"죄송합니다, 잘못했어요"
"앗, 죄송합니다"
"죄송해요.... 진짜로..."


언제나 사과의 말을 건네는 소녀, 김소정
시간이 지날수록 사과의 말을 건네는 횟수가 늘어나는데....
그녀에겐 무슨 사연이 있는 것일까...?



[열번째 작품입니다]

죄송해요, 이런 나라서

16 《완결》

Itu sudah menjadi masalah yang diputuskan.

Bukankah aku sudah memutuskan untuk tinggal bersama adikku?

Mengapa kamu tiba-tiba menanyakan itu lagi padaku?

Aku sangat terkejut dengan kata-kata Yewon sehingga aku hanya menatapnya dengan tatapan kosong.

Yewon sedang menyampaikan pendapatnya kepada ibunya.

Yewon, yang kupikir masih membutuhkan banyak bantuan,

Saya rasa mungkin Yewon menunjukkan keberanian yang luar biasa.

(Ibu) Kamu banyak menderita saat tinggal bersama kakakmu, kan?

(Ibu) Saat sesuatu terjadi padamu, apakah kakakmu membantumu dengan baik?

Aku tidak yakin apa pendapat ibuku tentang adikku.

Orang yang tak tergantikan adalah Sojeong unnie.

Tidak peduli berapa kali ibu saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya, saya akan selalu memberikan jawaban yang sama.

Saudari Sojeong, saya akan memberi Anda jawaban bahwa saya akan tinggal bersama Anda.

Jadi tolong jangan coba memisahkan saya dan saudara perempuan saya.

Dan tolong jangan kembali lagi padaku atau adikku.

Aku sangat khawatir tentang betapa terkejutnya ibuku.

Ketika aku tidak bisa bangun dari tempat dudukku

Yewon menarik pergelangan tanganku dan membuatku berdiri.

Saat pertama kali melihat Yewon, aku tak bisa menahan diri untuk mengikutinya.

Inilah yang Yewon katakan padaku begitu dia sampai di rumah.

Mengapa kamu menghubungiku dalam situasi seperti itu?

Saudari, apakah kau ingin berpisah dariku?

...Maafkan aku.... Maafkan aku, Yewon....

Dalam situasi ini, yang bisa saya lakukan hanyalah meminta maaf.

Kakak perempuan bisa saja menyelesaikannya.

Sama seperti kamu membantuku saat aku kesulitan dan kebingungan di sekolah.

Mengapa orang tidak bisa sekadar mengatakan maaf?

Mengapa kamu selalu mengucapkan kata maaf?

Ada kata lain untuk itu, kata yang menyenangkan.

Aku berharap kau mau memberitahuku apa pendapatmu.