Anda tahu, mulai hari ini...

EP.15

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Opo opo?

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Apa yang kamu ingat?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Apakah saya benar-benar perlu menjelaskan secara spesifik?

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

...

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Kemarin aku pergi ke rumahmu setelah minum-minum

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Untukmu...

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

kunci...

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Ah...! Itu...itu~

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Oke... apakah kamu mengerti?

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hei... apakah kamu ingat sekarang?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

eh

(Terjadi keheningan sesaat)

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Maksudku, ini akan membuat keadaan menjadi canggung bagi kita berdua.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Saya hanya berusaha menghindari kesalahpahaman.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Siapa bilang ada kesalahpahaman?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

eh..?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Tidak... Saya hanya ingin tahu apakah Anda merasa tidak nyaman karena kejadian kemarin.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

...

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Jadi, mari kita lupakan semua yang terjadi kemarin.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Mari kita... berpura-pura saja itu tidak pernah terjadi.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Oke~?

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Ya, apa

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Sebenarnya, aku juga tidak terlalu peduli...

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Hei, ya, jujur โ€‹โ€‹saja, ketika kamu minum, kamu melakukan hal-hal yang seharusnya tidak kamu lakukan.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Bukankah begitu?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Ada pepatah yang mengatakan bahwa jika Anda minum alkohol, Anda akan berubah menjadi anjing.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hei~ Benar~ lol (haha)

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Ini bukan pertama kalinya aku melihatmu minum seperti ini dan bertingkah seperti anjing.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Aku juga tahu segalanya~ (haha..) (tertawa canggung)

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Oke, jadi mulai sekarang, aku akan melupakan semuanya.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Oke~? ๐Ÿ‘Œ

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Oh... oke

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Ha... Itu yang kukatakan, tapi...

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Astaga... Ini jadi sangat canggung, aku sampai mau gila.

(dering dering~dering dering)

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Halo...

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Hei, apa yang terjadi?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Aku hanya bersikap jujur.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Aku ingat semua yang terjadi kemarin, dan aku juga melakukan kesalahan, jadi jangan khawatirkan itu dan anggap saja itu tidak pernah terjadi.

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Hei, kerja bagus. Kali ini, akan lebih baik jika kamu menyatakannya dengan bangga.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Benar kan..? Kamu sudah melakukan pekerjaan dengan baik, kan?

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Ya, tapi saya sudah berusaha sebaik mungkin.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Tapi apa yang harus saya lakukan...?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Aku hampir gila karena merasa sangat canggung dengan Kim Do-hoon.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Aku masih belum bisa melupakan Jeong-hwan.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Mengapa aku seperti ini...?

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Hei, jangan sebut-sebut lagi si brengsek Shin Jeong-hwan itu.

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Percayalah, anak itu benar-benar gila.

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Song Ha-young dan Shin Jeong-hwan tidak akan bertahan lama.

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Jangan khawatir dan jangan menyalahkan diri sendiri.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Terima kasih.. kamu juga, sungguhใ… ใ… 

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Ya, sebaiknya kau lupakan saja Shin Jeong-hwan.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Anggap saja selama ini Anda hanya melayani sampah, dan lupakan saja.

(Jimin pergi ke sekolah sendirian)

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Hah? Itu Kim Do-hoon.

(Lalu tiba-tiba sesuatu yang terjadi beberapa waktu lalu terlintas di pikiran)

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Ha... Lagipula jaraknya jauh, jadi sulit untuk mengejar ketinggalan.

(Pada akhirnya, mereka memutuskan untuk berpura-pura tidak bertemu dan berjalan terpisah)

(Lalu aku melihat Jeong-hwan dan Song Ha-young berjalan bersama)

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

...

์†กํ•˜์˜ image

์†กํ•˜์˜

Apakah kita akan bertemu setelah sekolah hari ini?

์‹ ์ •ํ™˜ image

์‹ ์ •ํ™˜

Benar sekali, lol

์†กํ•˜์˜ image

์†กํ•˜์˜

Dia

(Keduanya berjalan sambil berbicara dengan mesra, dan Song Ha-young mencoba merangkul lengan Jeong-hwan)

(Tapi Jeong-hwan melihat Jimin)

์‹ ์ •ํ™˜ image

์‹ ์ •ํ™˜

Ah..! Banyak sekali orangnya....ใ…Ž (dengan hati-hati menarik lengannya menjauh)

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Hei... Anak yang curang itu... Kurasa dia merasa sedikit bersalah?!

(Jimin dengan cepat lewat)

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Hei, tapi apakah kamu akan pergi bersama Kim Do-hoon hari ini?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Aku tidak tahu...

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Sebenarnya hari ini...

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Yujimin, aku pulang sekarang.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Apakah kalian ingin pergi bersama sekarang?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Aku..? Ah.. Aku memutuskan untuk pergi bersama Minjeong hari ini

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Oke

(Setelah Dohun pergi)

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Hei, ada apa? Kenapa kalian canggung sekali?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Hei~ Ini canggung

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Akhir-akhir ini kami memang tidak akur.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Seperti biasa, seperti biasa

๊น€๋ฏผ์ • image

๊น€๋ฏผ์ •

Saya kira tidak demikian...

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Ha... Serius? ๐Ÿคฆ Kenapa harus aku?

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Mengapa kau datang kepadaku dan melakukan itu?

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Lalu mengapa kamu membuka pintu itu?

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Seandainya aku tidak membuka pintu... itu tidak akan terjadi.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Aku tidak tahu dia minum alkohol...

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Astaga... ini salahmu, sayang.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Aku jadi gila... Aku mencoba melakukannya seperti biasa.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Itu tidak bisa dilakukan seperti itu.

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Kamu juga punya perasaan

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Jujur saja, apakah kamu menyukai Yujimin?

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

TIDAK..

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hei, pacarmu tiba-tiba menciummu.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Dan ingat, bisakah Anda memperlakukan keduanya seperti biasa?

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Ini akan sulit.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Aku juga merasakan hal yang sama, tapi lucu bagaimana semuanya tiba-tiba menjadi canggung setelah ini.

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Saya tidak tahu

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Kalian berdua selesaikan sendiri

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Atau lebih tepatnya, akui saja dengan lantang.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Apakah kamu gila? Kalau begitu, situasinya akan semakin canggung...

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Haruskah aku menerimanya...? Sepertinya kau masih belum melupakan Shin Jeong-hwan...

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Sepertinya kamu ragu-ragu apakah akan mengaku atau tidak..? Haha

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hei, aku tidak suka Yujimin.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Sudah kubilang, kita cuma berteman.

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Benarkah? Kukira kau menyukai Yujimin.

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Sekalipun kamu berbicara dengan banyak orang atau bermain dengan banyak orang, matamu selalu tertuju padanya.

์˜์žฌ image

์˜์žฌ

Anda tidak bisa menyangkal tatapan mata mereka.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Saya bilang tidak

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Aku pasti tidak akan menyukai Yujimin... haha

(Epilog)

(Saat Do-Hoon dan Jimin berada di tahun kedua SMA)

ํ•™์ƒ1

Hai Kim Do-hoon!! Mau pergi karaoke sepulang sekolah hari ini? lol

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Kenapa tiba-tiba karaoke? lol

ํ•™์ƒ1

Pokoknya... ujiannya sudah selesai.

ํ•™์ƒ2

Wow... lol, apakah si idiot ini mau belajar lagi?

ํ•™์ƒ1

Wow... lol anak ini benar-benar gila

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hei tidak lol

ํ•™์ƒ2

Jadi, kamu main game ya? lol

(Saat itu, aku melihat Jimin pulang sekolah dari kejauhan)

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hmm...

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

(Melihat ke arah Jimin) Hei..! Kalian mainlah di antara kalian sendiri!

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Aku pergi~ haha โ€‹โ€‹(berlari)

ํ•™์ƒ2

Ah... anak itu memang... haha

ํ•™์ƒ1

Lihat betapa putus asa dia berlari...

ํ•™์ƒ2

Ah... Oke, mari kita bermain sendiri.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hei~~!! Yujimin!

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Kim Do-hoon?

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Kapan kamu mengikutiku?

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Aku tidak mengikutimu? Aku hanya kebetulan melihatmu lewat (terkejut-kejut)

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Astaga... Sepertinya kau datang berlarian

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Apakah kamu mengerjakan ujian dengan baik? lol

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Saya tidak tahu

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Kalau kamu mau menyombongkan diri, pergilah.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Siapa yang sedang menyombongkan diri?! Aku cuma bertanya.

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Aku tidak tahu, itu rahasia.

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hei... ada apa~ beritahu aku

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

TIDAK

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Aku juga akan memberitahumu!

์œ ์ง€๋ฏผ image

์œ ์ง€๋ฏผ

Aku tidak penasaran dengan nilaimu~

๋„ํ›ˆ image

๋„ํ›ˆ

Hei, kenapa kamu duluan lagi... Ayo kita duluan! Haha