Jeu zéro
10 passés
(-Bruit sourd!
Dès que je suis rentré chez moi, je me suis allongé sur le lit.
나
Ha..
나
Le visage de cette femme... je l'ai déjà vu quelque part.
나
Où vous ai-je déjà vu ?
Le passé a défilé dans mon esprit.
나
quoi ?
최진리
Qu'est-ce que c'est ?
최진리
Vous ne savez pas dans quelle situation vous vous trouvez en ce moment...
나
Tu crois que je suis toi ? Tu ne comprends même pas la situation ?
최진리
Haha… oui, tu devrais le savoir, puisque tu n’es pas une fille ignorante comme moi.
최진리
Pourquoi agis-tu ainsi ?
최진리
Ah, vous ne connaissez pas le sujet ?
나
Mon sujet ? Mon sujet n'est pas assez bas pour que vous disiez une chose pareille...
최진리
quoi ?
나
Vous n'avez pas compris ?
나
Mon sujet est tellement insignifiant que je dois entendre ça de vous...
(-Battre!!
최진리
Je suppose que vous ne maîtrisez pas votre sujet, car je suis gentil avec vous.
최진리
Tu es bien en dessous de moi...
최진리
Compris..
(-Battre!!
나
Qui es-tu?
나
Êtes-vous une sorte de dieu ?
최진리
Si on regarde les choses comme ça... ça monte...
나
Je ne veux plus avoir affaire à toi.
(-boum..boum..
최진리
Toi... mets-toi à genoux et supplie-moi.
나
...Non.
최진리
Vous le regretterez...?
나
Des regrets ? Je n'ai aucun regret à vous montrer… pas question de vous agenouiller ou de me supplier.
(-boum..boum..
최진리
...tu as gâché l'opportunité que je t'avais offerte.
최진리
À propos des mendiants...
최진리
Te voir le regretter...
최진리
Je le verrai sans faute.
(-Dreuk, tak!
아이들
Jaeya... Jaeya...
아이들
Oh là là... Année du renard...
아이들
Tu peux aller à l'école en toute confiance même après avoir fait ça ?
나
Quoi… depuis ce matin…
아이들
Regarde comme tu es sans gêne...
아이들
Quel manque de scrupules de faire ça à Jinri...
아이들
Même si je prie la vérité pour qu'elle devienne mes mains et mes pieds, cela ne suffira pas...
아이들
Je n'ai pas de chance.
나
Encore une fois... Choi Jin-ri...
(-palet!
나
Ah !
Quelqu'un m'a frappé à l'arrière de la tête.
나
quoi..?
(-palet!
(-bruit sourd..
나
Ah...
나
Ça fait mal...
Il m'a donné un violent coup de pied dans le dos et je suis tombé par terre en m'écrasant.
아이들
mdr
아이들
C'est rafraîchissant de se faire mentir !
아이들
mdr
아이들
Ce n'est pas suffisant...
나
Ah..ah..pa..
(-Soupir..
(-Swoosh !
Alors que j'essayais de me relever, il m'a marché sur la tête.
나
Ah !..
정호석
Est-ce toi… ? Celui qui a touché à la vérité ?
나
Euh... c'est moi.
아이들
Waouh... tu as l'air tellement sûr de toi...
아이들
Sérieusement... je n'ai pas de chance...
정호석
Tu as tellement confiance en toi...
나
Si je dis non, me croirez-vous ?
나
Même si tu dis non, je t'insulterai et te frapperai quand même.
정호석
Bingo.
나
Quoi… même si je dis que c’est vrai, tu vas quand même me frapper ?
정호석
Bingo.
(-s ...
Jeong Ho-seok leva la main.
À ce moment-là...
최진리
arrêt!!
최진리
Il a dû y réfléchir lui aussi...
최진리
arrêt..
(-Soupir..
Le pied de Jung Ho-seok a glissé de mon visage.
(-Soupir..
J'ai à peine réussi à me lever, les bras tremblants.
최진리
00.. peu importe la façon dont tu me traites..
최진리
Je te pardonnerai.
아이들
Waouh… Jinri est vraiment gentille…
아이들
Si c'était moi, j'aurais tué cette salope et il m'en serait encore resté...
아이들
Faire une chose pareille à une fille aussi délicate et angélique... oh mon Dieu...
나
...merci..
나
Veuillez m'excuser pour mon égoïsme.
최진리
N'en parlons pas...
-Je m'excuse pour cette interruption soudaine due à un problème de contrôle des portions...-