Gioco Zero
10 Passato
(-Tonfo!
Appena arrivato a casa, mi sono sdraiato sul letto.
나
ah..
나
Il volto di quella donna... l'ho già visto da qualche parte.
나
Dove ti ho visto?
Il passato mi è passato per la mente.
나
Che cosa?
최진리
Cos'è?~
최진리
Non sai in che tipo di situazione ti trovi in questo momento...
나
Pensi che io sia te? Non capisci nemmeno la situazione?
최진리
Ahah... sì~ dovresti saperlo visto che non sei una ragazza ignorante come me~
최진리
Perché ti comporti così?
최진리
Ah~ Non conosci l'argomento?
나
Il mio argomento? Il mio argomento non è abbastanza basso da permetterti di dire una cosa del genere...
최진리
Che cosa?
나
Non hai capito?
나
La mia materia è così bassa che devo sentirtelo dire da te.
(-Whack!!
최진리
Immagino che tu non conosca l'argomento perché sono gentile con te.
최진리
Tu sei molto più in basso di me..
최진리
Capisco..
(-Whack!!
나
Chi sei?
나
Sei una specie di dio?
최진리
Questo... se lo guardi in questo modo... sta salendo...
나
Non voglio più avere a che fare con te.
(-tonfo..tonfo..
최진리
Tu...ti metti in ginocchio e mi supplichi.
나
...NO.
최진리
Te ne pentirai...?
나
Rimpianti? Non ho rimpianti da mostrarti... niente inginocchiamento, niente suppliche.
(-tonfo..tonfo..
최진리
...hai sprecato l'opportunità che ti avevo dato.
최진리
A proposito di mendicanti...
최진리
Vederti pentire...
최진리
Lo vedrò sicuramente.
(-Dreuk, tak!
아이들
Jaeya... Jaeya...
아이들
Oh mio Dio... l'anno della Fox...
아이들
Anche dopo aver fatto questo, puoi andare a scuola con sicurezza?
나
Che... da stamattina...
아이들
Guarda quanto sei sfacciato..
아이들
Che vergogna fare questo a Jinri...
아이들
Anche se pregassi che la verità diventi le mie mani e i miei piedi, non basterebbe...
아이들
Sono sfortunato.
나
Ancora una volta...Choi Jin-ri...
(-disco!
나
ah!
Qualcuno mi ha colpito alla nuca.
나
Che cosa..?
(-disco!
(-tonfo..
나
ah...
나
fa male..
Mi diede un forte calcio nella schiena e caddi a terra sotto uno schiaffo.
아이들
lol
아이들
È confortante essere ingannati!
아이들
lol
아이들
Ma non basta...
나
Ah..ah..pa..
(-Sospiro..
(-Swoosh!
Mentre cercavo di alzarmi, lui mi ha calpestato la testa.
나
ah!..
정호석
Sei tu...? Quello che ha toccato la verità?
나
...Uh...sono io.
아이들
Wow... sembri così sicuro di te...
아이들
Davvero... sono sfortunato...
정호석
Sei così sicuro di te...
나
Se dico di no, mi crederesti?
나
Anche se dici di no, continuerò a imprecare e a picchiarti.
정호석
tombola.
나
Cosa...anche se dicessi che è vero, continueresti comunque a picchiarmi?
정호석
tombola.
(-S ...
Jeong Ho-seok alzò la mano.
In quel momento...
최진리
fermare!!
최진리
Anche lui deve averci riflettuto.
최진리
fermare..
(-Sospiro..
Il piede di Jung Ho-seok mi cadde dalla faccia.
(-Sospiro..
Riuscivo a malapena a stare in piedi, con le braccia tremanti.
최진리
00.. non importa quanto male mi tratti..
최진리
Ti perdonerò..
아이들
Wow...Jinri è davvero gentile...
아이들
Se fossi stato io, avrei ucciso quella stronza e ne avrei ancora un po'...
아이들
Fare una cosa del genere a una ragazza così delicata e angelica... oh mio Dio...
나
...Grazie..
나
Perdonatemi se sono così egoista.
최진리
Non dirlo...
-Mi scuso per l'interruzione improvvisa dovuta a un errore nel controllo delle porzioni...-