Setan yang memangsa jiwa-jiwa.

masa lalu

persembunyian

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Tapi bagaimana dengan kamar kita?

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Um...pemeran utama wanitanya ada di ruangan sebelah kiri bersama mayat Yoongi!

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Aku dan Yoongi di kamar sebelah kanan!

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Ya, bagus

Ruangan sebelah kiri tempat jasad Yeoju dan Yunki berada.

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Gelap sekali...

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Apinya tidak menyala...?

Saat itu, Taehyung masuk ke kamar tokoh protagonis wanita.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Maaf, saya lupa mengetuk pintu.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Aku akan keluar lagi, mengetuk pintu, lalu kembali masuk.

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Tidak apa-apa, silakan masuk.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Ya, haha

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Tapi mengapa kamu datang?

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Saya datang untuk membawakan Anda perlengkapan mandi ini.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Cuci dengan ini

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Ya, terima kasih.

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Tapi bukankah ada lampu di sini?

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Ya...ini sudah sangat tua, kan?

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Tidak, tidak apa-apa.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Namun di siang hari, sinar matahari masuk melalui jendela itu dan terasa terang, dan di malam hari...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Wow! Ini senter!!

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Terima kasih!

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Oke, kalau begitu istirahatlah dan sampai jumpa besok.

์—ฌ์ฃผ image

์—ฌ์ฃผ

Oke, sampai jumpa.

Ruangan di sebelah kanan tempat Yoongi Taehyung berada.

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ) image

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ)

Apakah kamu membawanya?

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Hah!

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ) image

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ)

Namun tempat ini memiliki struktur yang sama dengan dapur wanita.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Tidak hanya strukturnya, tetapi objek-objeknya pun semuanya sama.

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ) image

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ)

Apakah ada alasan untuk melakukannya dengan cara yang sama?

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Sudah kubilang ini tempat persembunyian yang hanya aku dan Jimin yang tahu.

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ) image

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ)

Hah

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jadi, ketika aku dan Jimin tidak ingin pulang, kami makan dan tidur di sini.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Mereka berdua menggunakan ruangan dan barang-barang yang sama secara merata.

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ) image

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ)

Jadi begitu...

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ) image

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ)

Tapi bisakah kau ceritakan lebih banyak tentang Jimin dan masa lalumu?

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Benarkah... apakah kamu penasaran..?

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ) image

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ)

eh...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Kemudian akan saya ceritakan kepadamu

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Ayahku, yang selalu mengurung diri di rumah dan minum-minum, tidak peduli padaku.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jadi aku tidak bisa mandi dengan benar dan selalu memakai pakaian kotor...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jadi saya diintimidasi

์ผ์ฐ 1

Hai Kim Taehyung

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

Mengapa..?

์ผ์ฐ 1

Akhir-akhir ini aku sangat stres, jadi aku butuh bantuanmu untuk rileks.

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

Sial...aku benci itu!

์ผ์ฐ 1

Hei? Sekarang kamu bahkan bisa membantah.

์ผ์ฐ2

Kenapa kau menyuruhku melakukan itu? Kenapa kau tidak memukulku saja?

์ผ์ฐ3

Ya, kalah saja.

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

Ha...jangan lakukan itu...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Meskipun saya sudah melarangnya, mereka tetap tidak mendengarkan saya.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Dan tak seorang pun membantuku... Saat itulah aku berpikir

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

'Ah...aku ingin mati...'

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Itulah mengapa aku membenci dunia... tapi saat itu

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ์ง€๋ฏผ image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ์ง€๋ฏผ

Hei, kalian sedang apa?

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jimin menghubungiku

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Setelah itu, Jimin tidak membiarkan cowok-cowok yang menggangguku mendekatiku.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jimin membuatku bahagia dan untuk pertama kalinya aku merasa ingin hidup...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Namun rumah Jimin terbakar.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jimin kehilangan kesadaran dan seluruh keluarganya tewas.

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

Ji...Jimin...bangunlah...

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

Jimin, aku akan melakukan apa pun yang kau minta... Kumohon bangunlah...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Tanpa Jimin, aku kembali menjadi sasaran perundungan mereka...

์ผ์ฐ 1

Sekarang tidak ada yang bisa menghentikanku?

์ผ์ฐ2

Aku tahu

์ผ์ฐ3

Aku stres karena aku belum memukulmu akhir-akhir ini.

์ผ์ฐ 1

Lalu, apakah itu akan mengurangi stres Anda?

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

Mengapa...mengapa aku harus melakukan itu?

์ผ์ฐ2

Karena aku kesal

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jadi tidak ada yang membantu saya dan saya terus-menerus dipukul.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Saat itu, aku terus berpikir seperti ini...

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

'Aku ingin mati... Jika aku mati, apakah semuanya akan damai...?'

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Saya tertabrak dan pulang ke rumah dengan tubuh yang sakit-sakitan.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Hal yang Anda lihat begitu memasuki rumah adalah...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Itu adalah seorang ibu yang dipukuli oleh ayahnya yang mabuk...

ํƒœํ˜• ์•„๋ฒ„์ง€

Perempuan jalang ini nyata!!

ํƒœํ˜• ์–ด๋จธ๋‹ˆ

Kkaaaak!

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜• image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•

Ayah, hentikan itu

ํƒœํ˜• ์•„๋ฒ„์ง€

Kamu membantah siapa?!

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Aku sudah bilang pada ayahku agar jangan memukul ibuku.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Tapi ayahku datang dan memukulku dengan botol soju yang pecah karena aku memberontak.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Aku sebenarnya bisa menghindarinya...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Tapi aku tidak ingin menghindarinya.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jadi, aku terkena pecahan botol soju dan meninggal...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Jadi, aku menjadi sebuah jiwa dan bertemu Jimin di jalan.

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Ji..Jimin..?

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ์ง€๋ฏผ(์˜ํ˜ผ) image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ์ง€๋ฏผ(์˜ํ˜ผ)

Taehyung!!!

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Isak tangis... Aku merindukanmu...

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ์ง€๋ฏผ(์˜ํ˜ผ) image

๊ณผ๊ฑฐ์˜ ์ง€๋ฏผ(์˜ํ˜ผ)

saya juga...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Aku dan Jimin bertemu lagi, kembali dekat, dan menjalani hari-hari yang bahagia.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Tapi sepertinya aku tak bisa bahagia di mana pun...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Tapi sepertinya aku tak bisa bahagia di mana pun.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Para iblis mengincar Jimin, yang tidak memiliki jiwa di dalam tubuhnya, dan Jimin pun menghilang.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Tapi aku menghentikannya... Aku menghentikannya! Tapi kurasa aku memang hanya jiwa yang lemah...

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ) image

์œค๊ธฐ(์˜ํ˜ผ)

Jangan salahkan dirimu sendiri, ini bukan salahmu...

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Tapi aku tidak bisa melindunginya.

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ) image

ํƒœํ˜•(์˜ํ˜ผ)

Untuk satu-satunya sahabatku yang paling berharga di dunia...