Vos propres bijoux
ÉPISODE 3. Pourquoi trembles-tu ?
김태형
........
김여주
.....
직원/들
"......"
La salle de conférence était d'un silence suffocant.
Le regard de Taehyung, fusillant les deux hommes du regard, les bras étroitement enlacés, rendait l'air déjà humide encore plus suffocant.
김태형
Dites-moi calmement ce qui se passe.
김태형
Si vous élevez encore une fois la voix, je ne resterai pas tranquille.
김여주
...
직원/들
« Chef d'équipe. J'essayais juste de donner une leçon à mes employés, comme un vrai patron ! Haha... Rien de spécial. »
김태형
Vous semblez bien en colère pour une chose aussi insignifiante.
김태형
Mademoiselle Yeoju, Mademoiselle Yeoju, dites-moi.
김여주
..Moi?
김태형
Vous êtes tous deux concernés. Je pense qu'il est important d'entendre les points de vue des deux parties.
직원/들
« Hé, chef d'équipe, je donnais juste une formation. Vous m'avez déjà vu rattraper un junior ? »
직원/들
« Il y a beaucoup de travail à faire, alors passons à autre chose. Comment les membres de l'équipe peuvent-ils se concentrer dans un tel bruit ? »
김태형
....
Taehyung fronça de nouveau les sourcils car le manager Park n'avait dit que ce qu'il voulait, ignorant les paroles de l'héroïne.
김태형
...D'accord, entrez.
김태형
Mais il ne faut pas crier au bureau.
직원/들
"Oui, oui, bien sûr~ Directrice Kim, allons-y."
김여주
....
김태형
Mademoiselle Yeoju, permettez-moi de vous voir un instant.
김여주
Oui ? Moi ?
김태형
Oui, j'ai autre chose à dire.
직원/들
« Hein ? Pourquoi seulement la directrice Kim… ? »
김태형
Cela n'aura aucune incidence sur Manager Park, alors allez-y.
직원/들
"..Oui.."
Taehyung, qui avait décidé que les deux ne pourraient absolument pas se parler s'ils étaient ensemble, a renvoyé le manager Park et a appelé Yeoju séparément.
Après avoir doucement convaincu le directeur Park de retourner au bureau, il fit asseoir Yeo-ju en face de lui et lui demanda d'une voix douce.
김태형
D'accord, dis-moi.
김태형
Pourquoi vous êtes-vous disputé avec le manager Park ?
김여주
...
L'héroïne sembla hésiter un instant, puis ouvrit la bouche comme si sa décision était prise.
김여주
Parce que j'ai été ridiculisé.
김태형
Vous plaisantez ? Pouvez-vous être plus précis ?
김여주
…Quand je suis arrivée dans l’entreprise, le directeur Park a évalué mon visage et mon corps. Et il l’a fait ouvertement, devant toute l’équipe.
김여주
Depuis, je n'ai pas eu bonne impression de lui, alors je pense qu'il ne m'aimait pas parce que j'étais toujours stricte avec lui en public.
김태형
…C’est pour ça que j’ai crié sur l’employée tout à l’heure…
김여주
...Je suppose que c'est lié.
김태형
Ça va ? Le manager Park n'a pas l'air d'être du genre à reculer facilement.
김태형
Cela pourrait devenir encore plus difficile. Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
김여주
…Ne vous inquiétez pas. C’est mon travail. Chef d’équipe, vous n’avez pas à vous en faire.
김태형
toujours,
김여주
Manager Park est réputé pour être comme ça.
김여주
J'ai beaucoup de travail, alors puis-je entrer ?
김태형
...
김태형
Oui, c'est exact.
김여주
Eh bien…
Roulement de tambour-
김태형
....
Après le départ de l'héroïne, Taehyung se perdit dans ses pensées.
C'est parce que j'ai remarqué que les pupilles de l'héroïne, qui semblaient pourtant normales, tremblaient légèrement.
Tadak-
김태형
Kim Yeo-ju... Kim Yeo-ju...
Taehyung, qui retournait souvent au bureau à pied, commença à chercher quelque chose sur son ordinateur portable.
Ce que Taehyung a découvert en murmurant le nom de l'héroïne si bas que les autres ne pouvaient pas l'entendre, tout en tapotant frénétiquement sur le clavier et la souris, c'est que…
김태형
...quoi.
Il s'agissait d'un « Rapport sur la performance des membres de l'équipe » qui était uniquement envoyé aux chefs d'équipe de chaque équipe.
김태형
Kim Yeo-ju... C'est elle la numéro un, n'est-ce pas ?
Parmi elles, la performance de Yeoju était de loin la meilleure, tandis que celle de la manager Park n'était classée que 17e sur 20.
김태형
« Je ne peux pas perdre une personne aussi talentueuse simplement à cause de l'entraîneur Park... »
김태형
« Puis-je m'en occuper pour vous ? »
김여주
...Ha...
Tandis que Taehyung regardait Yeoju les yeux pétillants, notre Yeoju soupira profondément et fixa l'écran et le clavier sans s'arrêter.
C'est parce que ce satané directeur Park, comme s'il cherchait à se venger mesquinement, a laissé une montagne de travail et de documents chez Yeo-ju.
김남준
Ça doit être difficile. Dois-je vous aider ?
김여주
Non, ça va. C'est mon travail.
김남준
Néanmoins, c'est trop de travail pour moi toute seule. Je viens de rendre mon rapport, donc je n'ai plus rien à faire. Donnez-le-moi.
김여주
Merci. Il n'y a personne d'autre que vous.
Mais malgré tout, les amis sont ce qu'il y a de mieux – me disais-je au moment de remettre les documents que j'avais reçus à Namjoon…
직원/들
« Hé, directrice Kim Yeo-ju ?! Vous vous défilez en toute impunité ?! »
김여주
'... merde....'
Ce salaud de directeur Park, qui ne supporte pas de voir son mari à l'aise, recommença à parler.
직원/들
« Je ne l'ai pas vu comme ça, directrice adjointe Kim Yeo-ju !!! Vous confiez votre propre travail à quelqu'un d'autre ?!! C'est une mesure disciplinaire !! Vous ne comprenez pas ?!! »
김여주
Monsieur, ce sont toutes des tâches qui peuvent être réalisées en collaboration.
김여주
En revanche, si deux personnes travaillent ensemble, elles peuvent choisir un meilleur produit lors du processus de sélection.
직원/들
« Tais-toi ! Alors tu prétends avoir fait du bon travail maintenant ? »
직원/들
« Ce n'est personne d'autre, c'est moi !!! Comment peux-tu jeter à la poubelle le travail que le responsable t'a confié comme ça !!! »
김여주
Non, je suis désolé.
직원/들
« Tsk tsk… Responsable Kim, terminez ça et envoyez-le aujourd’hui ! Si ça prend du retard et que le reste du planning est repoussé, ce sera la faute de Responsable Kim ! »
김여주
Oui...
décharge-
Yeo-ju, comme si elle allait mourir à force d'écouter ces jérémiades, répondit sèchement, à la convenance du directeur Park, et s'effondra sur son siège.
김남준
Salut... ça va ?
Namjoon demanda avec prudence, mais la façon dont l'héroïne baissait la tête tout en appuyant fortement dessus ne semblait pas normale.
김여주
..êtes-vous d'accord.
김남준
Ce n'est pas acceptable.
김여주
.....
김여주
J'ai un peu mal à la tête, c'est pour ça.
김남준
J'ai du Tylenol. Je peux t'en donner ?
김여주
Oh... ce serait bien.
김남준
D'accord, bois mon eau.
김여주
merci..
L'héroïne, qui avait reçu le médicament de Namjoon, l'avala d'une seule gorgée avec de l'eau.
김여주
sous....
김남준
Si vous avez du mal à vous sentir bien, quittez le travail plus tôt. Vous avez l'air malade depuis midi.
김여주
Non. Je dois finir tout mon travail et partir.
김남준
toujours..
직원/들
« Manager Kim Namjoon ! Vous devez assister à notre réunion d'affaires ! »
김남준
Oui ? Oh, c'est vrai.!
김여주
Vous étiez en voyage ? Allez-y.
김남준
Appelle-moi quand tu seras rentré(e). D'accord ?
김여주
D'accord. Essaie.
Namjoon a quitté le bureau avec un air inquiet jusqu'à la toute fin.
Alors que le siège à côté d'elle se vidait, le cœur de l'héroïne se sentit lui aussi vide, sans raison apparente.
김여주
« Finissons-en vite et rentrons à la maison. »
Quelques heures plus tard
09:12 PM
김여주
.....
Je pensais que ça se terminerait vite si j'agissais rapidement, mais c'était une grosse erreur pour le personnage principal féminin.
J'avais un mal de tête terrible, l'atmosphère était un peu chaotique aujourd'hui, je n'arrivais pas à me concentrer et ce n'était pas un environnement propice à un travail rapide.
김여주
«Néanmoins, je l'ai terminé aujourd'hui...»
김여주
…tout le monde est parti…
Il était tard dans la nuit, et seule Yeoju était restée au bureau.
Après avoir traversé le couloir où seules une ou deux lumières étaient allumées, comme si la plupart des autres équipes avaient également quitté le travail, Yeoju a à peine pu quitter son poste.
Bam- Bam Bam--!!
Le son des klaxons automatiques résonne dans les rues, comme en écho. Même la nuit, voir les gens quitter le travail à des heures similaires crée un sentiment de camaraderie.
김여주
Pff... J'avais prévu de faire les courses et de préparer le dîner aujourd'hui...
김여주
Il fait nuit, donc je n'ai pas envie d'appeler Kim Namjoon, je devrais donc me faire livrer quelque chose...
Tandis que l'héroïne affamée réfléchissait profondément à ce qu'elle allait manger pour le dîner,
김태형
Mademoiselle Yeoju ? Que faites-vous ici ?
Taehyung sortit du bâtiment de l'entreprise, exhibant sa silhouette svelte.
김여주
Euh, chef d'équipe... ?
김여주
Tu n'es pas censé avoir fini le travail ?
김태형
Je viens de sortir après avoir été retenu pendant quelques heures parce que j'avais quelque chose à signaler au PDG.
김태형
Mme Yeoju est-elle en congé maintenant ?
김여주
Oui... j'avais beaucoup de travail à faire.
김태형
Est-ce à cause du Manager Park ?
김태형
Je suis désolé. J'aurais dû vous arrêter plus tôt, mais j'avais une urgence.
김여주
Non, ce n'est pas grave puisque ça s'est bien terminé de toute façon.
김태형
Dieu merci.
김여주
Oui..
김태형
....
김여주
....
Un malaise planait entre les deux personnes, qui avaient même cessé d'échanger quelques banalités.
Taehyung tenta de briser l'atmosphère gênante en prenant la parole.
김태형
Si vous venez de terminer votre travail, vous n'avez probablement même pas dîné ?
김여주
Ah oui. Je me demandais déjà ce que j'allais préparer pour le dîner...
김태형
...
김태형
Alors, aimeriez-vous dîner ensemble ?
김여주
..Oui?
김태형
Je viens de finir le travail et j'ai un peu faim... Je vis seule, alors je m'ennuie même si je cuisine ou que je commande à emporter.
김여주
...
김여주
D'accord... bien !
김태형
Vraiment ? C'est super. Qu'est-ce qui te plaît ?
김여주
Je mange de tout. Et vous, chef d'équipe ?
김태형
J'ai envie de riz. C'est bon ?
김여주
Oui, super ! Il y a un bon restaurant de bols de riz pas loin. Ça te dirait d'y aller ?
김태형
Oui, guidez-moi s'il vous plaît.
김여주
Oh, le chemin est un peu compliqué, alors suivez-moi attentivement. C'est dans une ruelle.
김태형
d'accord.
김여주
Alors allons-y !
Slurp-
김태형
.....
Les longs cheveux de l'héroïne effleurèrent le souffle de Taehyung.
Une odeur fraîche et agréable chatouilla le nez de Taehyung.
김태형
'Ça sent bon...'
김태형
« …cela vous va bien. »
Pendant ce temps, l'héroïne prend les devants avec Taehyung.
김여주
«…Je mange juste du riz…pourquoi…»
김여주
« Pourquoi… trembles-tu… »
La portion est folle
Sonting ͡° ͜ʖ ͡° ͡° ͜ʖ ͡°