«Vous ne me voyez pas parce que je suis une femme de fer ?»
Épisode 3
민윤기
...
민윤기
Sortons ensemble.
박여주
M, quoi..?
민윤기
Sortons ensemble.
박여주
De quoi parlez-vous, bon sang ?
'Claquer-'
L'héroïne est sortie.
민윤기
Hah... Merde, ce n'est pas ça...
(Rebondissement soudain des événements)
강슬기
Hé, Park Yeo-ju. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
박여주
...il n'y en a pas.
강슬기
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
박수영
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
박여주
Non, putain.
L'héroïne, agacée, a pris la fuite la première.
강슬기
Qu'avons-nous... fait de mal ?
박수영
Je ne sais pas,
민윤기
...
Le lendemain-
김태형
Que fait notre héroïne ?
민윤기
« Notre… héroïne ? »
박여주
Fais ce que tu veux, bon sang !
김태형
Je demandais juste... ㅠㅜ (regard de Taemu)
박수영
Hein ? Hé, Park Yeo-ju.
박여주
quoi.
박수영
Votre confession est arrivée.
김태형
quoi?!??
박여주
Espèce d'enfoiré ! Dis-lui de dégager ! Oh non, je vais m'en occuper moi-même. Qui est-ce ?
박수영
Un gamin nommé Jeon Jeong-guk, de la classe 2. Mais ce n'est qu'une personne. De toute façon, vous allez le tuer.
박여주
Merde, attends.
강슬기
Allons-y ensemble, Park Yeo-ju.
박여주
Attendez un peu.
Un bruit sourd - un bruit sourd -
'Druk-!'
박여주
Hé.
학생들
???
박여주
Qui est ce type qui s'appelle Jeon Jungkook ?
전정국
Hein ? Je...
전정국
Ah, vous êtes venu accepter mes aveux ?
박여주
Haha, que veux-tu dire par « accepter » ? Es-tu sûr de vouloir mourir ?
전정국
C'est plus joli que sur la photo.
박여주
Merde, c'est...!
'Druk-'
민윤기
Hé.
박여주
...? tombe..
(Puck flop
전정국
Héhé... ce gamin...
민윤기
Dégage, c'est à moi.
전정국
M, quoi, quoi...?
민윤기
Dégage, c'est à moi.
박여주
.. son?
박여주
Foutez le camp d'ici, putain de merde.
'Claquer-!'
민윤기
...
민윤기
Putain.
- - - - - - -
반장
Les gars, le professeur a dit qu'aujourd'hui c'est formation pour les enseignants et que ça se terminera plus tôt, alors ne jouez pas et faites vos devoirs.
반장
Bon, le cours est terminé.
학생들
Hé, on y va. / Ça fait longtemps que tu ne m'as pas appelé pour que je revienne des toilettes ? / C'est un appel. On y va. / Hé, on y va ensemble !
민윤기
...
민윤기
Park Yeo-ju, allons-y ensemble.
박여주
Non, pourquoi moi ?
민윤기
Tout simplement... parce que c'est dans la même direction.
박여주
Je ne suis pas dupe des mensonges. C'est tout le contraire pour vous.
'Druk-'
김태형
Hé, héroïne ! Dois-je t'accompagner ?
박여주
Non. Tout le monde, faites simple.
김태형
...?
김태형
Ai-je fait quelque chose de mal...?
박수영
Oh là là, Park Yeo-ju ! Que s'est-il passé depuis hier ?
강슬기
Je ne sais pas. Devrions-nous aussi fusionner ?
박수영
appel!
박수영
Hé, et si on mangeait du tteokbokki aussi ? Ah ! Et un hamburger, ça vous dit ?
강슬기
Bien sûr que c'est Cole… Hein ? Tu vas le frapper ? Pourquoi est-il si déprimé ? Si quelqu'un le voyait, il penserait que c'est un raté.
박수영
Hein ? Vraiment ? Pourquoi est-il comme ça ? Devrions-nous essayer de l'apaiser un peu… ? Est-ce… ce jour-là ?
강슬기
Je ne sais pas, putain. Laisse-moi te réconforter.
민윤기
Attendez une minute....!
민윤기
J'irai.
민윤기
(Dadadada
박여주
? Qu'est-ce que c'est?
민윤기
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis venu te remonter le moral parce que tu avais l'air déprimé.
박여주
De quoi parles-tu ? Pourquoi passes-tu soudainement d'un comportement aimable à un comportement odieux ?
민윤기
…les enfants vous ont dit de le faire ?
박여주
Enfants?
민윤기
Oh. Kang Seul-gi et Park Soo-young.
박여주
d'accord..?
박여주
Essayez alors de l'apaiser.
민윤기
(tapoter
박여주
...?
박수영
(De loin) Waouh... qu'est-ce que c'est ?
강슬기
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! Hein ?! Qu'est-ce que Min Yoongi fait à Yeo-ju en ce moment ?!
박수영
Je ne sais pas. Mais pourquoi Park Yeo-ju ne l'arrête-t-elle pas ?
강슬기
Comment je le sais… oh là là ! Par hasard… !
Kkeut