l'impression d'avoir maigri... Est-ce parce que j'ai perdu beaucoup de sang ?
나레이션
Lorsque Taehyung a exprimé son inquiétude, Yurang a dit
최유랑
Si vous choisissez la bonne formule et que vous mangez bien, tout ira bien.
나레이션
Jimin hoche la tête en entendant les paroles de Yurang et ouvre la bouche.
박지민
C'est exact, il faut bien manger pour guérir. Au réveil, prends soin de Yeoju.
나레이션
Taehyung hocha la tête et sourit aux paroles de Jimin.
김태형
...Je m'en souviens parce que je m'occupais de Yeoju lol
나레이션
Les paroles de Taehyung m'ont rappelé celles de Jimin lorsque Yeoju était hospitalisée.
박지민
À cette époque... peut-être que l'héroïne était lycéenne ?
나레이션
Taehyung acquiesce aux paroles de Jimin
김태형
Ouf... Je n'aurais jamais cru être admis à nouveau dans le même hôpital...
나레이션
C'est exact
나레이션
L'hôpital où Yeo-ju a été hospitalisée après l'accident survenu lors de la rencontre avec les fans se trouvait également ici.
최유랑
Ah bon… vous étiez dans cet hôpital à ce moment-là ?
나레이션
Lorsque Yurang a posé la question à Jimin comme s'il ne savait pas, Jimin a hoché la tête.
박지민
Ouais... tu ne savais pas ?
나레이션
Yurang hoche légèrement la tête en réponse à la question de Jimin.
최유랑
Il ne me l'a pas dit à l'époque, alors je l'ai découvert plus tard. Il a séché les cours pendant deux mois sans dire un mot, puis il ne m'a plus adressé la parole, ce qui m'a énervée… mais maintenant que je sais pourquoi…
나레이션
Jimin, qui écoutait les paroles de Yurang, demanda à nouveau.
박지민
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Si c'était toi, je t'aurais cru et je te l'aurais dit à l'avance.
나레이션
Aux paroles de Jimin, Yurang laissa échapper un petit rire et regarda Yeoju un instant avant d'ouvrir la bouche.
최유랑
...Je suppose que vous vouliez protéger votre vie privée, vous êtes des idoles célèbres... Même si vous étiez mon meilleur ami, je ne voudrais pas en parler.
나레이션
Jimin regarde Yurang en silence, après avoir entendu ses paroles...
나레이션
Taehyung regardait Yurang, écoutant ses paroles, puis reportait son regard sur Yeoju.
박지민
....vraiment....
나레이션
Jimin rompit le silence un peu plus tard et ouvrit la bouche.
최유랑
?
나레이션
Jimin s'approcha soudainement de Yurang et lui saisit la main.
박지민
Je suis touché(e)... haha
나레이션
Puis il a serré Yurang dans ses bras.
최유랑
???pourquoi
나레이션
Yurang demanda à nouveau, d'un air interrogateur.
나레이션
Jimin, qui serrait Yurang fort dans ses bras, recula un peu plus tard et ouvrit la bouche.
박지민
Vous êtes tellement jolies...
나레이션
Jimin sourit chaleureusement
나레이션
Yurang lève les yeux vers Jimin, l'air absent, tandis que Jimin rit.
나레이션
Jimin sourit et tourna son regard vers Taehyung.
박지민
N'est-ce pas, Taehyung ?
나레이션
Taehyung hoche la tête et esquisse un léger sourire aux paroles de Jimin.
김태형
…Lève-toi vite que je puisse te rendre très jolie aussi… Yeoju
나레이션
Taehyung s'approcha de l'actrice principale avec un sourire...
나레이션
côté
나레이션
J'ai embrassé l'héroïne sur les lèvres.
나레이션
Comme un prince qui embrasse une princesse endormie pour la réveiller...
나레이션
J'espère que tu vas te réveiller...