Vous savez, à partir d'aujourd'hui...

ÉP.15

도훈

Quoi… quoi ?

도훈

Que voulez-vous dire par « se souvenir » ?

유지민

Ai-je vraiment besoin d'entrer dans autant de détails ?

도훈

...

유지민

Hier, je suis allé chez toi après avoir bu.

유지민

Pour vous...

유지민

clé...

도훈

Ah...! Th... ça~

유지민

Al... tu comprends ?

도훈

Tu te souviens maintenant ?

유지민

euh

(Un bref silence s'ensuit)

유지민

Ce que je veux dire, c'est que si cela crée des tensions entre nous...

유지민

Je dis simplement qu'il ne devrait y avoir aucun malentendu.

도훈

Je n'ai pas dit que quelqu'un avait mal compris... ?

유지민

euh..?

유지민

Non… Je dis ça juste au cas où vous auriez été incommodé par ce qui s’est passé hier.

도훈

...

유지민

Oublions donc complètement hier.

유지민

Faisons comme si de rien n'était.

유지민

D'accord?

도훈

Ouais, peu importe.

도훈

En fait, ça ne me dérange pas vraiment tant que ça...

유지민

Ouais, ouais. Franchement, quand on boit, on finit par faire des choses qu'on ne devrait pas.

유지민

N'est-ce pas ?

유지민

Vous connaissez le dicton : boire vous transforme en chien.

도훈

Ouais, c'est ça ? Heh heh (Haha)

도훈

Ce n'est pas comme si c'était la première fois que je te voyais te saouler et devenir une véritable épave.

도훈

Je sais tout... aussi~ (Haha...) (Rire gêné)

유지민

Très bien, alors, à partir de maintenant, oubliez tout complètement.

유지민

D'accord ? 👌

도훈

Oh... d'accord, hein ?

유지민

Ah... j'ai dit ça, mais...

유지민

Pff... Je suis en train de devenir folle parce que la situation est devenue tellement gênante.

(Ding, ding)

유지민

Bonjour...

김민정

Hé, que s'est-il passé ?

유지민

Je viens de vous le dire honnêtement.

유지민

Je me souviens de tout ce qui s'est passé hier, et puisque c'était aussi ma faute, n'y pensons plus et faisons comme si de rien n'était.

김민정

Oui, bravo. Cette fois-ci, il serait peut-être préférable de l'affirmer aussi clairement.

유지민

N'est-ce pas...? J'ai... bien fait, n'est-ce pas ?

김민정

Oui, au moins j'ai utilisé la meilleure méthode.

유지민

Mais que dois-je faire...

유지민

Je deviens folle parce que je suis tellement mal à l'aise avec Kim Do-hoon.

유지민

Je n'arrive toujours pas à oublier Jeonghwan non plus.

유지민

Sérieusement, pourquoi suis-je comme ça...

김민정

Hé, n'évoque même pas ce salaud de Shin Jung-hwan.

김민정

Je vous le dis, ce type est complètement fou.

김민정

Song Ha-young et Shin Jung-hwan ne dureront pas longtemps.

김민정

Ne t'inquiète pas et ne t'en veux pas.

유지민

Merci... du moins à vous.

유지민

Oui, je dois complètement oublier Shin Jung-hwan.

유지민

Disons simplement que nous avons supporté ces immondices tout ce temps et qu'il faut les oublier.

(Jimin va à l'école seul)

유지민

Hein… ? C’est Kim Do-hoon…

(Puis, soudain, quelque chose qui s'était passé il n'y a pas si longtemps m'est revenu en mémoire.)

유지민

Soupir... C'est loin de toute façon, donc c'est difficile de rattraper le retard...

(Finalement, ils décident de faire semblant de ne pas se voir et de marcher séparément.)

(Puis j'ai vu Jeonghwan et Song Hayoung marcher ensemble)

유지민

...

송하영

On se retrouve après les cours aujourd'hui ?

신정환

C'est exact, haha.

송하영

il

(Les deux marchaient côte à côte en discutant affectueusement, et Song Hayoung a essayé de prendre le bras de Jeonghwan.)

(Mais Jeonghwan a vu Jimin)

신정환

Ah ! Il y a… trop de monde… hehe (il retire prudemment son bras du chemin)

유지민

Putain... ce salaud d'infidèle... on dirait qu'il a quelque chose à cacher, hein ?!

(Jimin passe rapidement devant cet endroit)

김민정

Au fait, tu sors avec Kim Do-hoon aujourd'hui ?

유지민

Je ne sais pas...

유지민

En fait, aujourd'hui...

도훈

Yoo Ji-min, je rentre à la maison maintenant.

도훈

On y va ensemble maintenant ?

유지민

Moi… ? Ah… Je vais avec Minjeong aujourd’hui, donc

도훈

d'accord

(Après le départ de Dohun)

김민정

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi êtes-vous si gênés ?

유지민

Euh, c'est gênant.

유지민

Bref, on n'y est pas allés beaucoup ces derniers temps.

유지민

C'est comme d'habitude, comme d'habitude.

김민정

Je ne pense pas...

도훈

Pff... sérieusement 🤦 Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

도훈

« Pourquoi es-tu venu me faire ça… ? »

영재

Alors pourquoi avez-vous ouvert la porte à ce moment-là ?

영재

Si seulement la porte n'avait pas été ouverte... rien de tout cela ne se serait produit.

도훈

Je ne savais pas qu'il avait bu...

영재

Pff... C'est de ta faute, mec.

도훈

Ça me rend dingue… J’ai essayé de faire comme d’habitude, mais…

도훈

Ça ne se passe pas comme je le souhaite...

영재

C'est parce que tu as aussi des sentiments pour moi.

영재

Franchement, dis-moi, tu aimes bien Yoo Jimin, n'est-ce pas ?

도훈

Non..

도훈

Hé, ton amie t'a embrassé soudainement.

도훈

Et n'oubliez pas ces deux points. Pouvez-vous traiter la situation comme d'habitude ?

영재

Ce serait difficile.

도훈

Je ressens la même chose. Mais ce serait drôle si la situation devenait soudainement gênante après ça.

영재

Je ne sais pas

영재

Débrouillez-vous entre vous deux.

영재

Ou alors, avouez tout simplement.

도훈

Tu es fou ? Ça ne ferait que rendre la situation encore plus gênante...

도훈

Et devrais-je l'accepter… ? On dirait qu'elle n'a toujours pas fait le deuil de Shin Jung-hwan…

영재

J'hésite vraiment à avouer mes sentiments… ? lol

도훈

Hé, je n'aime pas Yoo Jimin.

도훈

Je t'ai dit que nous étions juste amis.

영재

Vraiment ? Je croyais que tu aimais Yoo Jimin.

영재

Même lorsque vous parlez à beaucoup de gens ou que vous passez du temps avec eux, votre regard est toujours tourné vers lui.

영재

On ne peut nier le regard qu'ils portent.

도훈

Je vous dis que ce n'est pas le cas.

도훈

Je n'aimerais jamais Yoo Jimin... haha

(Épilogue)

(C'était lorsque Dohun et Jimin étaient en deuxième année de lycée)

학생1

Salut Kim Do-hoon ! Ça te dirait d'aller au karaoké après les cours aujourd'hui ? lol

도훈

Pourquoi ce karaoké soudain ? lol

학생1

Voilà... les examens sont terminés, eux aussi.

학생2

Waouh… lol. Impossible que ce salaud se remette à étudier ?

학생1

Waouh... lol Quel fou furieux, sérieusement.

도훈

Non, ce n'est pas le cas lol

학생2

Tu plaisantes ? lol

(À ce moment-là, j'aperçois Jimin qui quitte l'école au loin.)

도훈

Hmm...

도훈

(Regarde Jimin) Hé ! Vous jouez entre vous !

도훈

Je m'en vais~ haha ​​(je cours)

학생2

Ah... ce type qui joue au ballon est vraiment... lol

학생1

Regardez-le courir si frénétiquement...

학생2

Bon... tant pis. Restons entre nous.

도훈

Salut~~!! Yoo Jimin !

유지민

Kim Do-hoon ?

유지민

Quand m'as-tu suivi ?

도훈

Je ne vous ai pas suivi. Je vous ai juste aperçu en passant. (Haletant)

유지민

Quoi… on dirait que tu as couru jusqu’ici

도훈

Tu as réussi ton test ? lol

유지민

Je ne sais pas

유지민

Si c'est pour te vanter, va-t'en.

도훈

Qui a dit que je me vantais ?! Je pose juste la question.

유지민

Je ne sais pas, c'est un secret.

도훈

Hé... qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.

유지민

Non

도훈

Je vous tiendrai au courant aussi !

유지민

Je ne suis pas curieux de connaître votre score.

도훈

Hé, pourquoi tu pars déjà en premier ? Allons-y ensemble ! Haha.