Gumiho, tolong selamatkan aku!
Satu kue beras dan dua gelang giok?
Saat itu musim dingin, Desember 1672, pada masa Dinasti Joseon.
이여주
Saudaraku... Apakah kamu sudah merasa lebih baik sekarang?
김석진
..ya...semuanya berkatmu, sang pahlawan wanita..
Seokjin lahir dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Namun keluarga sang tokoh utama sangat miskin, dan mereka tidak memiliki obat-obatan atau makanan untuk dimakan.
어머니
Hei, pergilah ke pasar dan jual beberapa kue beras.
김석진
Ibu..! Tolong biarkan sang tokoh utama beristirahat sejenak...!!
어머니
Semua ini hanya untuk meracuni Anda.
어머니
Aku juga tidak ingin mengirim putriku tersayang pergi.
이여주
...haha aku akan segera kembali..
김석진
Hei, hati-hati di jalan pulang. Jika ada orang yang tidak kamu kenal berbicara padamu, abaikan saja.
이여주
iya kakak
어머니
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
이여주
Hari ini banyak sekali orang di pasar...
이여주
Belilah beberapa kue beras~!
이여주
Kue beras~!!
필요한 역할
Beri aku satu
필요한 역할
Saya juga punya satu.
필요한 역할
Dua kue beras
이여주
Wow...kamu terjual banyak hari ini...hanya tersisa satu...
이여주
Saudara, belikan obat seharga 1 nyang (50.000 won)...
이여주
2 jeon (10.000 won) untuk satu kali makan....
이여주
Harga kue beras adalah 6 pun (3.000 won)...
이여주
...lalu tersisa sekitar 2 pun (1000 won)
이여주
...
필요한 역할
Nona! Sepertinya Anda masih punya uang sisa.
필요한 역할
Beli gelang~!
이여주
Sebuah gelang...?
필요한 역할
Ini adalah gelang giok, tetapi saya menjual dua buah sekaligus.
필요한 역할
Mereka bilang, jika kamu memberikan ini sebagai hadiah kepada seseorang yang kamu sukai, cinta akan menjadi kenyataan.
이여주
...Berapa harganya?
필요한 역할
Um... Awalnya harganya 3 pun (15.000 won), tapi saya akan memberikannya 2 pun (10.000 won)!
이여주
...Sangat pas
이여주
Saya akan membeli dua gelang.
필요한 역할
Ide bagus~
필요한 역할
Selamat tinggal, Nona-
이여주
Hehehe
이여주
Ini gelang pertamaku...kepada siapa sebaiknya aku memberikannya?
이여주
Aku tidak tahu~ Akan kupikirkan nanti.
필요한 역할
Erangan erangan-
필요한 역할
Wow... Benarkah?
필요한 역할
Wow... aku harus pergi...
이여주
Apa yang sedang terjadi?
Sang tokoh utama wanita berdesakan menembus kerumunan.
이여주
Apa-apaan ini...apa yang sedang terjadi?
필요한 역할
Ah, selamat datang, Nona!
필요한 역할
Nona, apakah Anda sudah mendengar desas-desus akhir-akhir ini?
이여주
Benarkah? Rumornya apa?
필요한 역할
Aku belum pernah mendengarnya! Yah, aku tidak tahu.
필요한 역할
Jika kamu pergi ke pulau tempat tinggal rubah berekor sembilan dan tinggal di sana selama setahun,
필요한 역할
Dia memberiku harta karun yang sangat besar-
필요한 역할
Namun
필요한 역할
Konon katanya, tak seorang pun pernah kembali hidup-hidup dari sana.
필요한 역할
Sebagai contoh, kapal yang ditumpangi orang tersebut kembali hanya dengan membawa mayat...
필요한 역할
Atau mungkin saja benda itu menghilang begitu saja tanpa suara.
필요한 역할
Sekalipun mereka kembali hidup-hidup, ada orang-orang yang tidak bisa berbicara dan meninggal dua bulan kemudian.
필요한 역할
Ini berbahaya...
이여주
...Apakah itu benar-benar terjadi?
필요한 역할
Baiklah kalau begitu~ Sudah kubilang begitu-
필요한 역할
Tidak, tunggu, kamu tidak sedang berpikir untuk pergi sekarang, kan?
필요한 역할
Sudah kubilang, tempat itu sangat berbahaya!
이여주
..TIDAK.
이여주
Aku butuh uang... tapi aku yakin kakakku akan keberatan...?
이여주
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan lain selain pergi secara diam-diam...
이여주
Yang kumiliki sekarang hanyalah uang yang kudapatkan dari berdagang hari ini, satu kue beras sisa, dan dua gelang.
이여주
...diputuskan.
뿌여미
Karya baru lainnya seperti ini...
뿌여미
Apa yang akan dipilih oleh tokoh protagonis wanita?