Spesial di empat musim
#18
김민규
Di hari seperti ini, aku harus minum.
김민규
Aku akan keluar dan membeli bir.
김여주
Beli saja 4 botol
김민규
Jika tiga orang minum empat botol, itu terlalu banyak bagi mereka untuk tetap sadar.
김여주
Apakah kamu waras? Aku sudah mengambil cuti tahunan, tapi Min-gyu harus masuk kerja sesuai jadwalnya besok.
김민규
Oh, aku tidak punya rencana besok haha
김여주
Lalu, apakah boleh mengonsumsi alkohol?
김민규
Tentu saja~
김민규
Baiklah, saya akan pergi sebentar.
김민규
Kami berdua sedang makan
김여주
Ya, saya pergi dan kembali.
Ketika Min-gyu pergi keluar untuk membeli alkohol
Setelah hening sejenak, suasana di antara keduanya berubah menjadi serius.
김민규
Saya rasa saudara laki-laki saya sangat peduli pada Yeoju.
김여주
Tapi aku sama seperti kakak laki-laki lainnya.
김여주
Aku ingin menggoda, berkelahi, dan melakukan hal-hal itu.
김민규
Apakah kamu belum pernah berkelahi?
김여주
Kami tidak pernah bertengkar kecuali saat masih sangat muda.
김민규
Lalu, apakah kamu ingin aku memperlakukanmu seperti dulu?
김여주
Lebih tepatnya seperti saudara kandung jika kita menyebut mereka Mammoth seperti dulu.
김민규
Jadi begitu…
김민규
Tapi mengapa kamu menggunakan jatah liburanmu?
김여주
Rasanya... aku seperti tidak bisa bernapas jika sedang bekerja.
김여주
Kamu menangis seperti itu di ruang istirahat.
김여주
Saya bahkan tidak pernah bertatap muka dengan orang-orang di tempat kerja...
김민규
Mengapa?
김여주
Ini agak... memalukan.
김민규
Tapi kurasa itu benar.
김민규
Aku juga menangis saat bersama para anggota.
김민규
Seringkali saya ingin mengosongkan jadwal saya untuk hari berikutnya.
김여주
Apakah kamu pernah melepasnya?
김민규
Saya harus mengerjakan pekerjaan ini
김여주
Min-gyu, kamu sudah dewasa.
김여주
Tapi mengapa kamu tidak akan mengikuti jadwal besok?
김여주
Kupikir kau akan sibuk karena Seventeen sangat populer.
김여주
Tentu saja... kamu tidak melewatkannya karena aku, kan?
김민규
Tidak, tokoh utama wanita itu mengganggu pekerjaan saya sampai-sampai...
김민규
Cukup untuk memiliki pengaruh seperti itu.
김민규
Aku tidak suka Yeoju
김여주
berbohong..
김민규
Ya, itu bohong.
김민규
Sebenarnya, saya mengalami banyak kesulitan selama bulan lalu.
김여주
Karena aku pacaran sama seorang pekerja magang?
김민규
Ya, itu sebabnya aku sering dimarahi oleh para anggota~
Min-gyu itu periang dan suka bermain.
Dia mengatakannya seolah-olah itu adalah kesalahan tokoh protagonis wanita.
김여주
Benarkah begitu...?
김민규
Tapi saya tidak pernah melewatkan jadwal.
김여주
Tapi apa yang bisa saya lakukan? Kamu mendapat masalah karena saya.
김민규
Cuma bercanda aja lol
김여주
Pak Min-gyu, apakah Anda ingin sandwich wasabi lagi?
김민규
Oh iya, sandwich itu…
Min-gyu ragu sejenak, lalu melanjutkan berbicara.
김민규
Tapi... kamu bilang kamu belum makan sandwich sejak 5 tahun yang lalu.
김민규
Lalu mengapa Anda menerima sandwich itu?
김여주
Dulu, saya pernah tidak makan dan hanya pergi ke sekolah.
김여주
Setiap kali, ibuku selalu membuatkanku bola-bola nasi, kan?
김여주
Jadi, setelah melihat itu, kakakku juga membuatkanku banyak bola nasi.
김여주
Setelah kejadian itu terjadi 5 tahun lalu
김여주
Saudara laki-laki saya juga pergi bekerja tanpa makan ketika saya pergi bekerja.
김여주
Aku membiarkannya begitu saja. Aku memunggungimu.
김여주
Saudaraku juga mengetahuinya.
김여주
Namun hari itu, tiba-tiba dia membuatkan saya sandwich.
김여주
Saudara laki-laki saya juga diam-diam memakan makanan yang belum pernah dia makan sejak saat itu.
김여주
Kurasa aku berharap bisa melupakannya saat memakannya satu per satu.
김여주
Saya hanya memikirkannya seperti itu dan membawanya.
김민규
Lalu ketika saya mengetahui bahwa ada wasabi di dalam sandwich itu
김민규
Bagaimana keadaannya saat itu?
김여주
Saya terkejut dan marah.
김여주
Saya pikir saya harus menelepon Min-gyu.
김여주
Aku mendengarnya tiba-tiba
김민규
Jadi, itu sebabnya suaramu terdengar begitu mendesak saat itu...
김여주
Benar sekali, dan dalam perjalanan ke tempat kerja.
김여주
Aku marah dan merajuk.
김여주
Jika kau memang saudaraku, seberapa pun kau menggodaku,
김여주
Aku tidak menyangka dia akan melakukan hal seperti ini.
김여주
Jadi yang saya pikirkan adalah,
김여주
Setelah kejadian itu terjadi 5 tahun lalu
김여주
Kurasa dia ingin melihatku makan makanan yang belum pernah kumakan sebelumnya.
김여주
Jadi itulah mengapa hal itu terbungkus dalam kenangan baru seperti ini.
김여주
Itulah yang kupikirkan
김여주
Tapi aku masih marah...
Min-gyu ragu-ragu lagi, lalu berbicara.
김민규
Nona Yeoju... Apa yang saya katakan tadi bahwa saya sukai...
김여주
Jangan khawatir, aku tidak merasa tidak nyaman.
김민규
Kalau begitu, itu bagus.
김민규
Apakah kamu akan terus memperlakukanku seperti ini?
김여주
Tentu saja
김민규
Tapi bukan itu yang ingin saya tanyakan.
김여주
Tentu?
김민규
Saya ingin bertanya kapan Yeoju akan memberi saya jawaban.
.
.
.
.
.
.
김여주
Aku masih belum mengenal hatiku dengan baik.
김민규
Beri tahu saya jika Anda sudah mengetahuinya.
김여주
Tiba-tiba saja?
김민규
Aku suka hal-hal acak itu.
김여주
Apa yang kamu katakan? lol
김민규
Tolong beritahu saya secara tiba-tiba
김여주
Ya, haha tentu saja! Aku akan mengatakan ini secara tiba-tiba.
Titititti_
Tiroling_
김민규
Tuan Min-gyu, apakah Anda pandai minum?
김민규
Saya tidak terlalu mahir dalam hal itu, tetapi saya melakukannya sedikit.
김민규
Oh tidak, tokoh protagonis wanitanya pandai minum.
김민규
Benarkah? Aku dalam masalah besar.
김여주
Kamu terlihat sangat tenang
김민규
Seberapa banyak alkohol yang bisa Anda minum, Nona?
김여주
Saya rasa saya minum sekitar 2 botol.
Min-gyu, yang minum dua setengah hingga tiga botol
Saya bilang itu adalah kerendahan hati, tapi
Menatap sang pahlawan wanita yang penuh kebanggaan
Untuk sesaat, saya berpikir sebaiknya saya berpura-pura mabuk.
김민규
Kamu pandai minum
Namun Min-gyu tidak tahu.
Faktanya, kapasitas minum Yeoju sebenarnya adalah 5 botol.
Yang lucu di sini adalah,
Ketika kakak laki-laki saya, Min-gyu, pergi membeli alkohol
Saya menanyakan kepada intelektual itu tentang kemampuan minum Min-gyu.
Aku sudah tahu kemampuan minum Min-gyu.
Tentu saja, saya tahu kemampuan minum tokoh protagonis wanita tersebut.
김민규
…mereka berdua cocok bersama
김여주
Hah? Apa?
김민규
TIDAK
김민규
Apakah kamu minum dengan baik, hyung?
김민규
Saya mulai dengan 3 botol.
Kakak laki-lakiku, Min-gyu, berkata,
Kapasitas sebenarnya adalah satu setengah botol.
Min-gyu mengeluarkan soju dan bir yang dibelinya.
Wajah tokoh protagonis wanita memerah bahkan setelah minum sedikit saja seiring ia semakin mabuk.
Min-gyu salah paham dan mengira aku sedang mabuk.
김민규
Nona Yeoju, wajah Anda merah. Apakah Anda sudah mabuk?
김민규
Aku baru saja minum setengah botol...
김여주
Wajahku secara alami memerah.
김민규
Minum-minum bersama Yeoju itu menyenangkan.
Berbeda dengan dua orang yang minum perlahan seperti air.
Min-gyu, sang kakak laki-laki, minum sambil pamer.
Aku akhirnya menjadi seekor anjing.
김민규
Tapi apakah kamu sudah mati?
김민규
Dia berlari cepat sendirian…
김민규
Apa yang harus saya lakukan jika saya minum satu botol lalu pergi, bro?
김민규
Siapa bilang aku mabuk?
김민규
Tapi kamu
김민규
Tidak suka dengan pemeran utama wanitanya
김민규
Ya?
김여주
Aku mabuk
김민규
Yeoju kami lebih berharga daripada keramik seladon Goryeo.
김민규
David, seperti kamu, bukanlah tipe orang yang mudah diambil begitu saja!!
김여주
Kamu pasti gila. Masuklah dan tidurlah.
김민규
Aku sangat senang bahwa tokoh utama kita telah membuka hatinya kepadaku.
김민규
Tokoh utamanya mungkin tidak tahu...
Sambil berkata demikian, Min-gyu masuk ke dalam ruangan.